Звідки відправити
Мережа достатньо густа, тому ви рідко перебуваєте далеко від точки надсилання. Готелі обслуговують це як звичайну послугу, магазини приймають посилки в касі, а аеропорти мають спеціальні стійки в залі прильоту.
Для мандрівника стійка готелю є найпростішою, оскільки персонал заповнює більшу частину форми за вас і звик пояснювати час.
| Пункт відправлення | Найкраще для | Примітка |
|---|---|---|
| Стійка реєстрації готелю | Готель до готелю | Персонал допомагає з формою |
| Крамниця | Дрібні посилки | Готівкою або карткою на касі |
| Стійка аеропорту | Від аеропорту до готелю | По приїздах, до виїзду з митниці |
| Самовивіз додому | Мешканці | Замовлення онлайн або по телефону |
| Перевізне депо | Великі або незручні предмети | Найдовші години роботи |
Відправлення з аеропорту після прибуття та безперешкодна поїздка містом є найкращим варіантом використання послуги.
Форма
Пробіг виглядає щільним, але лише кілька полів мають значення, а решту доповнить персонал готелю. Дані відправника з одного боку, одержувача з іншого, із вмістом і датою доставки внизу.
Більшу частину роботи виконують поштові індекси. Якщо ви правильно напишете поштовий індекс одержувача, наступна адреса може бути короткою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ご依頼主 | goiraishu | Відправник |
| お届け先 | otodokesaki | одержувач |
| 郵便番号 | yūbin bangō | Поштовий індекс |
| 電話番号 | denwa bangō | Номер телефону |
| 品名 | hinmei | Зміст |
| 配達希望日 | haitatsu kibōbi | Запитана дата доставки |
На прилавку
Розмова коротка і скрізь має однакову форму: що ви надсилаєте, куди, коли ви хочете це там і як ви платите.
Щоб відправити в готель, потрібно вказати одну додаткову деталь — дату вашого перебування, тому що готелі відмовлятимуть посилкам, які надійдуть задовго до бронювання.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 宅配便でお願いします。 | Takuhaibin de onegai shimasu. | Посилкою, будь ласка. |
| スーツケースを送りたいのですが。 | Sūtsukēsu o okuritai no desu ga. | Я хотів би відправити валізу. |
| 明日届きますか。 | Ashita todokimasu ka. | Чи прибуде завтра? |
| ホテル宛てに送ります。 | Hoteru ate ni okurimasu. | Відправляю в готель. |
| いくらかかりますか。 | Ikura kakarimasu ka. | Скільки це буде коштувати? |
| 午前中の配達でお願いします。 | Gozenchū no haitatsu de onegai shimasu. | Ранкова доставка, будь ласка. |
Відправляючи в готель, впишіть на листку своє ім'я та дату заселення. Готелі реєструють вхідний багаж на ім'я гостя.
Час і температура
Стандартна доставка здійснюється на наступний день по більшій частині країни з часовими проміжками, які ви вибираєте під час надсилання. Охолоджені та заморожені послуги існують як окремі продукти, як люди надсилають їжу та морепродукти.
Відсічка – це та деталь, яка привертає увагу людей. Посилку, передану о четвертій годині дня, можна отримати ввечері або наступного ранку залежно від місця, і це вирішує, чи означає наступний день завтра.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| クール便 | kūrubin | Доставка в охолодженому вигляді |
| 冷凍 | reitō | Заморожені |
| 時間指定 | jikan shitei | Вказаний часовий інтервал |
| 翌日配達 | yokujitsu haitatsu | Доставка на наступний день |
| 集荷 | shūka | Пікап |
| 最終受付時間 | saishū uketsuke jikan | Час останнього прийому |
Відстеження та повторна доставка
На квитанції кожної посилки є номер відстеження, а кожен перевізник має сайт і додаток англійською мовою. Зберігайте квитанцію, доки товар не прийде.
У разі пропуску доставки в поштову скриньку залишають листок із номером повторної доставки. Повторне бронювання займає менше хвилини за допомогою програми або автоматичної телефонної лінії, а вечірні слоти зазвичай доступні того ж дня.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 問い合わせ番号 | toiawase bangō | Номер відстеження |
| 不在票 | fuzaihyō | Пропущена накладна |
| 再配達をお願いします。 | Saihaitatsu o onegai shimasu. | Надішліть ще раз. |
| まだ届いていません。 | Mada todoite imasen. | Воно ще не прийшло. |
| 何時頃になりますか。 | Nanji goro ni narimasu ka. | О котрій годині це буде? |
| 受け取りました。 | Uketorimashita. | Я отримав його. |
Деякі перевізники дозволяють установити місце доставки за замовчуванням, наприклад камеру схову або вхід, що повністю усуває проблему пропущеної доставки.
Варто правильно вчитися
Це послуга, якою більшість відвідувачів ніколи не користується, тому що лічильник, здається, вимагає японської мови, і більшість мешканців постійно користуються цією послугою, коли розуміють, що вона не потребує багато.
Уся взаємодія складається з шести або семи обмінів із фіксованим вмістом, що робить її однією з найпростіших для репетиції розмов у реальному світі. Якщо ви запустите його за допомогою ШІ-сенсея в 3D-класі Unihongo, включаючи готельну варіацію та дзвінок для повторної доставки, це означає, що коли ви вперше робите це насправді, ви не читатимете листок і не перекладатимете одночасно, а відгуки про сеанс повідомлять вам, чи чітко вказано адресу та дату.
Як тільки він знайомий, він змінює ваш спосіб подорожі Японією. Багаж перестає бути тим, що ви носите, і стає тим, що зустрічає вас.
Спробуйте один раз під час короткої подорожі, перш ніж покладатися на неї під час важливої. Сервіс надійний; Ваша впевненість у формі - це те, що потребує практики.