Форма з чотирьох частин
Майже кожне айсацу, яке ви почуєте, виконує ті самі чотири рухи, і знання їх означає, що вам ніколи не доведеться винаходити структуру, поки кімната спостерігає. Подякуйте присутнім або організаторам. Скажіть, хто ви, навіть якщо більшість людей знає. Скажіть одну конкретну річ, яка є єдиною частиною, яка змінюється між випадками. Близько з прямою лінією, майже завжди якась форма yoroshiku onegaishimasu.
Конкретний рядок – це місце, на яке учень повинен витратити свої зусилля. Усе інше є фіксованою мовою, яку можна запам’ятати один раз і використовувати роками. Одне конкретне речення про людину, проект чи момент — це те, що робить формульовану промову щирою.
| частина | Робота | Типове формулювання |
|---|---|---|
| 1. Дякую | Відзначте подію або організатора | 本日はお集まりいただきありがとうございます |
| 2. Хто ти | Назва та команда, коротко | 営業部の山田です |
| 3. Конкретна лінія | Одна конкретна річ, єдина деталь на замовлення | 先月のプロジェクトでは大変お世話になりました |
| 4. Заключне побажання | Покажіть вперед, а руку назад | 今後ともよろしくお願いいたします |
Якщо у вас є лише п’ятнадцять секунд, збережіть першу, другу та четверту частини. Конкретний рядок – це те, що ви скидаєте першим, а не закриття.
Представлення себе на вітальній вечірці
Kangeikai, вітальна вечірка, де нові учасники дають короткий айсацу. Очікуйте, що вас запитають, і очікуйте це рано ввечері. Конвенція скромна: скажи, звідки ти прийшов, щось про себе, і попроси людей допомогти надалі.
Самопринизлива репліка про вашу японську мову тут справді корисна, тому що вона чесна, викликає теплу реакцію та знижує очікування всіх таким чином, що полегшує решту вечора.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 本日はこのような会を開いていただき、ありがとうございます。 | Honjitsu wa kono yō na kai o hiraite itadaki, arigatō gozaimasu. | Дякуємо за проведення сьогоднішньої зустрічі. |
| 今月から開発部に入りました、マリアと申します。 | Kongetsu kara kaihatsu-bu ni hairimashita, Maria to mōshimasu. | Я Марія, і я приєдналася до команди розробників цього місяця. |
| スペインから来ました。日本に来て三年になります。 | Supein kara kimashita. Nihon ni kite san-nen ni narimasu. | Я з Іспанії. Минуло три роки, як я приїхав до Японії. |
| 日本語はまだ勉強中ですが、頑張ります。 | Nihongo wa mada benkyō-chū desu ga, ganbarimasu. | Моя японська ще в стадії розробки, але я докладу всіх зусиль. |
| 一日も早く戦力になれるよう努力します。 | Ichinichi mo hayaku senryoku ni nareru yō doryoku shimasu. | Буду працювати, щоб якомога швидше стати корисним для команди. |
| どうぞよろしくお願いいたします。 | Dōzo yoroshiku onegaiitashimasu. | Я з нетерпінням чекаю співпраці з вами. |
Прощай, коли ти йдеш
Sōbetsukai, прощальна вечірка, є подією, коли очікується трохи довша промова, приблизно до дев’яноста секунд. Структура додає один елемент: певний спогад або подяку, спрямовану на групу, яку люди запам’ятають.
Уникайте перераховувати образи або давати обіцянки щодо підтримки зв’язку, які ви не дотримаєте. Традиційна емоційна нота — це вдячність і побажання щодо майбутнього групи, і це краще, ніж будь-що складніше.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 本日はこのような席を設けていただき、感謝しております。 | Honjitsu wa kono yō na seki o mōkete itadaki, kansha shite orimasu. | Я вдячний, що ви організували цю подію сьогодні. |
| 三年間、本当にお世話になりました。 | San-nen-kan, hontō ni osewa ni narimashita. | Дякую за все за ці три роки. |
| 特に、最初の年は何も分からず、皆さんに助けていただきました。 | Toku ni, saisho no toshi wa nani mo wakarazu, minasan ni tasukete itadakimashita. | Зокрема, на першому курсі я нічого не розумів, і ви всі мені допомагали. |
| ここで学んだことは、これからも大切にします。 | Koko de mananda koto wa, kore kara mo taisetsu ni shimasu. | Я продовжуватиму цінувати те, чого навчився тут. |
| 皆さんのますますのご活躍をお祈りしています。 | Minasan no masumasu no gokatsuyaku o oinori shite imasu. | Я бажаю всім вам подальших успіхів. |
| 本当にありがとうございました。 | Hontō ni arigatō gozaimashita. | Щиро дякую. |
Тости та з'їзд канпай
У тосту є свій маленький ритуал. Одну людину просять сказати kanpai no aisatsu, що є короткою промовою, яка закінчується словом kanpai, після чого всі піднімають келих і п’ють. Поки цього не станеться, ніхто не п’є, а учень, який рано тягнеться за пивом, є найпомітнішою помилкою за столом.
