Роблячи пропозиції, нікого не приковуючи
Початковий хід навмисно вільний. Пропозиція конкретної дати спочатку змушує іншу особу відповісти «так» або відмовитися, тоді як запитання, коли їй підходить, залишає все відкритим. Це стандартний порядок, і саме він полегшує створення планів.
Додавання причини допомагає: те, що ви хочете спробувати, місце, про яке ви чули, те, що ви обидва згадували раніше. Це надає запрошенню форму та полегшує відповідь «так».
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今度ご飯でも行きませんか。 | Kondo gohan demo ikimasen ka. | Підемо якось поїсти? |
| 前に話していたお店、行ってみませんか。 | Mae ni hanashite ita omise, itte mimasen ka. | Спробуємо той ресторан, про який ми говорили? |
| 今週末、空いてますか。 | Konshūmatsu, aitemasu ka. | Ви вільні ці вихідні? |
| いつが都合いいですか。 | Itsu ga tsugō ii desu ka. | Коли тобі підходить? |
| よかったら、一緒にどうですか。 | Yokattara, issho ni dō desu ka. | Якщо подобається, як щодо разом? |
| 無理なら全然大丈夫です。 | Muri nara zenzen daijōbu desu. | Якщо це неможливо, це цілком нормально. |
Розрахунок дня
Як тільки є інтерес, звузіть його. Пропонувати два варіанти ефективніше, ніж пропонувати один, тому що вибрати між двома легше, ніж прийняти або відмовитися від однієї пропозиції. Більшість японських групових чатів також призначають побачення таким чином.
Уточніть, який тиждень ви маєте на увазі. Konshū та raishū, цього тижня та наступного тижня, зміщують значення навколо вихідних, тому назва дати поруч із днем усуває дуже поширену плутанину.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 土曜か日曜、どっちがいいですか。 | Doyō ka nichiyō, dotchi ga ii desu ka. | Субота чи неділя, що краще? |
| 来週の土曜日、十五日はどうですか。 | Raishū no doyōbi, jūgo-nichi wa dō desu ka. | Як щодо суботи наступного тижня, п’ятнадцятого? |
| その日はちょっと予定があって。 | Sono hi wa chotto yotei ga atte. | У мене є щось у той день. |
| 再来週なら大丈夫です。 | Saraishū nara daijōbu desu. | Наступний тиждень буде добре. |
| 何時ごろがいいですか。 | Nan-ji goro ga ii desu ka. | О котрій годині це добре? |
| 夜の方がありがたいです。 | Yoru no hō ga arigatai desu. | Вечір був би для мене кращим. |
Завжди називайте дату, а також день. Лише Doyōbi спричинив більше пропусків зустрічей, ніж будь-яка граматична помилка.
Місце зустрічі, детально
Це той крок, який йде не так. Японські вокзали великі, часто обслуговують кілька залізничних компаній і мають багато виходів, які можуть бути розташовані за десять хвилин ходьби один від одного. Погодитися зустрітися на вокзалі, не назвавши вихід, означає згоду на два різні місця.
Конвенція полягає в тому, щоб назвати певний орієнтир: названий вихід, пункт продажу квитків, статуя, магазин або певний поверх. Обидва люди повинні мати можливість повторити ту саму фразу у відповідь, і якщо хтось не впевнений, надішліть шпильку.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 待ち合わせはどこにしますか。 | Machiawase wa doko ni shimasu ka. | Де зустрінемось? |
| 渋谷駅のハチ公口でどうですか。 | Shibuya-eki no Hachikō-guchi de dō desu ka. | Як щодо виходу Hachiko на станції Shibuya? |
| 改札を出たところで待っています。 | Kaisatsu o deta tokoro de matte imasu. | Я буду чекати біля каси. |
| 中央改札の前で。 | Chūō kaisatsu no mae de. | Перед центральним пропуском. |
| お店で直接集合でもいいですか。 | Omise de chokusetsu shūgō demo ii desu ka. | Чи можемо ми просто зустрітися безпосередньо в ресторані? |
| 場所、ピンを送りますね。 | Basho, pin o okurimasu ne. | Я надішлю тобі шпильку для розташування. |
Підтвердження напередодні
Коротке підтвердження напередодні або вранці є стандартним і не вважається сумнівом іншої особи. Він вловлює непорозуміння, поки ще є час, і це те, що робить більшість японських друзів.
