Do Ieby i Do Iu Do: Naturalna zmiana tematu po japońsku

Jak japońskie rozmowy zmieniają kierunek

W języku angielskim możesz ogłosić zmianę tematu za pomocą tak lub przy okazji i nikomu to nie przeszkadza. Japońska rozmowa woli łagodniejszy tor. Mówiący bierze słowo, które jest już na stole, powtarza je frazą pomostową i dopiero wtedy dodaje nową rzecz. Słuchacz nigdy nie czuje się porzucony, bo nowy temat wyraźnie łączy się ze starym.

Można powiedzieć, że wszystkie mosty opisane w tym przewodniku są zbudowane na iu. To ieba oznacza dosłownie, jeśli mówimy, to iu to, gdy mówimy, ittemo oznacza nawet, jeśli mówimy, a to iu no wa sprawia, że ​​samo powiedzenie staje się tematem. Dosłowne znaczenie wyjaśnia, dlaczego każdy z nich wykonuje swoją konkretną pracę.

UnihongoGramatyka w mówieniu

京都きょうとと言えいえば、来月らいげつ行くいく予定よていなんです。A skoro mowa o Kioto, planuję pojechać w przyszłym miesiącu.

Do ieba: skoro już o tym mowa

To ieba następuje po rzeczowniku, który właśnie pojawił się w rozmowie. Mówi: to słowo przypomniało mi coś powiązanego i zamierzam teraz o tym porozmawiać. Nowym tematem może być pytanie, wiadomość lub historia; liczy się to, że łącze jest widoczne, nawet jeśli jest cienkie.

Najbardziej użyteczną formą jest sō ieba, dosłownie, jeśli tak mówisz, co oznacza: pomyśl o tym. Nie potrzebuje konkretnego rzeczownika; sygnalizuje, że coś uruchomiło wspomnienie. Jest to jeden z najpopularniejszych sposobów otwierania tematów w zwyczajnym języku japońskim i dobrze sprawdza się w biurze, gdy następuje po nim desu lub masu.

Istnieje również ustalony wzór X na ieba Y, wymieniający najbardziej typowy przykład czegoś: Nihon no natsu to ieba hanabi, japońskie lato oznacza fajerwerki. W tym sensie ieba i iu to są wymienne.

To iu to: kiedy to mówisz, myślę o

To iu to skupia uwagę na samym słowie. Wprowadza, co to słowo oznacza dla mówiącego, jaki obraz ze sobą niesie lub co słuchacz powinien przez nie rozumieć. Wzór X do iu to, Y to standardowy sposób powiedzenia, kiedy ludzie mówią X, zwykle mają na myśli Y, lub X kojarzy mi się z Y. Jest spokojniejszy i bardziej objaśniający niż ieba.

Ponieważ wyjaśnia, że ​​iu to jest powszechne w nauczaniu i wyjaśnianiu tego, co powiedział ktoś inny: Ōsaka to iu to, Ōsaka-shi no koto desu ka, kiedy mówisz Osaka, masz na myśli miasto? Umożliwia także uogólnienia na temat tego, co zwykle oznacza dane słowo.

Powszechnie używanym krewnym jest sō iu to, jeśli tak to ująsz, co przyznaje rację. Nan to iu ka, jak by to ująć, to wypełniacz, który kupuje czas podczas wyszukiwania słów, a będziesz go słyszeć nieustannie.

Do ittemo: powiedziawszy to

To ittemo następuje po roszczeniu i cofa je. Mówca powiedział coś, co można odebrać zbyt mocno, więc dodają to powiedziawszy i podają granicę. To gramatyka skromności i precyzji.

Pierwszą klauzulą ​​może być czasownik, przymiotnik lub rzeczownik w prostej formie: hanaseru do ittemo, takai do ittemo, gakusei do ittemo. Kwalifikacja często zawiera tylko dake lub skromną liczbę. Mimo to Sō wa ittemo otwiera zdanie, przyznając poprzedni punkt, a następnie cofając się.

