Що зміниться на вашому боці
Три речі змінюються в тому, як ви говорите, і жодна з них не є словниковим запасом. Реєстрація: тримайте masu і desu послідовно, в тому числі в середині історії, де учні часто переходять у прості форми. Темп: трохи повільніший за швидкість вашої розмови, з чіткими закінченнями речень, тому що кінці речень несуть сенс і перш за все втрачаються.
Третій — гучність і висота звуку, і він потребує догляду. Корисно говорити трохи чіткіше; говорити голосно і повільно з тим, хто чудово чує, ні, і різниця очевидна з іншого боку. Коригуйте після того, як побачите докази того, що це потрібно, а не заздалегідь.
- Послідовне масу і десу; без переходу в звичайну форму під час розмови
- Трохи повільніше, з чітким закінченням речення
- Не збільшуйте гучність, поки для цього не буде причини
- Уникайте останніх запозичених слів та інтернет-сленгу, які можуть не припасти
- Наведіть усе речення, а не вирізаний фрагмент
Що змінюється з боку слухача
Зазвичай це важча половина. Старші мовці сильніше зберігають регіональні особливості, тому акцент і деяка граматика можуть відрізнятися від стандарту, який ви вивчали. Словниковий запас може бути старішим, а кілька слів, які молодший носій замінив би запозиченим словом, залишаються в своїх японських еквівалентах.
Там також менше розміщення. Учитель гальмує; у сусіда вісімдесяти немає підстав. Ремонт такий же, як і будь-де, і просити не грубо: пряме прохання повторити або пригальмувати — це нормально і зазвичай сприймається тепло.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、もう一度お願いします。 | Sumimasen, mō ichido onegaishimasu. | Вибачте, ще раз, будь ласка. |
| 少しゆっくりお願いできますか。 | Sukoshi yukkuri onegai dekimasu ka. | Чи не могли б ви говорити трохи повільніше? |
| 日本語がまだ上手ではないので、すみません。 | Nihongo ga mada jōzu de wa nai node, sumimasen. | Моя японська мова ще погана, тому я перепрошую. |
| 今の言葉、どういう意味ですか。 | Ima no kotoba, dō iu imi desu ka. | Що це слово означає? |
| 方言ですか？初めて聞きました。 | Hōgen desu ka? Hajimete kikimashita. | Це діалект? Я цього раніше не чув. |
Теми, які працюють
Минуле — це найбагатша тема, про яку часто приємно запитувати старших ораторів, тому що це не те, про що зазвичай запитують молоді. Як виглядав район раніше, яка робота була перед комп’ютерами, яким був фестиваль кілька десятиліть тому, яку їжу їли в певну пору року: все це дає довгі, детальні та теплі відповіді.
Запитання про зміни також дає вам перевагу слухати, оскільки відповідь міститиме конкретні іменники та чіткі позначки часу, які легше дотримуватися, ніж абстрактну дискусію.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この辺は、昔はどんな感じでしたか。 | Kono hen wa, mukashi wa donna kanji deshita ka. | Якою була ця місцевість у минулому? |
| ずっとこちらにお住まいですか。 | Zutto kochira ni osumai desu ka. | Ти весь час тут жив? |
| 昔のお祭りは、今と違いましたか。 | Mukashi no omatsuri wa, ima to chigaimashita ka. | Чи відрізнялися фестивалі від нинішніх? |
| どんなお仕事をされていたんですか。 | Donna oshigoto o sarete ita n desu ka. | Яку роботу ви виконували? |
| この季節は、何を召し上がりますか。 | Kono kisetsu wa, nani o meshiagarimasu ka. | Що ви їсте в цю пору року? |
| いろいろ変わりましたね。 | Iroiro kawarimashita ne. | Багато чого змінилося, чи не так. |
Sarete ita та meshiagaru є почесними формами, і їх варто підготувати. Вони є природним реєстратором запитань літньої людини про її власне життя.
Лексика віку, і чого слід уникати
У японській мові є ряд слів для літніх людей, і вони не є взаємозамінними. Ненпай но ката — це ввічливий загальний термін. Тосійорі є грубим, тому його краще уникати там, де його можна почути. Ojiisan і obaasan є ніжними для членів сім’ї, а для незнайомців можуть звучати зухвало залежно від тону та контексту, хоча вони широко використовуються.
