Коротка відповідь
Ви можете жити в Японії без японського, особливо у великому місті та протягом обмеженого часу. Транспорт добре позначений, магазини працюють без розмов, а програми перекладу охоплюють багато письмового тексту.
Змінюється те, наскільки ви залежите від інших людей. Колеги, партнери та друзі в кінцевому підсумку обробляють дзвінки, форми та зустрічі за вас, і це працює, доки вони не доступні в той момент, коли вони вам потрібні.
Це залежить від вашої ситуації
Життя однієї людини може бути легким в одній ситуації і складним в іншій. Саме такі шаблони виникають найчастіше.
| Ситуація | Без японського | Заковика |
|---|---|---|
| Короткий візит або відпустка | Дуже керований | Проблеми виникають лише тоді, коли щось йде не так |
| Міська робота на англомовному робочому місці | Керований роками | Оформлення документів, житло та охорона здоров’я ще потребують допомоги |
| Сільська місцевість або невелике місто | важко | Менше послуг англійською мовою та менше запитань |
| Робота в японській компанії | Дуже важко | Зустрічі, документи та стосунки відбуваються японською мовою |
| Виховання дітей | важко | Шкільні листи, батьківські збори та лікарі – японською |
Де люди застрягають
Більшість повсякденного життя має обхідні шляхи. Кілька ситуацій зазвичай цього не роблять, і в них, як правило, ставки найвищі.
- Процедури міського офісу, де форми та пояснення часто лише японською мовою.
- Клініки та аптеки, де необхідно описати симптоми та зрозуміти інструкцію.
- Оренда, де деякі орендодавці вагаються приймати орендарів, які не можуть спілкуватися японською мовою.
- Телефонні дзвінки в комунальні служби, компанії доставки та службу підтримки.
- Надзвичайні ситуації, коли немає часу знайти перекладача.
- Шкільні листи та батьківські збори, якщо у вас є діти.
Міський офіс, зокрема, має власний довідник про реєстрацію, страхування та фрази для кожного вікна.
Підтримка, яка є
Допомога реальна і покращується, хоча вона сильно відрізняється залежно від сфери. Багато міст і префектур керують міжнародними асоціаціями або консультаційними центрами для іноземців, а деякі офіси надають багатомовні матеріали або усний переклад.
У великих містах є клініки з англомовним персоналом, і багато служб екстреної допомоги можуть організувати переклад. Роботодавці з міжнародним персоналом часто допомагають із житлом та оформленням документів. Програми для перекладу добре справляються зі знаками, літерами та меню, але вони набагато слабші в живих швидких розмовах.
Вартість перебування в бульбашці
Жити повністю англійською мовою можливо, але це звужує життя до того, що люди часто помічають лише через рік-два. Дружба залишається в межах міжнародної спільноти, сусіди залишаються чужими, а дрібні проблеми стають послугами, про які ви повинні просити.
На роботі незнання японської часто обмежує, які ролі ви можете отримати пізніше. І якщо партнер чи колега вирішував усе, одна зміна, як-от від’їзд цієї особи, може раптово призвести до того, що ви не зможете виконувати основні завдання.
Мінімально життєздатний японець
Щоб стати набагато незалежнішим, вам не потрібна вільність. Ці рядки охоплюють моменти, коли люди найчастіше застрягають, і всі вони достатньо ввічливі, щоб використовувати їх з будь-ким.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本語が少ししか話せません。 | Nihongo ga sukoshi shika hanasemasen. | Я лише трохи розмовляю японською. |
| ゆっくり話していただけますか。 | Yukkuri hanashite itadakemasu ka. | Не могли б ви говорити повільно, будь ласка? |
| 紙に書いていただけますか。 | Kami ni kaite itadakemasu ka. | Чи не могли б ви записати це для мене? |
| 英語を話せる方はいらっしゃいますか。 | Eigo o hanaseru kata wa irasshaimasu ka. | Є хтось, хто говорить англійською? |
| この書類はどこに出せばいいですか。 | Kono shorui wa doko ni daseba ii desu ka. | Куди подавати цей документ? |
| 薬のアレルギーがあります。 | Kusuri no arerugī ga arimasu. | У мене алергія на якісь ліки. |
| 救急車をお願いします。 | Kyūkyūsha o onegai shimasu. | Будь ласка, надішліть швидку допомогу. |
| 住所は東京都新宿区です。 | Jūsho wa Tōkyō-to Shinjuku-ku desu. | Моя адреса в Шіндзюку, Токіо. (замінити своїм) |
Будівництво японців, поки ви там живете
Життя в Японії дає вам постійний матеріал, але не навчає вас самостійно. Багато довготривалих мешканців багато розуміють і все одно завмирають у розмові, тому що вони ніколи не практикуються говорити під реалістичним тиском.
Найефективніший підхід – відрепетирувати ситуації, з якими ви насправді зіткнетеся, перш ніж зіткнутися з ними: клініка, виклик доставки, розмова з сусідом. Рольові місії Unihongo охоплюють повсякденні сцени, подібні до цих із ШІ-сенсеєм у захоплюючому 3D-класі, тож ви можете запускати обмін кілька разів, а звіт про сеанс показує, які рядки ще потрібно доопрацювати, перш ніж спробувати по-справжньому.