Японські маршрути проходять по орієнтирах
У багатьох країнах маршрут – це список назв вулиць. У Японії це список речей, які ви можете побачити. Вулиці здебільшого не мають назв, а номери адрес відповідають порядку реєстрації землі, а не тому, у якому ви проходите повз будівлі, тому номер будинку дуже мало говорить вам про те, де знаходиться наступний.
Практичним наслідком є те, що ваші напрямки повинні називати об’єкти. Кругом магазин, банк, АЗС, пішохідний міст, велика мережа ресторанів, світлофор. Це те, що інша людина буде шукати, і назвати два з них послідовно, як правило, достатньо для п’ятихвилинної прогулянки.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| コンビニの角を右に曲がってください。 | Konbini no kado o migi ni magatte kudasai. | На розі з міні-маркетом поверніть праворуч. |
| 銀行が見えたら、その手前です。 | Ginkō ga mietara, sono temae desu. | Коли ви бачите банк, це прямо перед ним. |
| 歩道橋の下を通ってください。 | Hodōkyō no shita o tōtte kudasai. | Пройдіть під пішохідним мостом. |
| ガソリンスタンドの向かいにあります。 | Gasorin sutando no mukai ni arimasu. | Це навпроти АЗС. |
| 大きい交差点を渡ります。 | Ōkii kōsaten o watarimasu. | Ви переходите велике перехрестя. |
П’ять дієслів, які виконують всю роботу
Для маршрутів потрібен напрочуд малий словниковий запас. П’ять дієслів і один прислівник містять майже будь-який маршрут, який вам потрібно описати, і вивчити їх належним чином – це краще використання часу, ніж запам’ятовувати довгий список вуличних меблів.
| Японський | Ромаджі | Значення | У реченні |
|---|---|---|---|
| まっすぐ行く | массугу іку | йти прямо | この道をまっすぐ行ってください |
| 曲がる | magaru | поворот | 次の角を左に曲がってください |
| 渡る | wataru | хрестик | 橋を渡ってください |
| 通り過ぎる | tōrisugiru | проходити повз | 郵便局を通り過ぎます |
| ある | aru | бути розташованим | 右手にあります |
| 出る | деру | вихід, вихід | 南口を出てください |
Зверніть увагу на схему частинок: ви повертаєте ні в якомусь напрямку, перетинаєте щось, і щось знаходиться ні в одному місці. Отримання o і ni тут є більшою частиною граматики, яка вам потрібна.
Підрахунок світильників, кутів і блоків
Найбільш японська річ у вказівках – це підрахунок світлофорів. Замість відстані люди кажуть, на яке світло повернути, а суфікс me перетворює кількість на порядковий. Futatsu-me no shingō — другий світлофор; мітцу-ме но кадо — третій кут.
Це також спосіб уникнути проблеми відстані. Ніхто не знає, як виглядають двісті метрів під час прогулянки по незнайомій місцевості, але кожен може порахувати світлофори. Якщо ви вивчили лише одну конструкцію з цієї статті, вивчіть цю.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 二つ目の信号を右に曲がってください。 | Futatsu-me no shingō o migi ni magatte kudasai. | На другому світлофорі поверніть праворуч. |
| 三つ目の角を左です。 | Mittsu-me no kado o hidari desu. | Він залишився на третьому куті. |
| 一つ目の交差点はまっすぐです。 | Hitotsu-me no kōsaten wa massugu desu. | На першому перехресті їдьте прямо. |
| 次の信号を渡ってすぐです。 | Tsugi no shingō o watatte sugu desu. | Це одразу після перетину наступного світлофора. |
| 二本目の道を入ってください。 | Ni-hon-me no michi o haitte kudasai. | Поїдьте на другу вулицю. |
Відстань, час і з якого боку
Після поворотів люди хочуть знати дві речі: скільки це займає часу та з якого боку. Дайте час пішки, а не метри, тому що це корисніше і легше сказати. Aruite go-fun gurai desu охоплює більшість коротких прогулянок.
Для сторони migigawa та hidarigawa є стандартними словами, а migite та hidarite, права рука та ліва рука, є природними розмовними версіями. Додавання сторони до кінця маршруту – це те, що зупиняє людину, яка йде повз пункт призначення, що є найпоширенішою помилкою технічно правильного набору маршрутів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 歩いて五分ぐらいです。 | Aruite go-fun gurai desu. | Це приблизно п'ять хвилин ходьби. |
| ここから十分ぐらいかかります。 | Koko kara jup-pun gurai kakarimasu. | Це займе близько десяти хвилин звідси. |
| 右手にあります。 | Migite ni arimasu. | Це праворуч від вас. |
| 道の左側です。 | Michi no hidarigawa desu. | Це ліворуч від дороги. |
| 白いビルの二階です。 | Shiroi biru no ni-kai desu. | Знаходиться на другому поверсі білого будинку. |
| ちょっと分かりにくいところにあります。 | Chotto wakarinikui tokoro ni arimasu. | Це трохи важкодоступне місце. |
Цілий маршрут, сказано вголос
Вказівки являють собою послідовність, причому послідовність має надійну форму: початкова точка, один або два ходи, орієнтир, пункт призначення, сторона, час. Відпрацювання форми, а не окремих речень – це те, що дозволяє створити маршрут на вимогу.
