You ni, You ni Naru i You ni Suru Wyjaśniono

Dlaczego jedno zdanie ma cztery znaczenia

Yō pochodzi od rzeczownika oznaczającego wygląd lub zachowanie, a ni zamienia je w przysłówek. Zatem każde użycie yō ni tak naprawdę wyraża się w ten sposób. Kiedy wskazuje na wynik, staje się taki, że. Kiedy znajduje się przed naru, opisuje sposób, który nadszedł, czyli zmianę. Przed suru opisuje sposób, jaki sobie narzucasz, czyli wysiłek. Przed iu opisuje sposób, w jaki ktoś o to prosił, czyli żądanie przekazane. Czytanie tego w sposób grzeczny, zamiast zapamiętywania czterech niepowiązanych ze sobą zasad, sprawia, że ​​rodzina trzyma się razem.

Praktyczną trudnością nie jest znaczenie, ale poprzedzająca je forma. Każdy członek rodziny akceptuje inny kształt czasownika, a wybranie niewłaściwego kształtu powoduje, że zdanie brzmi przetłumaczone. Naucz się wzoru wraz z wymaganą przez niego formą i wypowiedz je jako pojedynczy fragment: hanaseru yō ni, wasurenai yō ni, suru yō ni shite imasu.

Rodzina yō ni w skrócie

Przeczytaj najpierw środkową kolumnę. Jeśli czasownik przed yō ni jest czasownikiem, który możesz po prostu zdecydować się na wykonanie, prawdopodobnie zamiast niego wolisz oswojony ni lub gałąź rodziny suru.

Yō ni dla wyniku, którego nie możesz włączyć

Celowe użycie yō ni opisuje stan, do którego chciałbyś dojść: ktoś cię słyszy, dziecko rozumie, złapany pociąg. Czasownik poprzedzający jest zazwyczaj formą potencjalną, taką jak kikoeru, mieru lub tsukaeru, czasownikiem niezamierzonym, takim jak wakaru lub ma ni au, lub formą nai. Zdanie główne określa następnie czynność, którą faktycznie podejmujesz. W mowie przecinek jest prawdziwą pauzą, więc powiedz zdanie yō ni, oddychaj, a następnie powiedz, co robisz.

Potencjalne formy podlegają zwykłym zasadom. Czasownik godan przesuwa swoje końcowe u na eru: hanasu staje się hanaseru, kaku staje się kakeru, yomu staje się yomeru, tsukau staje się tsukaeru. Czasownik ichidan opuszcza ru i dodaje rzadkie: taberu staje się taberareru, miru staje się mirareru, okiru staje się okirareru. Suru staje się dekiru, a kuru staje się korareru.

Yō ni kontra oswojone ni w minimalnych parach

Tame ni przyjmuje czasownik, który kontrolujesz, w zwykłej formie słownikowej, a podmiotem obu połówek jest zwykle ta sama osoba. Yō ni wykorzystuje czasownik, którego nie można po prostu wykonać, a obie połowy mogą nawet mieć różne tematy. Poniższa para różni się tylko tym wyborem i obaj są naturalnymi Japończykami z nieco innym naciskiem: wersja oswojona ni podkreśla cel, podczas gdy wersja yō ni podkreśla umiejętność, w kierunku której się rozwijasz.

Rzeczowniki również zachowują się inaczej. Tame ni przyjmuje rzeczownik z nie, jak w shiken no tame ni, ale ma także znaczenie na korzyść, jak w kazoku no tame ni hataraite imasu. Yō ni nigdy nie używa samego rzeczownika w tym znaczeniu, więc jeśli twój angielski jest przeznaczony dla mojej rodziny, tame ni będzie wzorem, którego potrzebujesz.

Błąd, którego należy unikać, działa w obie strony. Hanaseru tame ni jest błędne, ponieważ potencjalna forma nie jest czymś, co wykonujesz, a Nihon ni iku yō ni okane o tamete imasu jest błędne, ponieważ wyjazd do Japonii jest całkowicie twoją własną decyzją, więc potrzebne jest iku tame ni.

Nai yō ni za to, czemu chcesz zapobiec

Zdanie o celu negatywnym używa zwykłej formy nai i żadnej innej. Wasureru staje się wasurenai, okureru staje się okurenai, hiku staje się hikanai, naru staje się naranai. Jest to codzienny sposób powiedzenia, że ​​tego nie robię, i jest on znacznie bardziej powszechny w mowie niż jakakolwiek konstrukcja zbudowana na oswojonym ni. Zwróć uwagę, że ki o tsukete kudasai i inne grzeczne zakończenia znajdują się wygodnie po nim, więc możesz używać tych zdań w rozmowie z kolegą lub nieznajomym, nie dostosowując niczego.

