Опис того, що не так
Симптомні речення в японській мові мають дві прості форми. Для болю частина тіла приймає га, а прикметник — itai: nodo ga itai desu, у мене болить горло. Для чогось, що виходить або з’являється, симптом приймає ga і дієслово demasu або arimasu: seki ga demasu, у мене кашель.
Якщо додати, коли це почалося та наскільки погано, це дає персоналу майже все, що їм потрібно. Kinō kara, з учорашнього дня, і sukoshi або hidoi для серйозності, перетворюють симптом на придатний опис.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| のどが痛いです。 | Nodo ga itai desu. | Горло болить. |
| 頭が痛くて、熱もあります。 | Atama ga itakute, netsu mo arimasu. | У мене також болить голова і температура. |
| 咳が出ます。 | Seki ga demasu. | у мене кашель. |
| 鼻水が止まりません。 | Hanamizu ga tomarimasen. | Мій ніс не перестане текти. |
| 昨日からです。 | Kinō kara desu. | З учорашнього дня. |
| 少しだけです。ひどくはないです。 | Sukoshi dake desu. Hidoku wa nai desu. | Тільки трохи. Воно не суворе. |
| お腹の調子が悪いです。 | Onaka no chōshi ga warui desu. | Мій живіт не в порядку. |
| 体がだるいです。 | Karada ga darui desu. | Я відчуваю себе млявим і важким. |
Словниковий запас, який вам дійсно знадобиться
Словник симптомів і ліків невеликий, і його варто вивчити, перш ніж він вам знадобиться, оскільки ви будете тягнутися до нього в день, коли ваш японський буде найгіршим.
| англійська | Японський | Примітка |
|---|---|---|
| Лихоманка | 熱 нецу | 熱があります netsu ga arimasu |
| Кашель | 咳 seki | 咳が出ます seki ga demasu |
| Нежить | 鼻水 ханамізу | Дуже поширений навесні |
| Біль у горлі | のどの痛み nodo no itami | のどが痛い nodo ga itai |
| Головний біль | 頭痛 zutsū | Більше говорять 頭が痛い atama ga itai |
| Біль у животі | 腹痛 fukutsū | お腹が痛い onaka ga itai більш розмовна |
| Знеболююче | 痛み止め itamidome | Повсякденне слово |
| Ліки від застуди | 風邪薬 казегусурі | Загальний засіб від застуди |
| Знижувач температури | 解熱剤 ґенецузай | Часто той самий продукт, що й знеболююче |
| Гіпс, бинт | 絆創膏 bansōkō | サビオ та інші бренди є регіональними |
| Поліноз | 花粉症 kafunshō | Весною величезний; персонал підкаже продукти |
Запит на правильний продукт
В аптеці ви можете або описати симптом і дозволити персоналу вибрати, або запитати категорію. Перше зазвичай краще, тому що японські безрецептурні ліки часто є комбінованими продуктами, спрямованими на комплекс симптомів, а не на один інгредієнт.
Якщо вам потрібен конкретний активний інгредієнт, запитайте за назвою інгредієнта, а не за маркою, яку ви знаєте з дому. Персонал може зрівнятися за інгредієнтами та не може зрівнятися з іноземними марками.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 風邪薬はどこですか。 | Kazegusuri wa doko desu ka. | Де ліки від застуди? |
| のどの痛みに効くものはありますか。 | Nodo no itami ni kiku mono wa arimasu ka. | У вас є щось, що допомагає від болю в горлі? |
| 眠くならないものがいいです。 | Nemuku naranai mono ga ii desu. | Мені хотілося б такої, яка не викликає у вас сонливості. |
| 子ども用はありますか。 | Kodomo-yō wa arimasu ka. | У вас є дитяча версія? |
| この成分が入っているものを探しています。 | Kono seibun ga haitte iru mono o sagashite imasu. | Я шукаю такий, що містить цей інгредієнт. |
| どのくらいで効きますか。 | Dono kurai de kikimasu ka. | Скільки часу займає робота? |
Kiku, бути ефективним, - це дієслово, що означає дію ліків. Нодо ні кіку кусурі — ліки, що діють на горло.
Лічильник рецептів
З рецептом ви передаєте талон, медичну книжку, якщо вона є, та картку страхування. Потім виникають запитання, і вони щоразу однакові: алергія, ліки, які ви приймаєте, чи приймали ви це раніше, а іноді й чи вагітні ви чи керуєте автомобілем.
