Вимовляйте своє ім'я так, щоб його правильно почули
Іноземне ім’я, сказане в оригінальній вимові, часто нерозбірливе для японського слухача, оскільки звуки та ритм не відповідають японським морам. Правильно записана назва – це версія катакани, вимовлена в японському ритмі з однаковою довжиною кожної мора.
Спочатку це здається неправильним, ніби ви неправильно вимовляєте власне ім’я. Це не так: ви даєте слухачеві версію, яку він може почути та написати. Зберігайте свою природну вимову для розмови та використовуйте версію катакани, коли ім’я потрібно записати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| マリア・ロペスと申します。 | Maria Ropesu to mōshimasu. | Мене звати Марія Лопес. |
| カタカナで、マ・リ・ア、ロ・ペ・スです。 | Katakana de, ma, ri, a, ro, pe, su desu. | У катакані ма-рі-а, ро-пе-су. |
| ゆっくり言いますね。 | Yukkuri iimasu ne. | Я скажу це повільно. |
| 長いので、下の名前だけで大丈夫です。 | Nagai node, shita no namae dake de daijōbu desu. | Воно довге, тому підійде лише моє ім’я. |
| 書いたものをお見せします。 | Kaita mono o omise shimasu. | Дозвольте мені показати вам це в записаному вигляді. |
| パスポートと同じつづりです。 | Pasupōto to onaji tsuzuri desu. | Таке ж написання, як і в моєму паспорті. |
Викладаючи це, мора за мораю
Коли вас попросять написати, розбийте ім’я на слова та промовте їх із невеликою паузою між ними. Носії японської мови роблять те саме з незнайомими іменами, тому це нормальна процедура, а не поступка вашому акценту.
Для звуків, які потребують маленького цу, довгого голосного або поєднання, як-от ша, назвіть функцію. Нобасу означає подовжити, а чіісай цу — маленький цу. Це слова, які використовував би носія японської мови, і їх використання прискорює обмін.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ス・ミ・スです。 | Su, mi, su desu. | Це су-мі-су. (Сміт) |
| 最後は伸ばします。 | Saigo wa nobashimasu. | Кінець подовжується. |
| 小さい「ツ」が入ります。 | Chiisai tsu ga hairimasu. | У ньому є маленький цу. |
| 「シャ」は大きい「シ」と小さい「ヤ」です。 | Sha wa ōkii shi to chiisai ya desu. | Ша — це великий ши і малий я. |
| 点々がつきます。 | Tenten ga tsukimasu. | Він займає позначку з двох крапок. |
| 中黒で区切ってください。 | Nakaguro de kugitte kudasai. | Будь ласка, відокремте його середньою крапкою. |
Накагуро — це середня крапка, яка використовується між іноземним іменем та прізвищем. Явний запит є нормальним і запобігає спільному запуску вашого імені.
Читання японської адреси вголос
Японські адреси починаються від найбільшої одиниці до найменшої, що є протилежністю багатьох конвенцій. Префектура, потім місто, потім район, потім назва району, потім номери кварталів, потім будівля та приміщення. Читання в такому порядку дозволяє слухачеві писати, коли ви говорите.
Цифри через дефіс - це та частина, яка заплутує учнів. Адреса округу, написана 3-12-5, читається san no jū-ni no go, де кожне слово no стоїть замість дефіса. Три числа: chōme, banchi та gō, і ви можете назвати їх чітко, якщо слухач запитає.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 東京都渋谷区恵比寿三丁目十二番五号です。 | Tōkyō-to Shibuya-ku Ebisu san-chōme jūni-ban go-gō desu. | Токіо, район Сібуя, Ебісу 3-12-5. |
| 恵比寿の三の十二の五です。 | Ebisu no san no jūni no go desu. | Ебісу 3-12-5. (розмовне скорочення) |
| マンション名はグリーンハイツ、二〇一号室です。 | Manshon-mei wa Guriin Haitsu, nimaruichi gōshitsu desu. | Будинок Green Heights, кімната 201. |
| 郵便番号は一五〇の〇〇一三です。 | Yūbin bangō wa ichi-go-maru no maru-maru-ichi-san desu. | Поштовий індекс 150-0013. |
| 書いたものがあります。 | Kaita mono ga arimasu. | У мене це записано. |
| 住所を確認していただけますか。 | Jūsho o kakunin shite itadakemasu ka. | Ви можете перевірити адресу? |
Числа, які пережили неправильний рядок
У японській мові є два показання для чотирьох і семи, і одне з кожної пари є небезпечним для телефону. Ши звучить як ічі, а шичі також звучить як ічі. У будь-якій ситуації, коли точність має значення, прийнято використовувати yon і nana, і всі так роблять: водії служби доставки, працівники банку та кол-центри.