Якщо вас попросять сказати тост, будьте дуже коротким. Двадцять секунд — це щедро. У кімнаті стоять повні склянки, і очікується, що мова перед тостом буде жвавою.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| それでは、僭越ながら乾杯の音頭を取らせていただきます。 | Sore de wa, sen'etsu nagara kanpai no ondo o torasete itadakimasu. | Тоді, якщо можна, я пропоную тост. |
| 皆様、グラスをお持ちください。 | Minasama, gurasu o omochi kudasai. | Всі, будь ласка, візьміть свої окуляри. |
| 今期もお疲れさまでした。来年もよい年になりますように。 | Konki mo otsukaresama deshita. Rainen mo yoi toshi ni narimasu yō ni. | Дякую всім за роботу в цьому семестрі. Нехай наступний рік буде вдалим. |
| それでは、乾杯！ | Sore de wa, kanpai! | А так, ура! |
| お先にいただきます。 | Osaki ni itadakimasu. | Я почну перед вами, якщо можна. |
Ondo o toru, вести тост, є усталеним виразом. Якщо хтось просить вас kanpai no ondo o onegaishimasu, вони просять вас сказати тост.
Зустрічі, проекти та кінець року
Короткі айсацу також відкривають і закривають робочі випадки. Перше засідання проекту, початок нового фінансового року, останній робочий день перед новорічною канікулою та повернення в січні – все це звичайні лінії. Вони майже повністю фіксовані, і їх варто запам’ятати, оскільки вони повторюються щороку.
Найбільш корисною є пара грудня та січня. Yoi otoshi o закриває рік, а honnen mo yoroshiku onegaishimasu відкриває наступний. Правильне їх використання означає, що ви знаєте календар японського робочого місця.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 本年も大変お世話になりました。 | Honnen mo taihen osewa ni narimashita. | Дякуємо за вашу допомогу цього року. |
| よいお年をお迎えください。 | Yoi otoshi o omukae kudasai. | Сподіваюся, ви побачите гарний новий рік. |
| 本年もよろしくお願いいたします。 | Honnen mo yoroshiku onegaiitashimasu. | Я також з нетерпінням чекаю співпраці з вами цього року. |
| 新しいプロジェクトが始まります。力を合わせて頑張りましょう。 | Atarashii purojekuto ga hajimarimasu. Chikara o awasete ganbarimashō. | Стартує новий проект. Давайте працювати разом над цим. |
| 無事に終えることができました。ご協力ありがとうございました。 | Buji ni oeru koto ga dekimashita. Gokyōryoku arigatō gozaimashita. | Ми змогли благополучно закінчити. Дякуємо за співпрацю. |
Подзвонив без попередження
Це те, чого бояться учні, і це те, що має найлегше рішення, оскільки очікування низькі, а форма коротка. Встаньте, подякуйте, назвіться, скажіть одне чесне речення і закрийте. П'ятнадцять секунд є повною та правильною відповіддю.
Речення, яке виграє вам час, є відкриттям акцій, що підтверджує сюрприз. Kyū na no de umaku hanasemasen ga, я не можу добре говорити, тому що це раптово, і правда, і традиційно, і це дає вам три секунди, щоб подумати про свою одну фразу.
| Японський | Ромаджі | Значення |
|---|---|---|
| 急なので、うまく話せませんが。 | Kyū na node, umaku hanasemasen ga. | Це раптово, тому я можу погано говорити, але. |
| ひとことだけ、失礼します。 | Hitokoto dake, shitsurei shimasu. | Лише слово, якщо можна. |
| 本日はありがとうございます。開発部の山田です。 | Honjitsu wa arigatō gozaimasu. Kaihatsu-bu no Yamada desu. | Дякую за сьогодні. Я Ямада з розробки. |
| 皆さんとご一緒できて、うれしく思っています。 | Minasan to goissho dekite, ureshiku omotte imasu. | Я радий бути тут разом з усіма. |
| 簡単ですが、以上です。 | Kantan desu ga, ijō desu. | Ось і все, коротко. |
Kantan desu ga, ijō desu — стандартний спосіб завершити коротку промову. Це означає, що ви закінчили, що запобігає незручній паузі, коли ніхто не знає, чи варто аплодувати.
Доставка та помилок, яких слід уникати
Доставка важлива більше, ніж словниковий запас. Встаньте, якщо інші стоять, говоріть повільніше, ніж під час розмови, і робіть паузи між чотирма частинами, щоб було чутно структуру. Трохи повільне айсацу простою японською мовою сприймається набагато краще, ніж швидке, повне фраз, які вам не зручні.
Усі повторювані помилки пов’язані з довжиною або реєстром, і обох легко уникнути, якщо їх назвати.
- Довго: понад дев’яносто секунд, і кімната роз’єднується
- Читання з телефону: прийнятно для офіційної промови, непарне для короткого айсацу
- Змішування простих і ввічливих форм; зберегти всю промову мовами masu та desu
- Жарти, які потребують культурного контексту; збережіть їх для розмови за столом
- Ви забуваєте закрити, що залишає всіх невпевненими, чи ви закінчили
- Пити перед канпаєм