Найважливіший момент полягає в тому, що вік рідко можна назвати правильним. Посилання на чиїсь роки, їх покоління або те, що роблять люди їхнього віку, перетворює розмову на категорію. Якщо ви хочете визнати досвід, скажіть досвід: nagai keiken ga aru, у вас великий досвід, це набагато краще, ніж будь-яке посилання на вік.
| термін | Читання | використання |
|---|---|---|
| 年配の方 | nenpai no kata | Ввічливий, загальний, безпечний у будь-якій обстановці |
| ご年配の方 | gonenpai no kata | Більш формальний, використовується в оголошеннях |
| お年寄り | otoshiyori | Загальне в громадських вивісках; трохи інституційний |
| 年寄り | toshiyori | тупий; уникайте місць, де його можна почути |
| おじいさん / おばあさん | ojiisan / obaasan | Тепло для сім'ї; залежно від контексту для незнайомців |
| 先輩 | семпай | Краще будь-якого вікового слова, коли є спільний досвід |
Пропонувати допомогу
Пропозиція допомоги — це те місце, де добрі наміри найчастіше потрапляють погано, а виправлення є граматичним. Робіть пропозицію про об'єкт або дію, ніколи про особу. Omochi shimashō ka — це сумка. Доа, акемасу не — це про двері. Жоден нічого не говорить про те, чи потрібна інша особа допомоги.
Прийміть відмову з першого разу. У японській мові легке відхилення часто є справжнім, і повторення пропозиції перетворює ввічливість на тиск. Якщо відмова була ввічливою, а не реальною, людина погодиться, коли ви запропонуєте один раз, а потім почекає.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お持ちしましょうか。 | Omochi shimashō ka. | Мені це нести? |
| ドア、開けますね。 | Doa, akemasu ne. | Я відкрию двері. |
| どうぞ、お先に。 | Dōzo, osaki ni. | Будь ласка, продовжуйте. |
| こちらの席、どうぞ。 | Kochira no seki, dōzo. | Будь ласка, сідайте на це місце. |
| 大丈夫ですか。何かお手伝いできますか。 | Daijōbu desu ka. Nani ka otetsudai dekimasu ka. | з вами все добре? Чи можу я чимось допомогти? |
| いえいえ、こちらこそ。 | Ie ie, kochira koso. | Зовсім ні, це моє задоволення. |
Сусіди, і довгі стосунки
Якщо ви живете в Японії, ваші найчастіші розмови з літніми людьми будуть із сусідами, і вони працюють на невеликому наборі обмінів, які повторюються роками. Привітання, погода, коротке зауваження про щось видиме — це ціла лексика, і їхня функція — контактна, а не змістова.
Послідовність тут важливіша, ніж плавність. Вітання з тією самою людиною щоранку протягом року створює такі стосунки, яких не може досягти жодна хороша розмова, і це цілком можливо за допомогою трьох речень.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| おはようございます。今日は寒いですね。 | Ohayō gozaimasu. Kyō wa samui desu ne. | доброго ранку Холодно сьогодні, чи не так? |
| いつもありがとうございます。 | Itsumo arigatō gozaimasu. | Дякую, як завжди. |
| お花、きれいですね。 | Ohana, kirei desu ne. | Ваші квіти милі. |
| お気をつけて。 | Oki o tsukete. | Бережіть себе. |
| 最近、暑い日が続きますね。 | Saikin, atsui hi ga tsuzukimasu ne. | Останнім часом спекотні дні тривають. |
| また明日。 | Mata ashita. | До зустрічі завтра. |
Ne наприкінці цього робить соціальну роботу. Це спонукає до згоди, що перетворює зауваження на момент контакту.
Чому це хороша практика
Окрім стосунків, розмови зі старшими людьми є надзвичайно хорошою мовною практикою. Вони схильні бути терплячими, вони часто щиро зацікавлені в іноземному мовці, вони говорять повними реченнями, а не вирізаними фрагментами, і вони із задоволенням будуть говорити довго, що дає вам тривале слухання з природною швидкістю.
Вони також є тією групою, яка, швидше за все, м’яко виправить вас і пояснить слово, а не пропустить повз нього. Якщо у вас є можливість регулярно займатися зі старшим сусідом, власником магазину або членом сім’ї, це коштує більше, ніж більшість структурованих занять, і доступно за ціною привітання.
- Повні речення та чіткі кінцівки, які легше розібрати
- Бажання говорити довго, забезпечуючи справжню гучність
- Терпіння з повтореннями та запитаннями
- Лексика та оповідання, яких не зустрінеш у підручнику
- Стосунки, які покращують ваше повсякденне життя за межами мови