Одне свято, кілька видів шоколаду
Японська версія Дня святого Валентина заснована на тому, кому призначений шоколад, і слова для кожного виду є частиною повсякденної розмови в лютому. Знаючи їх, ви зможете зрозуміти жарти, рекламу та тихі переговори, які відбуваються в офісах і класах.
Найважливіша відмінність між шоколадом, подарованим із ввічливості, та шоколадом, подарованим зі справжніми почуттями. Перший легкий і часто дарується кільком людям одночасно; другий є особистим і зазвичай дається приватно.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| バレンタインデー | barentaindē | День Святого Валентина |
| 義理チョコ | giri-choko | Обов'язковий шоколад: для колег або знайомих |
| 本命チョコ | honmei-choko | Шоколад для людини, яка вам дійсно подобається |
| 友チョコ | tomo-choko | Друзі обмінювалися шоколадом |
| 自分チョコ | jibun-choko | Шоколад ви купуєте собі |
| 逆チョコ | gyaku-choko | Зворотний шоколад: подарований чоловіком |
| 手作りチョコ | tezukuri choko | Домашній шоколад |
Дарувати шоколад без збентеження
Тон передачі вирішує, як читати подарунок. Для групи чи робочого місця давайте відкрито й легко, часто з короткою подякою за щоденну допомогу. Для друга достатньо веселої невимушеної лінії.
Скромні фрази, такі як tsumaranai mono desu ga, рідко потрібні для шоколаду до Дня святого Валентина; тепла, проста лінія підходить краще.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| いつもお世話になっています。よかったらどうぞ。 | Itsumo o-sewa ni natte imasu. Yokattara dōzo. | Дякую, що завжди мені допомагаєш. Будь ласка, візьміть трохи, якщо хочете. |
| 皆さんで食べてください。 | Minasan de tabete kudasai. | Будь ласка, поділіться ними з усіма. |
| はい、友チョコ！ | Hai, tomo-choko! | Ось, друже шоколад! |
| いつもありがとう。 | Itsumo arigatō. | Дякую за все, як завжди. |
| ちょっとだけですけど。 | Chotto dake desu kedo. | Це лише дрібниці. |
Отримання і що сказати
Коли ви отримуєте шоколад, подякуйте людині чітко і тепло. З зобов’язанням або другом шоколадом вам не потрібно питати, що це означає, і це може зробити ситуацію незручною.
Якщо ви хочете згадати про зворотний подарунок, коротка обіцянка є дружньою та звичайною для друзів. З колегами зазвичай достатньо подякувати і згадати Білий день.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ありがとうございます。うれしいです。 | Arigatō gozaimasu. Ureshii desu. | Дякую, це робить мене щасливим. |
| わあ、おいしそう！ | Wā, oishisō! | Вау, це виглядає смачно! |
| 手作りなんですか。すごいですね。 | Tezukuri nan desu ka. Sugoi desu ne. | Ви зробили це? Це дивовижно. |
| ホワイトデーにお返しするね。 | Howaito dē ni okaeshi suru ne. | Я тобі щось поверну на Білий день. |
Білий день і повернення подарунка
Білий день 14 березня є традиційним днем повернення подарунків на День святого Валентина. Зазвичай повертають цукерки або дрібниці, і люди зазвичай намагаються відповідати духу того, що вони отримали, а не його точній ціні.
Ви можете почути, як люди жартують, що повернення має втричі коштувати оригіналу. Розглядайте це як жарт; ніхто не очікує, що ви сприймете це буквально.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| ホワイトデー | howaito dē | Білий день, 14 березня |
| お返し | okaeshi | Зворотний подарунок |
| 先月はありがとうございました。これ、お返しです。 | Sengetsu wa arigatō gozaimashita. Kore, okaeshi desu. | Дякую за минулий місяць. Це невеликий зворотній подарунок. |
| ささやかですが、どうぞ。 | Sasayaka desu ga, dōzo. | Це скромно, але візьміть, будь ласка. |
| 三倍返し | sanbai-gaeshi | Повернення втричі більше: поширений жарт |
Як змінюються звичаї
Звичай виглядає по-різному залежно від віку, місця роботи та регіону, і він постійно змінюється. Зараз багато людей насолоджуються лютим переважно як часом, щоб купити хороший шоколад для себе або обмінятися з друзями.
В офісах гирі-чоко стало набагато рідше. Деякі команди погоджуються взагалі не обмінюватися подарунками, що знімає тиск дарування та повернення. Якщо сумніваєтеся, безпечним вибором буде слідувати прикладу вашої команди.
| Ситуація | Загальний підхід сьогодні | Безпечний хід для новачка |
|---|---|---|
| Команда офісу | Часто без подарунків, або одна спільна коробка | Попросіть колегу або слідкуйте за командою |
| Близькі друзі | Обмін друзями шоколадом популярний | Приєднайтеся з невеликим невимушеним подарунком |
| Партнер | Особистий подарунок, іноді побачення | Поговоріть про плани заздалегідь |
| себе | Купувати собі преміальний шоколад – це нормально | Насолоджуйтесь цим |
Розмова про це в розмові
Лютий і березень приносять легкі розмови. Запитувати, чи дарує хтось шоколад, або жартувати про те, скільки він отримав, поширене явище серед друзів, хоча цього краще уникати з людьми, яких ви погано знаєте.
Зберігайте запитання про шоколад honmei light і серед друзів; запитати колегу, хто їхній хонмей, може здатися нав’язливим.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 今年は誰かにチョコあげるの？ | Kotoshi wa dareka ni choko ageru no? | Ви даруєте комусь шоколад цього року? |
| 友チョコ交換しよう。 | Tomo-choko kōkan shiyō. | Давайте поміняємося друзям шоколадом. |
| うちの会社は義理チョコなしなんです。 | Uchi no kaisha wa giri-choko nashi nan desu. | У моїй компанії ми не виробляємо обов’язковий шоколад. |
| お返し、何がいいかな。 | Okaeshi, nani ga ii ka na. | Цікаво, що було б хорошим подарунком у відповідь. |
Ці рядки також добре працюють як практика дарування та отримання мови в цілому, яку ви будете використовувати цілий рік для сувенірів і невеликих послуг.