Підготуйте ці відповіді заздалегідь і запишіть їх. Їх запитують, коли вам погано, вони мають медичне значення, і вгадування є неприйнятним результатом.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 処方箋をお願いします。 | Shohōsen o onegaishimasu. | Ось мій рецепт. |
| お薬手帳はお持ちですか。 — 持っています。 | Okusuri techō wa omochi desu ka. — Motte imasu. | У вас є медична книжка? — Я так. |
| アレルギーはありますか。 — ペニシリンのアレルギーがあります。 | Arerugii wa arimasu ka. — Penishirin no arerugii ga arimasu. | Є алергія? — У мене алергія на пеніцилін. |
| 今、ほかに飲んでいるお薬はありますか。 — ありません。 | Ima, hoka ni nonde iru okusuri wa arimasu ka. — Arimasen. | Ви приймаєте якісь інші ліки? — Ні. |
| このお薬は初めてですか。 — 初めてです。 | Kono okusuri wa hajimete desu ka. — Hajimete desu. | Ви вперше приймаєте ці ліки? — Це так. |
| 少々お待ちください。お呼びします。 | Shōshō omachi kudasai. Oyobi shimasu. | Зачекайте хвилинку. Ми Вам подзвонимо. |
Розуміння інструкцій щодо дозування
Фармацевт пояснить, як приймати ліки, і формулювання є шаблонним. Частота вказана як раз на день, ічі-нічі сан-кай. Час залежить від прийому їжі: сьокуго після їжі, сьокудзен до та сьоккан між прийомами їжі. Тривалість вказана в днях.
Інструкція, яку ви не повинні неправильно прочитати, це тонпуку, що означає приймати за потреби, а не за розкладом. Знеболюючі часто призначають таким чином, і приймати їх за фіксованим графіком замість цього є справжньою помилкою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 一日三回 | ічі-нічі сан-кай | Тричі на день |
| 食後 | сьокуго | Після їжі |
| 食前 | сьокудзен | Перед їжею |
| 食間 | шоккан | Між прийомами їжі, а не під час їжі |
| 就寝前 | shūshin-mae | Перед сном |
| 頓服 | тонпуку | За потреби, а не за графіком |
| 五日分 | іцука-бун | Ціна п'яти днів |
| 飲みきってください | номікітте кудасай | Закінчити весь курс |
Nomikitte kudasai має найбільше значення з антибіотиками. Це означає закінчити курс, навіть якщо ви почуваєтесь краще, і це сказано неспроста.
Питання, які варто задати
Фармацевти в Японії чекають запитань і зазвичай щедро витрачають час. Варто запитати про сонливість, алкоголь, керування автомобілем і про те, що робити, якщо ви пропустили дозу, оскільки це практичні питання, які виникають, а упаковку ви можете не прочитати.
Варто також запитати, чи можна приймати ліки з усім, що ви вже використовуєте, включаючи добавки, про які учні часто забувають згадати.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 眠くなりますか。 | Nemuku narimasu ka. | Це зробить мене сонним? |
| お酒は大丈夫ですか。 | Osake wa daijōbu desu ka. | З алкоголем все в порядку? |
| 運転してもいいですか。 | Unten shite mo ii desu ka. | Чи все в порядку з водінням? |
| 飲み忘れたらどうすればいいですか。 | Nomiwasuretara dō sureba ii desu ka. | Що робити, якщо я забув прийняти дозу? |
| 市販の風邪薬と一緒に飲んでもいいですか。 | Shihan no kazegusuri to issho ni nonde mo ii desu ka. | Чи можу я приймати його разом із безрецептурними ліками від застуди? |
| よくならない場合は、どうしたらいいですか。 | Yoku naranai baai wa, dō shitara ii desu ka. | Що робити, якщо не покращується? |
Коли краще звернутися в клініку
Працівники аптеки підкажуть, коли симптом потребує лікаря, і до цього варто прислухатися. Постійна лихоманка, біль у грудях, утруднене дихання та все, що триває більше кількох днів, зазвичай супроводжується рекомендацією звернутися до клініки, а не продукту.
Слово, до якого слід прислухатися, це byōin, лікарня або клініка, у реченні, яке пропонує вам піти. Byōin ni itta hō ga ii desu yo – це порада, на яку вам слід прислухатися, а не домовлятися.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 病院に行った方がいいですよ。 | Byōin ni itta hō ga ii desu yo. | Тобі краще звернутися в клініку. |
| 近くに内科はありますか。 | Chikaku ni naika wa arimasu ka. | Чи є поруч загальна практика? |
| 今日開いている病院を教えてもらえますか。 | Kyō aite iru byōin o oshiete moraemasu ka. | Чи не могли б ви сказати мені, яка клініка працює сьогодні? |
| 英語が通じる病院はありますか。 | Eigo ga tsūjiru byōin wa arimasu ka. | Чи є клініка, де розуміють англійську? |
| 紹介状は必要ですか。 | Shōkaijō wa hitsuyō desu ka. | Чи потрібен рекомендаційний лист? |