Оясумі належить перед сном
Oyasumi nasai побудований на yasumu, щоб відпочити, і він зберігає цей сенс: добре відпочити. Кажуть, коли хтось збирається спати, будь то ви, інша людина чи вся родина.
Це головна відмінність від англійської. На добраніч англійською може означати просто до побачення після настання темряви. По-японськи сказати «оясумі» комусь, хто прямує до бару, поїзда чи іншої роботи, звучить так, ніби ви думаєте, що вони йдуть спати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| おやすみなさい。 | Oyasumi nasai. | На добраніч: чемно |
| おやすみ。 | Oyasumi. | Ніч: випадкова |
| おやすみなさい、また明日。 | Oyasumi nasai, mata ashita. | На добраніч, до завтра |
| こんばんは。 | Konbanwa. | Добрий вечір: привітання при зустрічі, а не прощання |
Виїзд ввечері
Коли ви йдете ввечері з роботи, заняття або зібрання, фрази прощання такі ж, як і в будь-який інший час доби. На роботі ви говорите осакі ні шицуреі шимасу, поки йдете раніше за інших, а вони відповідають оцукаресама дешіта.
З друзями jā, mata або mata ashita виконує свою роботу, а ki o tsukete kaette ne, безпечне повернення додому, є теплим доповненням пізно ввечері.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お先に失礼します。 | Osaki ni shitsurei shimasu. | Вибачте, що пішов раніше вас |
| お疲れさまでした。 | Otsukaresama deshita. | Дякую за вашу сьогоднішню роботу: відповідь |
| じゃあ、また明日。 | Jā, mata ashita. | До зустрічі завтра |
| 気をつけて帰ってね。 | Ki o tsukete kaette ne. | Додому безпечно |
| 今日はありがとうございました。 | Kyō wa arigatō gozaimashita. | Дякую за сьогодні |
Вдома і з родиною
Удома оясумі є останнім словом дня, і йому часто передує коротке оголошення про те, що ви йдете спати. Батьки з маленькими дітьми додають тепліші рядки, а пари та близькі друзі можуть додати ніжне побажання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| もう寝るね。 | Mō neru ne. | Я йду спати |
| 先に寝るね、おやすみ。 | Saki ni neru ne, oyasumi. | Я спочатку лягаю спати, ніч |
| ゆっくり休んでね。 | Yukkuri yasunde ne. | Добре відпочиньте |
| いい夢見てね。 | Ii yume mite ne. | Солодких снів |
| 早く寝なさい。 | Hayaku nenasai. | Лягай спати зараз же: батько до дитини |
СМС на добраніч
У Messaging використовуються ті самі слова з невеликим декором. Хвиляста лінія чи наклейка пом’якшує його, а рядок про день чи розмову робить його теплішим, ніж сам по собі оясумі.
З кимось, з ким ви не близькі, будьте простими та ввічливими: подяка за день і oyasumi nasai.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| おやすみ〜 | Oyasumi~ | Нічна ніч: випадковий текст |
| そろそろ寝るね。おやすみ！ | Sorosoro neru ne. Oyasumi! | Я зараз піду спати. ніч! |
| 今日は楽しかった。おやすみ。 | Kyō wa tanoshikatta. Oyasumi. | Сьогодні було весело. на добраніч |
| 遅くまでありがとう。おやすみなさい。 | Osoku made arigatō. Oyasumi nasai. | Дякую, що спілкувалися так пізно. на добраніч |
Готелі, рьокани та сервіс
Персонал у готелях і рьоканах використовує дуже ввічливі версії, особливо коли ви прямуєте у свій номер на ніч або коли постелі вже розстелені. Вам не потрібно їх показувати, але розпізнаючи їх, ви зможете відповісти природно.
Проста відповідь оясумі насай, або арігато гозаймасу, є правильною відповіддю.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| おやすみなさいませ。 | Oyasumi nasaimase. | На добраніч: дуже ввічливий персонал |
| ごゆっくりお休みください。 | Go-yukkuri o-yasumi kudasai. | Будь ласка, спокійної ночі |
| お布団を敷いておきました。 | O-futon o shiite okimashita. | Ми розстелили ваш футон |
| ありがとうございます。おやすみなさい。 | Arigatō gozaimasu. Oyasumi nasai. | дякую на добраніч |
Вибір по ситуації
Таблиця підсумовує, яка фраза підходить до якого вечірнього моменту.
| Момент | Що сказати | Примітка |
|---|---|---|
| Член сім'ї лягає спати | На добраніч, невимушено чи ввічливо | Використання ядра |
| Вихід з офісу вночі | Вибачте, що пішов першим | Не добраніч |
| Закінчення телефонної розмови або чату з другом | Доброї ночі, часто до зустрічі завтра | Добре, якщо вони скоро заснуть |
| Колеги збираються в свої кімнати на робочу поїздку | На добраніч, чемний | Природно навіть з начальством |
| Приїзд десь ввечері | добрий вечір | Привітання, а не розставання |
Помилки, які роблять учні
Усі чотири походять від трактування доброї ночі як загального вечірнього прощання. Коли оясумі прив’язаний до сну у вашій голові, решта слідує. Тренування в кінці зміни або вечері зі своїм штучним інтелектом-сенсеєм у 3D-класі Unihongo допомагає, а виправлення у звіті про сеанс можуть вказати на оясумі, який проскочив у невідповідний момент.
- Сказати оясумі, коли йдеш з роботи о 7 вечора.
- Використання оясумі як привітання під час прибуття ввечері.
- Говорити лише оясумі начальнику, що є надто невимушеним; використовувати oyasumi nasai.
- Забуваючи, що відповідь на osaki ni shitsurei shimasu — це otsukaresama deshita, а не oyasumi.