Нуль читається або нуль, або рей, а в поштових індексах зазвичай мару. Дев’ять — це кю, а не ку під час читання цифр. Набуття цих звичок усуває цілу категорію помилок.
| Цифра | Скажи це | Не це | чому |
|---|---|---|---|
| 4 | よん йон | し ши | Звучить як ichi |
| 7 | なな нана | しち шичі | Звучить як ichi |
| 9 | きゅう kyū | く ку | Чіткіше через лінію |
| 0 | ゼロ нуль | れい rei | Обидва добре; нуль однозначний |
| 0 у поштових індексах | まる мару | — | Стандартна конвенція |
| Дефіс | の ні | — | Розділяє номерні групи |
Вимовляйте число в групах з невеликою паузою на кожному «ні». Читання десяти цифр на одному диханні – це найшвидший спосіб попросити їх повторити.
Підтвердження записаного
Обмін не завершується, коли ви говорите; це закінчено, коли інша особа має право. Попросити їх перечитати це – це звичайна процедура на стійках і по телефону, і він виявляє помилки, поки їх ще можна виправити.
Щоб отримати назву, запитайте конкретно про катакану. Для адреси запитуйте про номери. Щоб отримати номер телефону, попросіть повністю прочитати. Кожен із них є звичайним запитом, і нікому це не здасться дивним.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 復唱していただけますか。 | Fukushō shite itadakemasu ka. | Чи не могли б ви прочитати мені це? |
| カタカナはこれで合っていますか。 | Katakana wa kore de atte imasu ka. | Чи правильна така катакана? |
| 番地は三の十二で合っていますか。 | Banchi wa san no jūni de atte imasu ka. | Чи правильний номер блоку 3-12? |
| 念のため、もう一度言います。 | Nen no tame, mō ichido iimasu. | Для безпеки скажу ще раз. |
| すみません、そこは「ラ」ではなく「ロ」です。 | Sumimasen, soko wa ra de wa naku ro desu. | Вибачте, це ро, а не ра. |
| 漢字ではなく、カタカナでお願いします。 | Kanji de wa naku, katakana de onegaishimasu. | Катакана, а не кандзі, будь ласка. |
Де вас про все це запитають
Список довгий, і він повторюється. Реєстрація в мерії, рахунок в банку, договір по телефону, доставка, реєстрація в поліклініці, поселення в готель, абонемент в спортзал, бронювання ресторану. Кожен запитує підмножину з тих самих трьох елементів, і кожен записує їх назавжди.
Оскільки ці записи пізніше зіставляються один з одним, узгодженість важливіша за точність у будь-якому окремому випадку. Використовуйте всюди однакове написання катакани, включаючи порядок вашого імені та прізвища, які японські форми часто вимагають у протилежному порядку, ніж ви звикли.
- Використовуйте одне написання свого імені катаканою скрізь і назавжди
- Зверніть увагу, чи потрібна форма спочатку прізвище; багато хто так і робить
- Зберігайте свою адресу на телефоні японською мовою
- мати при собі карту проживання; він миттєво вирішує більшість питань ідентичності
- Для бронювання зазвичай достатньо імені катаканою
- Для будь-яких офіційних документів точно збігайтеся зі своєю картою проживання
Взяття чужих даних
Зворотний навик також має значення, особливо на роботі. Беручи ім’я, яке ви не впізнаєте, запитайте, як воно написано; Японські прізвища часто мають кілька варіантів читання, і це питання постійно задають носії мови.
Адреси та номери читайте назад, а не запитуйте, чи отримали ви їх. Перечитування дає їм щось конкретне для виправлення та займає стільки ж часу, скільки і нечітке підтвердження.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| お名前はどのような漢字ですか。 | Onamae wa dono yō na kanji desu ka. | Яким кандзі написано твоє ім'я? |
| 失礼ですが、お名前の読み方を教えていただけますか。 | Shitsurei desu ga, onamae no yomikata o oshiete itadakemasu ka. | Вибачте, чи не могли б ви сказати мені, як читається ваше ім'я? |
| 復唱いたします。田中様、〇九〇の… | Fukushō itashimasu. Tanaka-sama, zero-kyū-zero no... | Дозвольте мені повторити це. Пан Танака, 090-... |
| ご住所をお伺いしてもよろしいですか。 | Gojūsho o ukagatte mo yoroshii desu ka. | Можна запитати вашу адресу? |
| 念のため、郵便番号もお願いします。 | Nen no tame, yūbin bangō mo onegaishimasu. | Поштовий індекс також, просто для безпеки. |
Запитувати поштовий індекс – це швидкий шлях. Він автоматично заповнює префектуру, місто та район у більшості систем, залишаючи для підтвердження лише номери блоків.