Тримайте його в одному рядку з трьома фактами: час, місце та примітка про погоду чи будь-що доречне. Усе довше перетворює підтвердження на розмову.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 明日、七時に駅で大丈夫ですよね。 | Ashita, shichi-ji ni eki de daijōbu desu yo ne. | Завтра о сьомій на вокзалі, так? |
| 明日楽しみにしています。 | Ashita tanoshimi ni shite imasu. | Я з нетерпінням чекаю завтра. |
| 雨みたいなので、傘持ってきてくださいね。 | Ame mitai na node, kasa motte kite kudasai ne. | Схоже на дощ, тому візьміть з собою парасольку. |
| 予約しておきました。 | Yoyaku shite okimashita. | Я зробив бронювання. |
| 何かあったら連絡してください。 | Nani ka attara renraku shite kudasai. | Дайте мені знати, якщо щось трапиться. |
Запізнюється
Очікування пунктуальності в Японії високі, а запізнення сприймається більш серйозно, ніж у багатьох інших країнах. Ремонт — це швидкість і конкретність: надішліть повідомлення, як тільки дізнаєтеся, і приділіть кілька хвилин, а не розпливчасті вибачення.
Якщо ви дуже запізнюєтеся, скажіть їм, що робити, а не змушуйте їх сліпо чекати. Якщо запропонувати їм продовжити та замовити або почати без вас, це позбавить вас від незручності очікування.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ごめん、十分ぐらい遅れそう。 | Gomen, jup-pun gurai okuresō. | Вибачте, я запізнюся приблизно на десять хвилин. |
| 電車が遅れています。 | Densha ga okurete imasu. | Поїзд затримується. |
| 先に入っていてください。 | Saki ni haitte ite kudasai. | Будь ласка, заходьте поперед мене. |
| 先に注文しちゃってください。 | Saki ni chūmon shichatte kudasai. | Замовляйте без мене. |
| 本当にすみません。今向かっています。 | Hontō ni sumimasen. Ima mukatte imasu. | мені дуже шкода Я зараз у дорозі. |
| お待たせしてすみませんでした。 | Omatase shite sumimasen deshita. | Вибачте, що змусив вас чекати. |
Omatase shimashita - це те, що ви говорите після прибуття, перш за все. Він визнає очікування та закриває тему однією фразою.
Зміна або скасування
Сама по собі скасування не є проблемою; безальтернативне скасування. Конвенція - це вибачення, коротка причина та конкретна нова пропозиція в тому ж повідомленні, що перетворює скасування на перенесення.
Коротко поясніть причину. Довге пояснення сприймається як виправдання, а воно не очікується. Один пункт і нова дата – це повна форма.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 急で申し訳ないのですが、明日の予定を変更してもらえますか。 | Kyū de mōshiwake nai no desu ga, ashita no yotei o henkō shite moraemasu ka. | Це раптово, вибачте, але чи не могли б ми змінити завтрашній план? |
| 急な仕事が入ってしまって。 | Kyū na shigoto ga haitte shimatte. | Виникла якась термінова робота. |
| 体調を崩してしまいました。 | Taichō o kuzushite shimaimashita. | Я прийшов до чогось. |
| 来週の同じ時間はどうですか。 | Raishū no onaji jikan wa dō desu ka. | Як щодо того самого часу наступного тижня? |
| こちらの都合ですみません。埋め合わせします。 | Kochira no tsugō de sumimasen. Umeawase shimasu. | Вибачте, це моя вина. Я тобі це компенсую. |
| 直前になってしまい、本当に申し訳ありません。 | Chokuzen ni natte shimai, hontō ni mōshiwake arimasen. | Я щиро перепрошую за скасування в останню хвилину. |
Групові плани
Групові домовленості в Японії зазвичай відбуваються через чат-групу та інструмент планування, і людина, яка пропонує, зазвичай закінчує організацією. Добровільна участь у бронюванні – це невеликий внесок, який помічають і цінують.
Словник групової логістики вартий того, щоб мати: відвідуваність, кількість персоналу, збір грошей і друге місце, яке є незмінною частиною японських світських вечорів.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 参加できる人、教えてください。 | Sanka dekiru hito, oshiete kudasai. | Будь ласка, дайте мені знати, хто може прийти. |
| 日程調整のリンクを送ります。 | Nittei chōsei no rinku o okurimasu. | Надішлю посилання для планування. |
| 今のところ、五人です。 | Ima no tokoro, go-nin desu. | Поки це п'ять осіб. |
| 会費は三千円ぐらいの予定です。 | Kaihi wa sanzen-en gurai no yotei desu. | Внесок складе близько трьох тисяч ієн. |
| 予約しておきますね。 | Yoyaku shite okimasu ne. | Я зроблю бронювання. |
| 二次会はどうしますか。 | Nijikai wa dō shimasu ka. | Що робити з другим майданчиком? |
Nijikai, друга вечірка, є звичайною частиною вечірнього відпочинку. Відхилення від нього цілком прийнятне: ja, watashi wa koko de shitsurei shimasu.