Два види хвилювання
Ki ni suru означає непокоїтися, турбуватися, продовжувати думати про щось. Повідомлення комусь ki ni shinaide звільняє його від почуття провини чи збентеження за те, що сталося.
Шінпай суру означає хвилюватися в тривожному сенсі про здоров'я, результати чи майбутнє. Шінпай шінайде каже комусь, що все буде добре.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 気にする | ki ni suru | Заперечувати, турбувати |
| 心配する | shinpai suru | Хвилюватися, хвилюватися |
| 気にしないで。 | Ki ni shinaide. | Не турбуйтеся про це. (це нормально) |
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | Не переживай. (буде добре) |
Ki ni shinaide: після вибачень або послуги
Це фраза, коли хтось вибачається, дякує за щось маленьке або відчуває збентеження. У ньому сказано, що справу закрито і нічого не винен.
Додавання zenzen, зовсім ні, дає зрозуміти, що вас справді не турбували, а kudasai робить це досить ввічливим для знайомих.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 気にしないでね。 | Ki ni shinaide ne. | Не переживай про це, гаразд? |
| 気にしないでください。 | Ki ni shinaide kudasai. | Будь ласка, не турбуйтеся про це. |
| 全然気にしてないよ。 | Zenzen ki ni shite nai yo. | Я насправді зовсім не проти. |
| そんなこと、気にしなくていいよ。 | Sonna koto, ki ni shinakute ii yo. | Вам не потрібно турбуватися про щось подібне. |
Shinpai shinaide: про те, що буде далі
Коли друг хвилюється з приводу іспиту, візиту до лікарні чи важкої розмови, шинпай шінайде та його тепліші супутники пропонують запевнення щодо результату.
Кітто додає переконання, а нантока нару, якось вийде, — це спокійний оптимізм, який друзі використовують одне з одним.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 心配しないで。 | Shinpai shinaide. | Не переживай. |
| 心配いらないよ。 | Shinpai iranai yo. | Нема про що хвилюватися. |
| きっと大丈夫だよ。 | Kitto daijōbu da yo. | Я впевнений, що все буде добре. |
| なんとかなるよ。 | Nantoka naru yo. | Якось вийде. |
Відповідь на вибачення
Більшість реальних застосувань слова don't worry - це відповіді на sumimasen або gomen. Швидке ie ie, за яким слідує daijōbu, є природним ритмом, і важливо сказати його швидко, щоб інша людина могла розслабитися.
Коли обидві сторони спричинили проблему, kochira koso повертає вибачення, а otagaisama, ми в одному човні, влаштовує невеликі взаємні незручності.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いえいえ、大丈夫ですよ。 | Ie ie, daijōbu desu yo. | О, ні, це добре. |
| 全然大丈夫です。 | Zenzen daijōbu desu. | Це абсолютно нормально. |
| こちらこそ、すみません。 | Kochira koso, sumimasen. | Ні, я той, хто повинен вибачитися. |
| お互いさまです。 | Otagaisama desu. | Ми в такій же ситуації, не потрібно вибачатися. |
Багато способів використання самого дайдзёбу, включаючи ті, що означають «не дякую», описані в посібнику з дайдзёбу.
Заспокоєння начальника або клієнта
Сказати начальству, що відчувати, делікатно, тому в ввічливих версіях використовується почесна мова. Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai — це шаноблива форма ki ni shinaide, а go-shinpai naku — коротке, вишукане запевнення.
У налаштуваннях обслуговування запевнення зазвичай поєднується з тим, що ви будете робити, що переконливіше, ніж одні слова.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| どうぞお気になさらないでください。 | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai. | Будь ласка, не турбуйтеся про це. |
| ご心配なく。 | Go-shinpai naku. | Будь ласка, не хвилюйтеся. |
| 問題ございません。 | Mondai gozaimasen. | Проблеми немає взагалі. |
| こちらで対応いたしますので、ご安心ください。 | Kochira de taiō itashimasu node, go-anshin kudasai. | Ми подбаємо про це, тож будьте впевнені. |
Втішаючи друга
Коли другу важко, надто швидка фраза «не хвилюйся» може здатися зневажливою. Спершу визнати труднощі та запропонувати підтримку, як правило, краще, ніж наполягати, що все гаразд.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 大変だったね。 | Taihen datta ne. | Звучить дуже важко. |
| 無理しないでね。 | Muri shinaide ne. | Не напружуйтеся надто сильно. |
| 何かあったら言ってね。 | Nanika attara itte ne. | Дайте мені знати, якщо щось трапиться. |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Відпочиньте як слід. |
Яке заспокоєння використовувати
У цій таблиці відсортовано типові ситуації.
| Ситуація | Що сказати | Уникайте |
|---|---|---|
| Подруга просить вибачення за запізнення | Ki ni shinaide, zenzen daijōbu | Шінпай шінайде |
| Друг нервує через іспит | Shinpai shinaide, kitto daijōbu da yo | Кі ні шинайде |
| Колега дякує вам за маленьку послугу | Ie ie, ki ni shinaide kudasai | Нічого не кажучи |
| Ваш менеджер вибачається перед вами | Dōzo o-ki ni nasaranaide kudasai | Повсякденний ki ni shinaide |
| Клієнт турбується про затримку | Го-аншин кудасай з конкретним планом | Нантока нару |
| Друг ділиться поганою новиною | Taihen datta ne, тоді пропозиція допомоги | Перехід до заспокоєння |
Вибачення та запевнення з’являються під час рольових місій Unihongo, таких як вибачення перед сусідом або розгляд скарги клієнта, а виправлення у звіті про сеанс вказують на рядки, які не відповідають ситуації, що є типом помилок, які носії мови розуміють і тихо реєструють.