Tomodachi, за замовчуванням
Tomodachi нейтральний, природний у невимушеній та ввічливій мові, і охоплює більшість дружніх стосунків. Ви використовуєте його, щоб поговорити про зустріч з друзями, представити друга та описати, як ви когось знаєте.
Єдине, де це може звучати, це коли використовується, щоб попросити когось стати вашим другом. Дорослі рідко сприймають дружбу як прохання, тому м’якша фраза нижче є більш природною.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 友達 | tomodachi | Друг, друзі |
| 友達と映画を見ました。 | Tomodachi to eiga o mimashita. | Я дивився фільм з другом. |
| 日本人の友達がいます。 | Nihonjin no tomodachi ga imasu. | У мене є японські друзі. |
| 仲良くしてくださいね。 | Naka yoku shite kudasai ne. | Я сподіваюся, ми зможемо бути друзями. |
| 友達になれてよかった。 | Tomodachi ni narete yokatta. | Я радий, що ми стали друзями. |
Юдзін: офіційний друг
Yūjin означає те саме, що tomodachi, але знаходиться в більш офіційному реєстрі. Це слово для весільних промов, ділових розмов, офіційних представлень і письмової японської мови.
Використання tomodachi в офіційній промові не є помилкою, але це звучить невимушено, так, як сказав би мій приятель в англійському тості.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 友人 | yūjin | Друг (формальний) |
| 大学時代の友人です。 | Daigaku jidai no yūjin desu. | Це мій друг з університетських часів. |
| 友人の結婚式に出席します。 | Yūjin no kekkonshiki ni shusseki shimasu. | Я йду на весілля друга. |
| 友人代表としてご挨拶を申し上げます。 | Yūjin daihyō to shite go-aisatsu o mōshiagemasu. | Я хотів би сказати кілька слів від імені друзів подружжя. |
Шінью: найкращий друг
Shinyū означає близький або найкращий друг, хтось, кому ви глибоко довіряєте. Це сильніше слово, ніж найкращий друг в англійській мові, і люди, як правило, не використовують його для тих, кого вони нещодавно зустріли.
Якщо ви хочете сказати, що хтось є дуже хорошим другом без повної ваги shinyū, ichiban no tomodachi або sugoku naka ga ii tomodachi є м’якшим вибором.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 親友 | shinyū | Найкращий друг, близький друг |
| 高校からの親友です。 | Kōkō kara no shinyū desu. | Вона була моєю найкращою подругою ще зі школи. |
| 一番の友達 | ichiban no tomodachi | Мій найкращий друг (м'якше) |
| すごく仲がいいです。 | Sugoku naka ga ii desu. | Ми дуже близькі. |
Накама та слова для інших облігацій
Накама описує людей, пов’язаних тим, чим вони займаються разом: командою, групою за інтересами, робочим місцем, групою. Він часто з'являється як складений після спільної діяльності.
Інші слова охоплюють стосунки. Англійці також просто назвали б друзів: друзів дитинства, знайомих, однокласників і батьків, які знають один одного через своїх дітей.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 仲間 | nakama | Компанії, товариші по команді, люди в одній групі |
| 仕事仲間 | shigoto nakama | Друзі по роботі, близькі колеги |
| 飲み仲間 | nomi nakama | Друзі по чарці |
| 仲間に入れて。 | Nakama ni irete. | Дозвольте мені приєднатися. |
| 幼なじみ | osananajimi | Друг дитинства |
| 知り合い | shiriai | Знайомий |
| 同級生 | dōkyūsei | Однокласник, однокласник |
| ママ友 | mama-tomo | Мама, яка є другом через дітей |
| ダチ | dachi | Бадді (грубий сленг) |
Знайомство з другом
Представлення відбуваються за простою схемою: kochira wa, зв’язок, ні, потім ім’я. Додавання того, звідки ви їх знаєте, дає іншій людині щось запитати.
Tachi після імені означає цю особу та людей з нею, таким чином ви називаєте групу друзів іменем одного члена.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| こちらは友達の山田さんです。 | Kochira wa tomodachi no Yamada-san desu. | Це мій друг Ямада. |
| 大学の友達です。 | Daigaku no tomodachi desu. | Він друг з університету. |
| 友達の友達です。 | Tomodachi no tomodachi desu. | Вона подруга друга. |
| 前の会社の同僚です。 | Mae no kaisha no dōryō desu. | Він колега з моєї попередньої компанії. |
| 田中さんたちと会いました。 | Tanaka-san-tachi to aimashita. | Я зустрів Танаку та інших. |
Просто друзі
Коли хтось припускає стосунки, tada no tomodachi, просто друг, є стандартним роз’ясненням. Цукіатте най, ми не зустрічаємося, чітко говорить.
Є також відомий вислів про проміжний етап: більше друзів, але ще не пара.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ただの友達だよ。 | Tada no tomodachi da yo. | Ми просто друзі. |
| 付き合ってないよ。 | Tsukiatte nai yo. | Ми не виходимо. |
| 友達として好きです。 | Tomodachi to shite suki desu. | Ти мені подобаєшся як друг. |
| 友達以上恋人未満 | tomodachi ijō koibito miman | Більше ніж друзів, менше ніж коханців |
Вибір слова
Вибір залежить від формальності та виду договору. Ця таблиця підсумовує, коли кожне слово підходить.
| Слово | Закритість | Де ви це чуєте |
|---|---|---|
| Tomodachi (друг) | Будь-який друг | Буденна розмова, невимушена та ввічлива |
| Юдзін (друг, офіційний) | Будь-який друг | Промови, справи, письмо |
| Шиню (найкращий друг) | Дуже близько | Говорити про людину, якій ви глибоко довіряєте |
| Накама (компаньйони) | Спільна діяльність або мета | Команди, хобі, робота, аніме |
| Shiriai (знайомство) | Не близько | Хтось, кого ви знаєте, але не дружите з ним |
| Дачі (друг) | Закрити | Грубий сленг для розпізнавання, а не копіювання |
Розмова про людей у вашому житті виникає природно під час розмови з вашим штучним інтелектом-сенсеєм, а словниковий запас і виправлення у звіті про сеанс допомагають вам зрозуміти, чи не використовуєте ви томодачі за замовчуванням, де юдзін чи ширіай були б гострішими.