Bliskim krewnym jest ittemo ii, można śmiało powiedzieć, że podobnie jak seikō do ittemo ii, można to nazwać sukcesem. Jest to raczej ocena niż granica: jeśli zdanie kończy się na ii, oznacza to, że możesz je nazwać.

To iu no wa: definiowanie i zadawanie pytań

To iu no wa zamienia słowo lub całe wyrażenie w temat, dzięki czemu możesz je wyjaśnić. Wzór X do iu no wa, Y desu lub Y do iu imi desu oznacza X oznacza Y. Jest to forma definicji, objaśnień nazw i powiedzenia komuś, co masz na myśli. Kiedy nie znasz słowa, pojawia się ten sam schemat: X to iu no wa dō iu imi desu ka.

W mowie to iu no wa kurczy się do tte: kore tte nani, co to jest. Pełne iu no wa jest bardziej ostrożne i pasuje do nauczyciela, klienta lub pisma.

Na początku zdania to iu no wa oznacza, że ​​coś się dzieje i wprowadza powód tego, co właśnie powiedziałeś. Na piśmie staje się to iu no mo, z tego powodu.

Rodzina iu obok siebie

Formularze najłatwiej rozdzielić, gdy zobaczysz, do czego każdy z nich jest podłączony i jaki ma wpływ na rozmowę. Tabela zestawia je z typowym otwarciem i funkcją, jaką wykonuje.

Dwa rzędy zachodzą na siebie. Aby nazwać typowy przykład czegoś, X do ieba Y i X do iu do Y są wymienne. Wszędzie indziej trzymaj je oddzielnie: ieba idzie dalej, iu zostaje i wyjaśnia.

Rejestr mówiony i pisany

W rozmowie mosty te są częste i krótkie, a rezygnacja z uprzejmych zakończeń jest normalna wśród przyjaciół. W pracy używasz tych samych zwrotów, ale kończysz na desu i masu, a pełnej formy używasz do iu no wa, a nie tte z klientem.

W piśmie formalnym sō ieba jest zbyt gadatliwy; pisarze wolą ni kanshite, odnoszący się lub tsugi ni, następny. To iu to i to iu nie przetrwają, ponieważ wyjaśniają, a ittemo jest w porządku w kłótni. Podczas prezentacji ogłaszaj zmiany tematu, używając tsugi ni lub sate, a nie sō ieba.

• Przyjaciele: sō ieba, tte, nan to iu ka, sō iu to, bez grzecznych zakończeń
• Czat biurowy: te same frazy z desu i masu
• Wyjaśnianie klientowi: to iu no wa, to iu to, not tte
• Prezentacje: to ittemo i to iu to są w porządku; użyj tsugi ni do zmiany tematu
• Raporty i oficjalne e-maile: ni kanshite, tsugi ni, to iu no mo; unikaj so ieba

Najczęstsze błędy przy zmianie tematu

Pierwszym błędem jest używanie ieby do wprowadzenia tematu bez powiązania z tym, co było wcześniej. Kyōto to ieba działa tylko wtedy, gdy pojawia się Kioto, podróże, świątynie lub coś z tym związanego. Aby uzyskać zupełnie świeży temat, użyj tokoro de lub sō ieba, oba umożliwiają luźniejsze połączenie.

Drugie kończy się na iu to z konsekwencją, jak gdyby był to zwykły tryb warunkowy. W przypadku użycia mostu poniżej znajduje się skojarzenie lub wyjaśnienie. Po trzecie, uczniowie nadużywają ittemo, dopóki każde twierdzenie nie zostanie zabezpieczone, co brzmi wymijająco; jeden żywopłot na każdy temat w zupełności wystarczy.

Na koniec przyjrzyj się różnicy między to iu no wa i to iu koto wa. To iu koto wa oznacza to, innymi słowy, i wyciąga wniosek: kuru to iu koto wa, denwa shita n desu ne, więc idziesz, co oznacza, że ​​zadzwoniłeś. To iu no wa definiuje; to iu koto wa wnioskuje.