Kana na końcu zdania: głośne zastanawianie się i ciche prośby

Czym zajmuje się kana i do kogo jest skierowana

Ka sama zadaje słuchaczowi pytanie i oczekuje odpowiedzi. Dodanie na przyciąga pytanie z powrotem do mówiącego, więc kana oznacza coś bliskiego. Zastanawiam się, czy nie jestem pewien, czy. Słuchacz może odpowiedzieć, ale nie musi. Dlatego kana jest delikatna: nigdy nie stawia nikogo w trudnej sytuacji. Kana stosuje prostą formę czasowników i przymiotników i łączy się bezpośrednio z rzeczownikami, bez da pomiędzy nimi: ame ka na, nie ame da ka na.

W piśmie kana często składa się z dwóch znaków, ka na, a w mowie jest to jedno słowo, często przedłużane do kanā, gdy zachwyt jest przeciągnięty. Większość podręczników określa go jako zwyczajny, co jest prawdą w przypadku jego użycia w stosunku do innych ludzi, ale jako uwagę wewnętrzną można go usłyszeć na każdym poziomie społeczeństwa, w tym od dyrektorów i nauczycieli. To, co zmienia się w kwestii formalności, to nie to, czy się zastanawiasz, ale to, czy pozwolisz, aby to zdziwienie zostało podsłuchane.

UnihongoGramatyka w mówieniu

明日あした、晴れるはれるかな。Ciekawe, czy jutro będzie słonecznie.

Rozmawiając ze sobą

Japończycy rozmawiają ze sobą na głos znacznie częściej, niż oczekują anglojęzyczni, a zakończenie kana sprawia, że ​​jest to akceptowalne. Kagi, doko ni oita ka na, gdzie położyłem klucze, to normalna rzecz, którą można powiedzieć w biurze. Ponieważ uwaga jest skierowana do wewnątrz, nikt nie musi odpowiadać, a mówiący nie jest postrzegany jako dziwny. Powiązane zakończenie kke, jak w kyō nan-yōbi dakke, spełnia tę samą funkcję, gdy próbujesz przypomnieć sobie coś, co kiedyś wiedziałeś.

Forma wolicjonalna plus kana to kształt ważenia wyboru: nani tabeyō ka na, co będę jadł; mō ippai nomō ka na, może jeszcze jedno; yametoko ka na, może przegapię. Powiedziane przy stole, te komentarze są w połowie zaproszeniem od znajomych, bez pytania, a przyjaciel często odpowiada, jakby został o to poproszony. W dużej mierze toczy się swobodna japońska rozmowa: jedna osoba się zastanawia, inna to podnosi.

Miękkie prośby z te kureru kana

Dołącz kana do formularza prośby, a prośba stanie się delikatnym pytaniem: tetsudatte kureru ka na, zastanawiam się, czy mógłbyś pomóc. To codzienny sposób, w jaki przyjaciele proszą o przysługę i sposób, w jaki senior prosi młodszego, nie brzmiąc jak rozkaz. Te moraeru ka na jest odrobinę bardziej grzeczne, a negatywne te moraenai ka na jest jeszcze łagodniejsze, ponieważ brzmi to tak, jakbyś w połowie spodziewał się „nie” i nie miałbyś nic przeciwko temu.

Ta sama sztuczka działa za pozwoleniem: mado akete mo ii ka na, uważaj, jeśli otworzę okno. Działa to również na możliwości, czyli w sposób delegowany przez menedżera: ashita made ni dekiru ka na, myślisz, że mógłbyś to mieć do jutra. Skierowane w dół lub na bok, są ciepłe i naturalne. Skierowane w górę, są w błędzie; dla szefa lub klienta potrzebujesz itadakemasu ka lub yoroshii deshō ka, a nigdy kana.

Kashira, ka ne oraz notatki dotyczące płci i rejestru

Kashira oznacza dokładnie to samo, co kana, ale jest kobiece i brzmi dojrzale lub trochę staroświecko. Usłyszysz to od starszych kobiet, w dramatach i powieściach, a także od kobiet w formalnych lub wyrafinowanych środowiskach; młodsze kobiety mają tendencję do używania kana w życiu codziennym. Mężczyzna mówiący kashira brzmi teatralnie. Ara, sō kashira, och, czy tak jest, to ustalone zdanie, które rozpoznasz z telewizji.

