Візерунок, який містить усі фізичні описи
Англійська каже, що людина має особливість. У японській мові ознака стає предметом прикметника, а темою позначається особа. Форма — тема wa, ознака ga, прикметник, і вона охоплює волосся, зріст, очі, ноги, голос і майже все інше, що ви можете описати.
Коли цей шаблон стане автоматичним, фізичний опис стане вправою зі словникового запасу, а не граматичною проблемою. Вивчіть десять ознак і десять прикметників, і ви зможете створити сотню речень без будь-якої нової структури.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 彼は背が高いです。 | Kare wa se ga takai desu. | Він високий. |
| 彼女は髪が長いです。 | Kanojo wa kami ga nagai desu. | У неї довге волосся. |
| 田中さんは目が大きいです。 | Tanaka-san wa me ga ōkii desu. | У Танаки великі очі. |
| あの人は声が低いです。 | Ano hito wa koe ga hikui desu. | У цієї людини низький голос. |
| 兄は足が長いです。 | Ani wa ashi ga nagai desu. | У мого старшого брата довгі ноги. |
| 彼は髪が短くて、めがねをかけています。 | Kare wa kami ga mijikakute, megane o kakete imasu. | Він має коротке волосся і носить окуляри. |
Словник зовнішнього вигляду, який залишається ввічливим
Наведена нижче лексика безпечна для звичайної розмови. Зверніть увагу, скільки записів є нейтральними чи позитивними; Японські розмови про зовнішність схиляються до цього, і прямі варіанти існують переважно для опису себе або для таких контекстів, як поліцейський звіт.
| Особливість | Японський | Примітки |
|---|---|---|
| Високий / низький | 背が高い / 背が低い se ga takai / se ga hikui | Нейтрально, обидва добре |
| Стрункий | 細い / スリム hosoi / surimu | Безпечний; yaseteiru може означати нездорову худість |
| Міцно побудований | がっちりしている gacchiri shite iru | Ввічлива альтернатива futotte iru |
| Довге/коротке волосся | 髪が長い / 短い kami ga nagai / mijikai | Нейтральний |
| Окуляри | めがねをかけている megane o kakete iru | Дієслово, а не прикметник |
| Борода | ひげを生やしている hige o hayashite iru | Дієслово, а не прикметник |
| Виглядає молодо | 若く見える wakaku mieru | комплімент |
| Літня людина | 年配の方 nenpai no kata | ввічливий; уникайте тошіорі перед людиною |
Найбезпечнішим загальним кроком є опис одягу та аксесуарів, а не тіла. Вони так само добре ідентифікують людину і не несуть соціального ризику.
Особисті слова та як вони приєднуються
Опис персонажа поділяється на i-прикметники, na-прикметники та іменники, що закінчуються на hito desu. Останнє з них є найбільш корисним для учня, оскільки воно дозволяє описати складні риси за допомогою простої граматики: yoku warau hito desu, людина, яка багато сміється, взагалі не потребує прикметника.
Японська мова також має великий набір складних описів, побудованих на основі поведінки, а не рис. Описувати те, що хтось робить, часто природніше, ніж називати те, чим вони є, і це не звучить так, ніби ви їх оцінюєте.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 彼女は優しいです。 | Kanojo wa yasashii desu. | Вона добра і ніжна. |
| とても真面目な人です。 | Totemo majime na hito desu. | Він дуже серйозна, старанна людина. |
| 明るくて話しやすいです。 | Akarukute hanashiyasui desu. | Вона весела і з нею легко спілкуватися. |
| ちょっと恥ずかしがり屋です。 | Chotto hazukashigariya desu. | Він трохи сором'язливий. |
| よく笑う人です。 | Yoku warau hito desu. | Вона є людиною, яка багато сміється. |
| 面倒見がいいです。 | Mendōmi ga ii desu. | Він добре доглядає за людьми. |
| マイペースな人です。 | Maipēsu na hito desu. | Вона робить все у своєму власному темпі. |
| しっかりしています。 | Shikkari shite imasu. | Він надійний і має це разом. |
Де опис стає соціально ризикованим
Деякі коментарі, нейтральні англійською, не є нейтральними японською, і навпаки. Вагомість є головною: futotte iru сказане про когось є грубим у спосіб, який англійське fat лише частково передає, і це не пом’якшується тоном. Колір шкіри та особливі риси обличчя так само краще не включати в випадковий опис.
Є також категорія, яка дивує учнів в іншому напрямку. Коментарі, які були б незвичайними в деяких культурах, як-от зауваження, що хтось виглядає втомленим або схуд, у японській мові є звичайним японцем і часто означають уважність. Tsukarete imasu ka - це турбота, а не критика.