Yō ni naru jest wyrokiem na twój własny postęp

Naru oznacza stać się, więc yō ni naru donosi, że powstał pewien sposób działania. Przez potencjalną formę oznacza to, że stał się zdolny; w zwykłej formie słownikowej oznacza to, że regularnie coś robisz. Uczniowie często sięgają po dekimasu samotnie i przez lata powtarzają nihongo ga sukoshi dekimasu. Wersja yō ni narimashita mówi coś, czego dekimasu nie może: że nastąpiła zmiana, a ty jesteś tego dowodem.

Ponieważ informuje o zmianie, zwykle pojawia się w przeszłości jako narimashita. Przyszła forma naritai desu wyznacza cel i jest szczerą odpowiedzią na pytanie, dlaczego się uczysz. Dodaj sukoshi, mae yori lub dandan z przodu, aby zachować skromność twierdzenia bez osłabiania gramatyki.

Zwróć uwagę na cząsteczkę. W przypadku czasownika potencjalnego dopełnienie zwykle przyjmuje raczej ga niż o, więc w ostrożnej mowie jest to raczej kanji ga yomeru niż kanji o yomeru, chociaż o jest powszechnie słyszane w swobodnej rozmowie.

Naku naru zamiast nai yō ni naru

W przypadku odwrotnej zmiany, czyli porzucenia nawyku, porządek nie jest nai yō ni naru. Japończycy wolą formę nai, w której i zastąpione jest przez ku, po którym następuje naru: tabenai staje się tabenaku, shinai staje się shinaku, suwanai staje się suwanaku. Jest to ta sama zasada, której używasz już w przypadku przymiotników, gdzie takai zmienia się w takaku narimashita. Uczniowie, którzy wymuszają nai yō ni narimashita, są rozumiani, ale brzmią, jakby tłumaczyli.

Yō ni suru to wysiłek, a nie osiągnięcie

Yō ni suru przybiera formę słownikową lub formę nai i oznacza cel zrobienia czegoś. Samo w sobie, w zwykłej nie-przeszłości, brzmi to jak obietnica złożona od razu: dopilnuję. Umieszczony w formie te iru jako yō ni shite imasu, opisuje zasadę, którą trzymasz się od jakiegoś czasu, a która jest dokładnie tym, czego potrzebujesz, gdy ktoś pyta, jak się uczysz.

Trzymaj to z dala od yō ni naru. Mainichi hanasu yō ni shite imasu mówi, że codziennie próbujesz mówić; hanaseru yō ni narimashita mówi, że udało ci się mówić. Mówienie drugiego, mając na myśli pierwsze, jest najczęstszą pomyłką w rodzinie i sprawia, że ​​skromny uczeń brzmi chełpliwie.

Yō ni iu za przekazanie prośby dalej

Kiedy zgłaszasz prośbę, zamiast ją cytować, język japoński używa słownika lub formy nai plus yō ni przed czasownikami takimi jak iu, tsutaeru, tanomu i onegai suru. Osoba otrzymująca instrukcję oznaczona jest ni. Jest to codzienny język biurowy i rodzinny, który pozwala uniknąć niezręcznych bezpośrednich cytatów, do których wracają początkujący. Wersja pasywna, yō ni iwaremashita, to sposób, w jaki informujesz o otrzymanej instrukcji.

Yō ni oznacza „jak” i „jak”.

Użycie porównawcze odnosi się do rzeczownika z nie, do przymiotnika na z na lub bezpośrednio do zwykłego czasownika. Przed rzeczownikiem staje się yō na, a na końcu zdania staje się yō desu. To jest to samo yō, które spotykasz we wzorze zgadywania ame ga furu yō desu, więc traktowanie go jako jednego słowa o manierym znaczeniu pozwala zachować spójność. Ustawione wyrażenie mae ni itta yō ni jest naturalnym sposobem powiedzenia, jak wspomniałem wcześniej na spotkaniu.

Jeszcze jedno zastosowanie warto zapamiętać w całości. Uprzejma forma masu plus yō ni, pozostawiona bez głównego czasownika, to życzenie: genki ni narimasu yō ni. Zobaczycie to na tabliczkach modlitewnych i usłyszycie jako ciepły znak pożegnalny.

Błędy, które zdradzają ucznia

• Używanie tame ni z potencjalnym czasownikiem: powiedz hanaseru yō ni, nigdy hanaseru tame ni.
• Używanie yō ni w całkowicie kontrolowanym działaniu: Nihon ni iku tame ni, a nie Nihon ni iku yō ni.
• Mówienie yō ni narimashita, gdy masz na myśli tylko to, że próbujesz, a to wymaga yō ni shite imasu.
• Budowanie nai yō ni narimashita w celu porzucenia nawyku zamiast krótszego naku narimashita.
• Opuszczenie pauzy: yō ni kończy zdanie, więc pozwól zdaniu oddychać przed czasownikiem głównym.
• Zapominanie, że potencjalny czasownik zwykle przyjmuje ga, jak w kanji ga yomeru yō ni narimashita.