Нехай кожен крок буде коротким. Довге речення з трьома реченнями важче для слухача під вуличним шумом, ніж три короткі, і якщо ви втратите нитку на півдорозі, вам доведеться починати спочатку. Короткі кроки також дозволяють іншій людині кивнути між ними, що говорить вам, продовжувати чи повторювати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| この道をまっすぐ行ってください。 | Kono michi o massugu itte kudasai. | Ідіть цією дорогою прямо. |
| 二つ目の信号を右です。 | Futatsu-me no shingō o migi desu. | Прямо на другому світлі. |
| コンビニが見えます。 | Konbini ga miemasu. | Ви побачите міні-маркет. |
| その先、少し歩くと右手にあります。 | Sono saki, sukoshi aruku to migite ni arimasu. | Трохи далі, справа від вас. |
| 全部で五分ぐらいです。 | Zenbu de go-fun gurai desu. | Загалом близько п’яти хвилин. |
| 分かりましたか？大丈夫ですか？ | Wakarimashita ka? Daijōbu desu ka? | Ви це зрозуміли? добре? |
Закінчення перевіркою є стандартним, і саме на цьому багато учнів зупиняються надто рано. Daijōbu desu ka пропонує додаткове запитання, яке заощаджує десять хвилин співрозмовника.
Коли не знаєш
Це буде ваша найпоширеніша відповідь, і голий вакарімасен звучить різко в мові, де відхилення зазвичай пом’якшується. Конвенція полягає в тому, щоб коротко вибачитися, сказати, що ви не звідси або не впевнені, а потім запропонувати щось: маршрут, куди спробувати, найближчу поліцейську будку або пропозицію запитати на станції.
Кобан, дільнична поліцейська будка, є стандартним місцем, куди можна відправити когось із адресою, оскільки там поліцейські мають детальні місцеві карти, і це звичайна частина роботи. Вказати комусь на одного – це справді корисна відповідь, а не відкидання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| すみません、ちょっと分からないです。 | Sumimasen, chotto wakaranai desu. | Вибачте, я не зовсім впевнений. |
| この辺の者ではないので… | Kono hen no mono de wa nai node... | Я не звідси, тому... |
| 交番で聞いたほうが早いと思います。 | Kōban de kiita hō ga hayai to omoimasu. | Думаю, швидше буде запитати в поліцейській будці. |
| 駅の案内所で聞いてみてください。 | Eki no annaijo de kiite mite kudasai. | Спробуйте запитати в довідковій стійці станції. |
| たぶんあっちの方だと思います。 | Tabun acchi no hō da to omoimasu. | Я думаю, що це, мабуть, так. |
| 一緒に調べましょうか。 | Issho ni shirabemashō ka. | Давайте пошукаємо разом? |
Всередині станцій, які є їхньою країною
Великі японські станції досить складні, тому орієнтування всередині них є окремим навиком. Важливим словниковим запасом є виходи, які називаються за компасом або орієнтиром, а також слова для квиткових воріт, платформ і поверхів. Довести когось до правильного виходу, як правило, вирішується більше половини проблеми.
Умовність полягає в тому, щоб спочатку називати вихід, тому що до станції можна дійти пішки за п’ятнадцять хвилин. Higashi-guchi o dete kudasai, скористайтеся східним виходом, а потім маршрутом, це стандартна форма, і це те, що вам також скажуть працівники станції.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 改札 | кайсацу | квитковий ворота |
| 東口 / 西口 / 南口 / 北口 | хігасі-гуті / нісі-гуті / мінамі-гуті / кіта-гуті | схід/захід/південь/північ вихід |
| 中央口 | тюо-гуті | центральний вихід |
| ホーム | hōmu | платформа |
| 乗り換え | norikae | передача |
| 地下 / 一階 / 二階 | chika / ikkai / nikai | підвал / перший поверх / перший поверх |
| エスカレーター / エレベーター | esukarētā / erebētā | ескалатор / ліфт |
Зауважте, що іккай - це перший поверх в Японії, тому поверх над ним - нікай. Сказати другий поверх англійською для японського слухача викликає передбачуване відхилення.