- Уникайте futotte iru про іншу людину; натомість опишіть одяг або зріст
- Уникайте детальних коментарів щодо форми шкіри, носа чи очей
- Вік — це добре абстрактно, незграбно, як пряме вгадування
- Ясемашіта ка, ти схуд, зазвичай мається на увазі ласкаво
- Tsukarete iru mitai desu ne, ти виглядаєш втомленим, це занепокоєння, а не коментар щодо зовнішнього вигляду
- Якщо не впевнені, опишіть поведінку, а не тіло
Вказувати на когось із натовпу
Це практична версія навички, яка має фіксований порядок роботи: положення, потім одяг, потім відмінна риса, потім обличчя. Положення та одяг – це те, що інша людина може побачити на відстані; риси обличчя марні, поки вони вже не дивляться на потрібну людину.
Велику роботу тут виконують демонстранти. Ано хіто для когось на відстані від вас обох, соно хіто для когось поруч із слухачем і більш ввічливе ано ката в робочій обстановці. Додавання відносного речення з no дає змогу складати деталі без нової граматики.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| あの、青いシャツを着ている人です。 | Ano, aoi shatsu o kite iru hito desu. | Ця людина в синій сорочці. |
| 窓の近くに立っている人です。 | Mado no chikaku ni tatte iru hito desu. | Людина, що стоїть біля вікна. |
| 一番背が高い方です。 | Ichiban se ga takai kata desu. | Найвищий. (ввічливий) |
| めがねをかけている、髪の短い人です。 | Megane o kakete iru, kami no mijikai hito desu. | Людина в окулярах і коротке волосся. |
| 右から二番目の人です。 | Migi kara ni-banme no hito desu. | Друга особа справа. |
| 赤いかばんを持っている方です。 | Akai kaban o motte iru kata desu. | Той, що тримає червону сумку. (ввічливий) |
Ката — це ввічливе слово для позначення людини, яке ви використовуєте щодо клієнта, клієнта чи будь-кого старшого. Хіто нейтральний; yatsu є грубим і його краще уникати.
Відповідь donna hito desu ka
Це запитання, яке вам насправді задають, як правило, про начальника, партнера чи друга, і воно запрошує на особистість, а не на зовнішність. Однослівна відповідь зупиняє розмову; природна форма - це одна риса, один доказ і одне загальне враження.
Ця структура також захищає вас. Наведення доказів, а не простого судження означає, що ви описуєте, а не оцінюєте когось, що безпечніше, коли говорите про колегу чи члена сім’ї людині, яка може з ними познайомитися.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| どんな人ですか？ | Donna hito desu ka? | Що це за людина? |
| 優しい人です。いつも手伝ってくれます。 | Yasashii hito desu. Itsumo tetsudatte kuremasu. | Добра людина. Вони завжди мені допомагають. |
| 静かですが、面白い人です。 | Shizuka desu ga, omoshiroi hito desu. | Тихий, але цікава людина. |
| 仕事が早くて、頼りになります。 | Shigoto ga hayakute, tayori ni narimasu. | Швидка в роботі та надійна. |
| 最初は怖そうでしたが、実はとても親切です。 | Saisho wa kowasō deshita ga, jitsu wa totemo shinsetsu desu. | Спочатку він здавався страшним, але насправді він дуже добрий. |
| 一言で言うと、マイペースですね。 | Hitokoto de iu to, maipēsu desu ne. | Словом, робить по-своєму. |
Опис себе
Самоопис дотримується тієї самої граматики та різних соціальних правил. Японські правила скромності означають, що пряме перерахування власних хороших якостей може звучати хвалькувато, тому люди часто використовують огорожі або описують рису через м’який негатив. Sekkachi na tokoro ga arimasu, у мене нетерпляча сторона, є дуже поширеною формою, яка використовується під час співбесід при прийомі на роботу, а також у розмові.
Для міцності додайте докази і пом'якшувач. Ki ga tsuku hō da to omoimasu, я думаю, що я досить спостережливий, впевнений, не стверджуючи. to omoimasu виконує справжню роботу, і його не слід скидати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| せっかちなところがあります。 | Sekkachi na tokoro ga arimasu. | У мене є нетерпляча сторона. |
| 人と話すのが好きな方だと思います。 | Hito to hanasu no ga suki na hō da to omoimasu. | Я вважаю себе досить товариським. |
| どちらかというと、インドア派です。 | Dochira ka to iu to, indoa-ha desu. | У всякому разі, я більше людина вдома. |
| 心配性なんです。 | Shinpaishō na n desu. | Я хвилювач. |
| 気が長い方です。 | Ki ga nagai hō desu. | Я досить терплячий. |