Mochiron: безпечний кожен день так
Мохірон — це, звичайно, найближчий відповідник і той, до якого потрібно дотягнутися першим. Він працює окремо, з desu для ввічливості або на початку більш повної відповіді.
Несе в собі легке тепло: не тільки так, але так без жодних вагань. Це робить гарну відповідь, коли хтось запитує, чи можуть вони щось зробити, чи ви приїдете.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| もちろん！ | Mochiron! | звичайно! |
| もちろんです。 | Mochiron desu. | Звичайно: чемно |
| もちろん、いいですよ。 | Mochiron, ii desu yo. | Звичайно, це добре |
| もちろん行きます。 | Mochiron ikimasu. | Звичайно піду |
| はい、もちろんです。 | Hai, mochiron desu. | Так, звичайно |
Мохірон всередині речення
Мохірон - це не тільки відповідь. Усередині речення він визнає крапку перед додаванням іншої, схоже на те, що, звичайно, ... але англійською мовою.
Він також з’являється у візерунку A wa mochiron, B mo, що означає не лише A, але й B, де A представлено як очевидна частина.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| もちろん簡単ではありませんが、続けています。 | Mochiron kantan de wa arimasen ga, tsuzukete imasu. | Звичайно, це нелегко, але я тримаюся цього |
| 日本語はもちろん、英語も話せます。 | Nihongo wa mochiron, eigo mo hanasemasu. | Вона говорить не тільки японською, але й англійською |
| 平日はもちろん、週末も忙しいです。 | Heijitsu wa mochiron, shūmatsu mo isogashii desu. | Я зайнятий не тільки в будні, а й у вихідні |
Tōzen: природно, і чому це може жалити
Tōzen означає природно, як само собою зрозуміле або як має бути. В описах він абсолютно нейтральний: природний результат, право, яке люди мають від природи.
Однак, як однослівна відповідь на запит, це може натякати на те, що запитання було непотрібним або навіть дурним. Якщо вас запитають, чи допоможете ви, відповідь tōzen desu може прозвучати швидше як очевидно, ніж як звичайно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 当然の結果です。 | Tōzen no kekka desu. | Це природний результат |
| 練習すれば上手になるのは当然です。 | Renshū sureba jōzu ni naru no wa tōzen desu. | Цілком природно, що ви вдосконалюєтеся, якщо тренуєтеся |
| 当然だよ。 | Tōzen da yo. | Очевидно: відповідь може прозвучати прямо |
Зехі та йороконде: охочі так
Коли хтось запрошує або пропонує щось, звичайно, часто означає, що я б із задоволенням. Зехі робить це: це сигналізує про справжнє бажання, а не про згоду.
Йороконде із задоволенням є відповіддю, коли ви пропонуєте власні зусилля, наприклад, допомагаєте, відвідуєте чи беретеся за щось. Ви також можете почути, як це з ентузіазмом вигукує персонал деяких мереж ізакая.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ぜひ！ | Zehi! | Я б хотів! |
| ぜひお願いします。 | Zehi onegaishimasu. | Так, будь ласка, я б хотів це зробити |
| ぜひ行きたいです。 | Zehi ikitai desu. | Я дуже хотів би піти |
| 喜んで。 | Yorokonde. | Із задоволенням |
| 喜んでお手伝いします。 | Yorokonde o-tetsudai shimasu. | Буду радий допомогти |
Звичайно на роботі
Коли начальник або клієнт просить вас щось зробити, японське слово «звичайно», як правило, означає «зрозуміло». Mochiron не помиляється, але вони звучать більш професійно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| かしこまりました。 | Kashikomarimashita. | Обов'язково: замовнику або начальству |
| 承知しました。 | Shōchi shimashita. | Зрозумів, звичайно |
| はい、大丈夫です。 | Hai, daijōbu desu. | Так, це добре |
| もちろんでございます。 | Mochiron de gozaimasu. | Звичайно: дуже ввічливий, сервіс |
| Ситуація | Найкраще звичайно | Тон |
|---|---|---|
| Друг просить щось позичити | Повсякденний звичайно | Тепло і швидко |
| Колега запрошує вас на обід | Я б хотів | Ентузіазм |
| Ви пропонуєте допомогти із завданням | Із задоволенням | Бажаючий |
| Ваш менеджер дає вказівку | Звичайно, зрозумів | професійний |
| Клієнт робить запит | Звичайно, дуже ввічливий | Реєстр послуг |
Повсякденні версії та дражнити
Серед друзів, звичайно, скорочується до короткого un, mochiron або просто ii yo. Atarimae, очевидно, є випадковим двоюрідним братом tōzen, а atarimae jan — це дражнилка, яка, очевидно, працює лише з людьми, з якими ви близькі.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| うん、もちろん。 | Un, mochiron. | Так, звичайно |
| いいよ。 | Ii yo. | звичайно |
| 当たり前じゃん。 | Atarimae jan. | Очевидно! (дуже невимушено, дражнить) |
| 当たり前でしょ。 | Atarimae desho. | Ну, очевидно (невимушено, може прозвучати гостро) |
Вибір в реальному часі
Рішення приймається швидко, коли ви задаєте одне запитання: це запит, запрошення чи інструкція? Прохання приймають мочірон, запрошення приймають зехі, пропозиції допомоги приймають йороконде, а вказівки згори приймають касікомарімашіта.
Рольові місії Unihongo, як-от «Знайти друга на фестивалі», «Проблема з реєстрацією в готелі» та «Заручитись підтримкою перед зустріччю», охоплюють соціальні, службові та робочі моменти, у яких з’являються ці відповіді, тож ви можете почути, як приходить кожна з них.