Розповідь за дві хвилини
Легенда розповідає про ткача Оріхіме та пастуха Хікобоші. Після одруження вони знехтували своєю роботою, тому їх розділили по різні боки Чумацького Шляху й дозволили зустрічатися лише раз на рік, сьомої ночі сьомого місяця.
На нічному небі вони пов'язані з двома яскравими зірками Вегою і Альтаїром. У народі кажуть, що якщо на Танабату йде дощ, річка піднімається, і пара не може зустрітися, тому ясну ніч є частиною бажання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 七夕 | Tanabata | Фестиваль зірок |
| 織姫 | Orihime | Принцеса-ткаля |
| 彦星 | Hikoboshi | Пастушка |
| 天の川 | Amanogawa | Чумацький Шлях |
| 年に一度 | nen ni ichido | Раз на рік |
| 星に願いを | hoshi ni negai o | Побажання над зірками |
Бамбук, танзаку та прикраси
Центральним звичаєм є прив'язування паперових смужок до бамбукових гілок. Смужки називаються танзаку і бувають кількох кольорів. Часто додають інші паперові прикраси, такі як сітки, ланцюжки та серпантини.
У деяких громадах прикрашений бамбук згодом сплавляють по річці або спалюють, хоча в багатьох місцях тепер утилізують його простіше.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 笹 | sasa | Бамбукова трава, гілки бамбука |
| 短冊 | tanzaku | Паперова смужка для бажання |
| 願い事 | negaigoto | бажання |
| 笹飾り | sasa-kazari | Бамбукові прикраси |
| 短冊に願い事を書きましょう。 | Tanzaku ni negaigoto o kakimashō. | Давайте запишемо наші побажання на танзаку. |
Написання побажання з yō ni
Майже в кожному танзаку використовується одна і та ж модель: дієслово у ввічливій формі ~masu, за яким слідує yō ni. Воно виражає надію на те, що щось станеться, і речення навмисне залишається незакінченим із невисловленим я молюся або я сподіваюся, що зрозуміло в кінці.
Для речей, над якими ви працюватимете самі, поширене потенційне або змінне дієслово, наприклад naremasu або narimasu. Для здоров’я та безпеки часто з’являються imasu yō ni та dekimasu yō ni.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本語が上手になりますように。 | Nihongo ga jōzu ni narimasu yō ni. | Нехай моя японська стане краще. |
| 試験に合格できますように。 | Shiken ni gōkaku dekimasu yō ni. | Чи можу я скласти іспит. |
| 家族がみんな元気でいられますように。 | Kazoku ga minna genki de iraremasu yō ni. | Нехай вся моя родина буде здоровою. |
| 日本に留学できますように。 | Nihon ni ryūgaku dekimasu yō ni. | Чи можу я потрапити на навчання в Японію. |
| 毎日楽しく過ごせますように。 | Mainichi tanoshiku sugosemasu yō ni. | Нехай кожен день буде щасливим. |
| 晴れますように。 | Haremasu yō ni. | Нехай буде чисте небо. |
Коли і де його святкують
Багато місць відзначають Танабату 7 липня, але час коливається. Деякі регіони святкують у серпні, що краще відповідає старому місячному календарю, і тоді відбувається кілька найвідоміших свят.
Ви знайдете бамбукові вітрини в школах і дитячих садках, торгових рядах, вокзалах, бібліотеках і магазинах. Більші фестивалі прикрашають цілі вулиці величезними розтяжками та додають кіоски з їжею та проводять заходи.
| Місце | Те, що ви зазвичай бачите | Ви можете приєднатися? |
|---|---|---|
| Школи та дитсадки | Дитячі побажання на бамбук | Зазвичай для студентів і сімей |
| Торгові вулиці | Стрімери, бамбук і події | Часто надається порожнє танзаку |
| Вокзали та магазини | Один декорований бамбук | Часто, якщо викладений папір |
| Великі регіональні фестивалі | Прикраси та кіоски по всій вулиці | Як відвідувач, який насолоджується виставками |
Мова про Танабату
На початку літа Tanabata дає вам легку невелику бесіду: запитайте, чого хтось бажає, читайте побажання разом і коментуйте погоду.
Запитувати, що хтось написав, — це дружньо між друзями та дітьми, які зазвичай із задоволенням розповідають.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 何をお願いしたの？ | Nani o o-negai shita no? | Чого ви бажали? |
| 秘密です。 | Himitsu desu. | Це таємниця. |
| かわいい願い事がいっぱいありますね。 | Kawaii negaigoto ga ippai arimasu ne. | Є багато милих побажань. |
| 今夜、晴れるといいですね。 | Kon'ya, hareru to ii desu ne. | Сподіваюся, сьогодні ввечері буде ясно. |
| 私も書いてもいいですか。 | Watashi mo kaite mo ii desu ka. | Можна я теж напишу? |
Вимовте своє бажання вголос
Написати бажання – один крок; пояснюючи це місце, де відбувається практика мовлення. Хорошим продовженням є додати, чому бажання має значення, використовуючи kara або node, і що ви з цим робите.
Це перетворює одну фіксовану фразу на коротку, природну відповідь, що є саме тим, чого очікують люди, коли запитують вас про ваше танзаку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 来年、日本で働きたいので、そう書きました。 | Rainen, Nihon de hatarakitai node, sō kakimashita. | Я написав це, тому що наступного року хочу працювати в Японії. |
| 毎日少しずつ練習しています。 | Mainichi sukoshi zutsu renshū shite imasu. | Я щодня потроху тренуюся. |
| 叶うといいな。 | Kanau to ii na. | Сподіваюся, це збудеться. |
Kanau, здійснитися, це дієслово, яке люди використовують для побажань і мрій. Він природно поєднується з негай і юме.