Межа, яка рухається
Різниця не між людьми, яких ви знаєте, і людьми, яких ви не знаєте. Це між групою, у складі якої ви зараз спілкуєтесь, і всіма поза нею, і яка це група повністю залежить від розмови.
У вашій компанії ваш відділ є внутрішньою групою, коли ви спілкуєтеся з іншим відділом. Розмовляючи з клієнтом, уся ваша компанія є внутрішньою групою. Говорячи з сім'єю про роботу, ваша компанія все ще залишається стороною.
Через мобільність цю концепцію важко сформулювати як правило та легко застосувати, якщо поставити правильне запитання: хто на вулиці прямо зараз?
| Ви розмовляєте з | Всередині групи | Ваш менеджер |
|---|---|---|
| Колега у вашій команді | Ваша команда | 田中部長 |
| Інший відділ | Ваш відділ | 田中部長 |
| Клієнт | Ваша компанія | 田中 |
| Постачальник | Ваша компанія | 田中 |
| Ваша сім'я | Ваша сім'я | 上司 |
Зверніть увагу, що лікування менеджера змінюється в третьому рядку без зміни менеджера. Відносини, які переміщуються між вами та слухачем.
Що він робить з дієсловами
Практичним наслідком є напрям кейго. Дії з вашого боку приймають скромні форми; дії ззовні вважаються почесними. Це правило, яке учні найчастіше інвертують, і інверсію одразу чути.
Через те, що межа рухається, те саме дієслово про ту саму особу може потребувати різних форм у двох послідовних розмовах.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 参ります | mairimasu | Моя сторона: скромна |
| いらっしゃいます | irasshaimasu | Ваша сторона: честь |
| いたします | itashimasu | Моя сторона: скромна |
| なさいます | nasaimasu | Ваша сторона робить: чесно |
| 申します | mōshimasu | Моя сторона каже: скромний |
| おっしゃいます | osshaimasu | Ваша сторона каже: чесно |
Ваша власна компанія, принижена
Найяскравішим і найдивовижнішим застосуванням є те, що ви смиренно говорите про свою власну компанію та її людей будь-кому поза нею, включаючи власне начальство.
Ось чому портьє каже абоненту, що завідувач відділом відсутній, використовуючи скромну форму, яка була б недоречною всередині будівлі. Абонент знаходиться поза групою і вся компанія знижується відносно нього.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 弊社 | heisha | Наша компанія: скромна |
| 御社 | onsha | Ваша компанія: почесна, розмовна |
| 貴社 | kisha | Ваша компанія: почесна, письмова |
| 田中はただいま席を外しております。 | Tanaka wa tadaima seki o hazushite orimasu. | Танака відійшов від свого столу. (до абонента) |
| 部長は会議中です。 | Buchō wa kaigi-chū desu. | Керівник на нараді. (колегі) |
| 担当の者から連絡させます。 | Tantō no mono kara renraku sasemasu. | Я попрошу відповідальну особу зв’язатися з вами. |
Четвертий і п’ятий рядки описують одну й ту саму людину в одній ситуації для різних слухачів. Цей контраст — це ціла концепція в двох реченнях.
Крім роботи
Така ж логіка проходить через мову сім’ї та суспільства. Ви відкрито говорите про членів своєї родини стороннім і використовуєте почесні форми для їхніх, що створює два набори слів для тих самих стосунків.
Це поширена плутанина на ранніх етапах: учні зустрічають обидва слова для позначення матері та вважають, що одне загалом є ввічливим, тоді як насправді одне означає своє, а інше – чуже.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 母 | haha | Моя мати, сторонньому |
| お母さん | okāsan | Твоя мати або моя, коли до неї звертаєшся |
| 父 | chichi | Мій батько, сторонньому |
| お父さん | otōsan | Твій батько |
| 妻 | tsuma | Моя дружина, сторонній людині |
| 奥さん | okusan | Ваша дружина |
Чому напрямок важливіший за форму
Учні турбуються про створення правильної форми кейго і менше турбуються про те, щоб вказати правильний шлях, що є неправильним пріоритетом. Трохи неправильна форма, використана в правильному напрямку, читається як недосконала японська; правильна форма, використана в неправильному напрямку, читається як нерозуміння ситуації.
Це також те, що можна виправити з двох, оскільки напрямок – це одне рішення, а не проблема зі словниковим запасом.
- Вирішіть, хто зовні, перш ніж вибрати будь-яку форму.
- Ваша сторона: скромна. Їхня сторона: почесна.
- Ваша власна компанія – це ваша сторона для будь-якого стороннього.
- Якщо ви не впевнені, нейтральні ввічливі форми безпечніші, ніж неправильне напрямок.
- Помічаються помилки орієнтації; помилки форми прощаються.
Автоматизація питання
Практична навичка полягає в тому, щоб запитати, хто знаходиться на вулиці, досить швидко, щоб це не сповільнило вас, і це відбувається завдяки тому, що ви робите це в умовах обмеженого часу, а не через вивчення правил.
Рольові ситуації, коли межа зсувається, є прямим способом її побудови: дзвінок від клієнта, потім колега, який заходить, потім постачальник. Виконуючи їх із штучним інтелектом-сенсеєм у захоплюючому 3D-класі Unihongo, ви зможете неодноразово відпрацьовувати зміни, а звіт про сеанс позначає помилки напрямку, які колега помітить і ніколи не згадає.
Коли запитання стає автоматичним, більшість keigo перестає бути набором правил і стає наслідком знання того, де ви стоїте.
Якщо keigo відчуває себе свавільним, зазвичай цього не вистачає. Форми мають сенс, коли з’являється межа.