Що зазвичай означає перемикач
Інтерпретація, до якої насамперед прагнуть учні, полягає в тому, що їхня японська мова настільки погана, що нею не можна користуватися. Іноді це правда, а зазвичай ні. Набагато частіше це рішення приймається до того, як ви закінчите говорити, на основі зовнішнього вигляду та здогадок про те, що буде для вас найлегшим.
Є кілька різних причин, і вони вимагають різних реакцій. Послужливість є найпоширенішою з великим відривом. Бажання практики англійської мови наступне. Політика на робочому місці передбачає багато змін у магазинах, готелях і банках, де від персоналу можна очікувати, що вони будуть використовувати англійську мову з іноземними клієнтами незалежно від того, чим вони говорять.
Причина розділити їх полягає в тому, що лише одна з причин стосується вашої японської мови, і це не часта.
Запобігання перемиканню в першу чергу
Більшість перемикань приймається в перші секунди, а це означає, що запобігання ефективніше, ніж розворот. Швидке, без коливань перше речення дає більше, ніж збільшення словникового запасу, тому що оцінюється швидше вільне володіння, ніж діапазон.
Також допомагає те, що ви говорите спочатку. Якщо ви відкриваєте обмін японською мовою, у розмові з’являється мова ще до того, як інша особа вирішила вибрати її, і продовження на ній є шляхом найменшого опору.
- Поговоріть спочатку, перш ніж вони виберуть для вас мову.
- Репетируйте початок, доки воно не потребує роздумів; вагання є тригером.
- Нехай перше речення буде коротким і повним, а не амбітним.
- Дайте відповідь на їх перше запитання японською мовою, не визнаючи жодного перемикача.
- Не починайте з вибачень за ваш японський; він запрошує перемикач.
Повертаючи назад, тепло
Коли відбулася зміна, прохання продовжити японську мову спрацьовує набагато частіше, ніж очікують учні. Головне, щоб прохання звучало як пояснення, а не як відмова від допомоги, як це роблять стандартні фрази.
Скажіть це з усмішкою і стримайте це одним реченням. Довге пояснення перетворює запит на подію.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 日本語で大丈夫です。 | Nihongo de daijōbu desu. | Японська мова в порядку. |
| 練習したいので、日本語でお願いします。 | Renshū shitai node, nihongo de onegai shimasu. | Я хочу потренуватися, тому японську, будь ласка. |
| 日本語で話してもいいですか。 | Nihongo de hanashite mo ii desu ka. | Можна говорити японською? |
| ゆっくりなら、分かります。 | Yukkuri nara, wakarimasu. | Якщо повільно, я розумію. |
| せっかくなので、日本語で。 | Sekkaku na node, nihongo de. | Оскільки ми тут, японською. |
| 日本語の勉強中なんです。 | Nihongo no benkyō-chū nan desu. | Я в середині вивчення японської мови. |
Сказати, що ви розумієте, якщо це повільно, є найефективнішим із них, оскільки воно усуває справжнє занепокоєння, яке полягає в тому, що ви не будете слідувати.
Перемикач, який стосується їхньої англійської мови
Іноді інша людина хоче практикувати англійську, і це зовсім інша ситуація. Наполягати на японській мові тут — це невеликий акт взяття чогось у когось, хто сподівався на те саме, що й ти.
Витонченим рішенням є обмін, який є нормальною домовленістю та часто забезпечує кращу розмову, ніж будь-яка мова окремо.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 半分ずつにしませんか。 | Hanbun zutsu ni shimasen ka. | Зробимо половину на половину? |
| 英語で話しましょうか。 | Eigo de hanashimashō ka. | Поговоримо англійською? |
| 交換しましょう。 | Kōkan shimashō. | Давайте торгуватись. |
| 私も練習したいので、お互いに。 | Watashi mo renshū shitai node, otagai ni. | Я теж хочу потренуватися, тож давайте зробимо обидва. |
| 英語、お上手ですね。 | Eigo, ojōzu desu ne. | Ваша англійська хороша. |
| 次は日本語でお願いします。 | Tsugi wa nihongo de onegai shimasu. | Наступного разу японською, будь ласка. |
Коли це відпустити
Бувають ситуації, коли наполягати на японській мові є неправильним рішенням, а її визнання є частиною хорошого використання мови, а не провалом амбіцій. Усе, де неправильне розуміння має реальну ціну, належить до мови, яка найкраще підходить.
Практика не є пріоритетом на прийомі в лікарні чи посеред складної банківської проблеми. Це також не є пріоритетом, коли інша особа помітно бореться або зайнята.
| Ситуація | Наполягати на японській? | чому |
|---|---|---|
| Невимушена розмова | так | Ніяких витрат на непорозуміння |
| Магазин або кафе | так | Короткі, передбачувані, низькі ставки |
| Лікарський прийом | немає | Точність важливіша |
| Надзвичайна ситуація | немає | Швидкість важливіша |
| Юридичні або фінансові деталі | немає | Отримайте також письмово |
| Вони хочуть практики англійської | Торгівля | Обидві цілі законні |
Практика, яка не може вразити вас
Більш глибока проблема, яку викликає перемикач, полягає не в одній розмові; це те, що непередбачуваний доступ до практики робить звичку важко підтримувати. Якщо половина ваших спроб закінчиться англійською мовою, кількість японської мови, яку ви отримаєте за тиждень, не буде вашим контролем.
Це прямий аргумент на користь практики, яка за умовчанням залишається японською мовою. Сенсей зі штучним інтелектом у захоплюючому 3D-класі Unihongo не перемикатиме мови з ввічливості, не втомиться від вашого темпу та доступний у ту годину, у яку ви фактично вільні, а це означає, що ваша тижнева гучність розмови припиняється залежно від рішень інших людей.
Він також створює те, що запобігає перемиканню. Швидке, без коливань відкриття, яке підтримує справжню розмову японською, випливає з того, що ви сказали це багато разів, і звіт про сеанс покаже вам, коли початок все ще має паузу.
Розглядайте ці два як взаємодоповнюючі. Контрольована практика формує плавність; реальні розмови - це те, де ви дізнаєтеся, що перемикання перестало відбуватися.