Ni Shite wa vs Wari ni: mówienie „za” i rozważanie po japońsku

Wspólna idea: oczekiwanie i kontrast

Ni shite wa i wari ni tworzą zdanie dwuczęściowe. Pierwsza część ustanawia przesłankę, która tworzy oczekiwania, a druga część mówi, że rzeczywistość różni się od niej. W języku angielskim mówimy dla początkującego, biorąc pod uwagę cenę lub biorąc pod uwagę tę cenę i dodajemy zaskoczenie tonem zdania.

Wynik może być lepszy lub gorszy niż oczekiwano. Shoshinsha ni shite wa jōzu desu, jesteś dobry jak na początkującego, to pochwała; takai wari ni oishiku nai, nie jest smaczna, biorąc pod uwagę cenę, to skarga. Liczy się różnica, a nie to, czy jest pozytywna.

Ponieważ oba wzorce wyrażają własną ocenę luki przez mówiącego, druga połowa jest stwierdzeniem lub oceną. Nie wykonują po sobie próśb, poleceń i intencji, co jest częstym źródłem błędów.

UnihongoGramatyka

初心者しょしんしゃにしては上手じょうずですね。Jesteś dobry jak na początkującego.

Jak utworzyć ni shite wa

Ni shite wa łączy się bezpośrednio z rzeczownikami i czasownikami w prostej formie. Rzeczowniki nie stawiają się przed da. Zwykle nie łączy się z przymiotnikami i ani na-przymiotnikami, co stanowi główną różnicę w formowaniu od wari ni.

Założeniem jest zazwyczaj konkretny fakt: tożsamość lub doświadczenie danej osoby, konkretna data, konkretna kwota lub konkretna sytuacja. Nihon ni jū-nen sunde iru ni shite wa dla kogoś, kto mieszka w Japonii od dziesięciu lat, jest faktem dotyczącym danej osoby i w naturalny sposób wyznacza oczekiwania.

Jak utworzyć wari ni

Wari ni pochodzi od wari, stosunku lub proporcji, więc dosłownie oznacza proporcjonalnie do. Dołącza się do rzeczowników z nie, do przymiotników na z na oraz do przymiotników i czasowników i w formie prostej. Dodanie wa, wari ni wa zwiększa kontrast.

Założeniem jest stopień lub poziom w skali: cena, wiek, rozmiar, wysiłek, czas nauki. Nedan no wari ni oznacza w stosunku do ceny, a słuchacz wypełnia wszelkie oczekiwania, jakie sugeruje cena.

Kiedy tylko jeden z nich działa

Wiele zdań opiera się na jednym lub drugim wzorcu, ale są wyraźne przypadki, w których tylko jeden brzmi dobrze. Gdy założeniem jest słowo skali bez określonej wartości, takiej jak nedan, cena, toshi, wiek lub ōkisa, rozmiar, użyj wari ni. Nedan ni shite wa brzmi dziwnie, ponieważ cena sama w sobie nie jest faktem wyznaczającym poziom; kono nedan ni shite wa, za tę cenę jest w porządku, bo teraz jest konkretny.

Kiedy założeniem jest konkretna tożsamość lub sytuacja, która nie jest stopniem naukowym, ni shite wa jest bardziej naturalne. Puro ni shite wa w przypadku profesjonalisty i ryūgakusei ni shite wa w przypadku studenta z wymiany opisują kategorie ludzi, a wari ni z nimi brzmi dla wielu osób mniej naturalnie.

W przypadku przymiotników działa tylko wari ni. Takai wari ni i benri na wari ni są naturalne, podczas gdy takai ni shite wa nie.

W razie wątpliwości zapytaj, czy Twoje założenie jest skalą, czy faktem. Słowa skali pasują do wari ni; konkretne fakty i tożsamości pasują do ni shite wa.

Więcej przykładów w kontekście

Obydwa wzory są codziennością japońską. Usłyszysz je w recenzjach, pogawędkach o jedzeniu i pogodzie, komentarzach sportowych i przyjacielskich dokuczaniach. Zwróć uwagę na to, że druga połowa zawsze niesie ze sobą niespodziankę.

Ni shite mo: nawet to przyznaję

Ni shite mo wygląda podobnie, ale pełni inną funkcję. Zamiast twierdzić, że rzeczywistość okazała się sprzeczna z oczekiwaniami, przyjmuje pewne założenie i twierdzi, że mimo to coś nadal pozostaje aktualne. Jōdan ni shite mo, iisugi da oznacza, że ​​nawet jeśli to był żart, to posunął się za daleko.

W połączeniu z A ni shite mo B ni shite mo, oznacza to, czy A czy B: iku ni shite mo ikanai ni shite mo, renraku shite kudasai, niezależnie od tego, czy pójdziesz, czy nie, daj mi znać. W przeciwieństwie do ni shite wa, po tym wzorcu mogą następować prośby.

Warto nauczyć się dwóch stałych wyrażeń w kawałkach. Sore ni shite mo oznacza „nawet tak” lub „wszystko to samo” i często jest używane po usłyszeniu wyjaśnienia, które nie usuwa całkowicie zaskoczenia. Izure ni shite mo oznacza tak czy inaczej i jest powszechnym sposobem na zakończenie dyskusji.

Typowe błędy

• Dołączanie ni shite wa do przymiotników: takai ni shite wa jest nienaturalne; użyj takai wari ni.
• Zapominanie o nie lub na w przypadku wari ni: powiedz nedan no wari ni i shizuka na wari ni, nie nedan wari ni.
• Podążanie za którymkolwiek wzorcem z prośbą lub intencją: gakusei ni shite wa, motto benkyō shinasai jest błędne. Zamiast tego użyj nara lub no dakara: gakusei na n dakara, motto benkyō shinasai.
• Używanie ich, gdy nie ma przerwy: shoshinsha ni shite wa heta desu, złe dla początkującego, brzmi dziwnie, ponieważ od początkujących oczekuje się, że będą źli.
• Mylimy wzór wari ni z przysłówkiem warito lub wari ni, co oznacza dość: warito oishii jest całkiem dobre, bez przesłanek.
• Użycie ni shite mo tam, gdzie chodziło o ni shite wa: kodomo ni shite mo jōzu oznacza, że ​​nawet jeśli to jest dziecko, jest to dobre, a to inna kwestia.

Powiązane wzorce: to shite wa i no ni

Rzeczownik plus to shite wa może również oznaczać dla członka tej kategorii: hoteru to shite wa semai, mały jak na hotel. Jest blisko ni shite wa, ale skupia się na ocenie czegoś według standardów swojej kategorii i brzmi trochę bardziej neutralnie.

Jednakże No ni podziela ideę luki, ale niesie ze sobą silniejsze uczucia, często frustrację lub żal: takai no ni oishiku nakatta, nie było dobrze, mimo że było drogie. Wari ni brzmi bardziej jak spokojna ocena; no ni brzmi jak skarga.