Kane to inny przypadek. Używany jest przez starszych mężczyzn, często na stanowiskach kierowniczych, o płaskim tonie, aby głośno zastanawiać się w obecności innych: Yamada-kun, kuru ka ne. Kopiowanie nie jest zadaniem uczniów, ale powinieneś rozpoznać je u starszego kolegi. Zarówno kana, jak i kashira są swobodne, gdy są skierowane do kogoś innego i neutralne, gdy są skierowane do siebie, więc bezpieczną zasadą jest: używaj kana z równymi sobie i młodszymi i przełączaj na deshō ka, gdy pytanie ma zostać usłyszane przez przełożonego.

Kana kontra darō ka i deshō ka

Darō ka oznacza również zastanawiam się, ale jest cięższe. Przyda się do poważnej refleksji i napisania: hontō darō ka, czy to naprawdę może być prawda; kare wa kuru no darō ka, czy on przyjdzie, w powieści. Wypowiedziane na głos w luźnej rozmowie może zabrzmieć książkowo, dlatego kana wygrywa z codziennymi wątpliwościami. Różnią się także tym, do czego się przyczepiają: darō ka następuje bezpośrednio po rzeczowniku, ame darō ka, podobnie jak kana, więc wybór zależy wyłącznie od tonu.

Deshō ka, forma grzeczna, to zakończenie, którego tak naprawdę potrzebujesz w stosunku do innych ludzi. Zastanawia się publicznie, grzecznie i zaprasza przełożonego lub klienta do odpowiedzi: umaku iku deshō ka, kore de ii no deshō ka. Tam, gdzie mruczy się kana, do pokoju mówi się deshō ka. Uczniowie, którzy znają tylko kana, kończą w kontaktach z szefem zbyt swobodnie lub milczą; ucz się deshō ka razem z nim, a opanujesz oba.

Zastanawiam się nad zakończeniami według rejestru

W tabeli wymieniono zakończenia wyrażające wątpliwości lub zadziwienie, wraz z ustawieniem, które pasuje do każdego z nich. Wymawiaj każdą japońską formę wraz z jej odczytaniem, aż ton będzie naturalny.

Ostatni wiersz pokrywa się z rodziną wyrażeń n ja nai ka, którą w całości omówiono w osobnym artykule na tej stronie. Krótko mówiąc, n ja nai ka na dodaje pochylenia w kierunku „tak”, którego nie ma zwykła kana.

Prawie synonimy, które uczniowie mylą

Kilka zakończeń znajduje się obok Kany i przez pomyłkę zostaje na nie zamienionych. Lista stawia każdego przeciwko kana.

• Kana: Zastanawiam się, wątpliwości skierowane są do wewnątrz, nie jest wymagana żadna odpowiedź
• Kamo: być może, raczej przypuszczenie niż zastanawianie się
• Ne: żąda się od słuchacza zgody, niewątpliwie dorozumianej
• Ka: bezpośrednie pytanie, które oczekuje odpowiedzi
• Kke: przypominając sobie coś, co kiedyś wiedziałeś
• Deshō ka: grzeczne wątpliwości dzielone z przełożonym lub klientem

Ame ka na cuda; ame kamo zgaduje; ame dane zakłada, że ​​się zgadzasz; – pyta ame desu ka. Trzymaj cztery oddzielnie, a Twój ton będzie odpowiadał Twojej intencji.

Błędy, które powodują, że kana nie brzmi

Pierwszy błąd to masu plus kana. Ikimasu ka na nie jest standardem; kana używa prostych form, więc powiedz ikeru ka na i przełącz się na deshō ka, jeśli potrzebujesz uprzejmości. Drugie to da przed kana: ame da ka na jest w błędzie, ame ka na ma rację. Trzecia to kana jako prośba skierowana do przełożonego. Buchō, mite kureru ka na brzmi jak dziecko zwracające się do rodzica; użyj roztocza itadakemasu ka.

Czwartym błędem jest rosnąca kana, która zamienia każde zdziwienie w pytanie, na które słuchacz czuje się zobowiązany odpowiedzieć. Piątym jest nadużywanie wydłużonego kanā, które u osoby dorosłej może brzmieć dziecinnie lub teatralnie. Wreszcie, uczniowie płci męskiej powinni zostawić kashirę w spokoju i wszyscy powinni zachować ka ne w celu uznania, a nie użycia.