Jeden wzór, trzy sytuacje
You to suru łączy formę wolicjonalną, która wyraża intencję, z to suru, która zamienia tę intencję w trwające działanie. Rezultatem jest akcja, do której dąży się, ale która nie została ukończona.
W zależności od kontekstu oznacza to chęć podjęcia próby lub, co negatywne, nawet nie podjęcie próby.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 出かけようとしたとき、電話が鳴った。 | Dekakeyō to shita toki, denwa ga natta. | Gdy już miałem wychodzić, zadzwonił telefon. |
| 何度も思い出そうとしたけど、だめだった。 | Nando mo omoidasō to shita kedo, dame datta. | Wiele razy próbowałam sobie przypomnieć, ale to nic nie dawało. |
| 子どもが野菜を食べようとしない。 | Kodomo ga yasai o tabeyō to shinai. | Moje dziecko nawet nie będzie próbowało jeść warzyw. |
Najpierw zbuduj wolę
Zwykła wola jest jedyną formą, którą musisz zbudować. Jest to ta sama forma, w której wyrażamy zwykłe sugestie, więc jeśli już powiesz ikō, masz pierwszą połowę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 書こうとする | kakō to suru | Być gotowym do pisania, próbować pisać |
| 寝ようとする | neyō to suru | Już prawie spać, próbować zasnąć |
| 説明しようとする | setsumei shiyō to suru | Aby spróbować wyjaśnić |
| Grupa czasowników | Jak to uformować | Przykładowa zmiana |
|---|---|---|
| Czasowniki Godana | Zmień końcowy dźwięk u na dźwięk ō | kaku staje się kakō |
| Czasowniki Ichidan | Zamień ru na yō | taberu staje się tabeyō |
| Nieregularne: suru | Staje się shiya | benkyō suru staje się benkyō shiyō |
| Nieregularne: kuru | Staje się koyō | kuru staje się koyō |
O: chwila tuż przed
Za pomocą toki lub tokoro oznaczasz moment przed akcją, zwykle gdy coś ją przerywa. Jest to jedno z najbardziej naturalnych zastosowań w opowiadaniu historii.
Opisuje także obiekty znajdujące się na krawędzi ruchu, co w języku angielskim wyraża się za pomocą „około”.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 寝ようとしたところに、メールが来た。 | Neyō to shita tokoro ni, mēru ga kita. | Gdy już kładłem się spać, przyszedł e-mail. |
| ドアが閉まろうとしていた。 | Doa ga shimarō to shite ita. | Drzwi miały się właśnie zamknąć. |
| 電車が出ようとしている。 | Densha ga deyō to shite iru. | Pociąg zaraz odjedzie. |
Próbowanie: wysiłek, który może się nie udać
Kiedy opisujesz próbę zrobienia z tobą gówna, słuchacze zwykle słyszą, że się nie udało, a przynajmniej że było to trudne. Klauzula uzupełniająca często potwierdza to za pomocą kedo lub ga.
Dzięki temu idealnie nadaje się do opisywania frustracji związanych z nauką, takich jak sięganie po słowo, które nie pojawia się.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 開けようとしたけど、開かなかった。 | Akeyō to shita kedo, akanakatta. | Próbowałem to otworzyć, ale nie dało się otworzyć. |
| 日本語で説明しようとしましたが、言葉が出てきませんでした。 | Nihongo de setsumei shiyō to shimashita ga, kotoba ga dete kimasen deshita. | Próbowałem wyjaśnić po japońsku, ale słowa nie przychodziły. |
| 忘れようとしても、忘れられない。 | Wasureyō to shite mo, wasurerarenai. | Nawet gdy próbuję zapomnieć, nie mogę. |
Ty do Shinai: nawet nie będę próbował
W negatywie wzór opisuje odmowę lub niechęć: ktoś w ogóle nie podejmuje próby. Najczęściej używa się go w odniesieniu do innych ludzi i zwierząt i często niesie ze sobą frustrację.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 彼は人の話を聞こうとしない。 | Kare wa hito no hanashi o kikō to shinai. | Nie będzie nikogo słuchać. |
| 猫が薬を飲もうとしない。 | Neko ga kusuri o nomō to shinai. | Kot nie przyjmie leku. |
| 誰も手伝おうとしなかった。 | Dare mo tetsudaō to shinakatta. | Nikt nawet nie próbował pomóc. |
Ty chcesz suru czy te miru?
Obydwa tłumaczą się jako próbować, dlatego uczniowie je mylą. Te miru oznacza, że faktycznie wykonałeś daną czynność, aby zobaczyć, jak ona będzie wyglądać. You to suru oznacza, że celowałeś w ten cel i często go nie ukończyłeś.
Warto zapamiętać poniższą minimalną parę, ponieważ zmienia ona to, co według słuchacza się wydarzyło.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 納豆を食べてみました。 | Nattō o tabete mimashita. | Próbowałem natto. (właściwie zjadłem trochę) |
| 納豆を食べようとしましたが、無理でした。 | Nattō o tabeyō to shimashita ga, muri deshita. | Próbowałem zjeść natto, ale nie mogłem. |
| 毎日話すようにしています。 | Mainichi hanasu yō ni shite imasu. | Codziennie staram się przemawiać. (nawyk, nie próba) |
- Użyj te miru, aby wypróbować coś, co faktycznie zrobiłeś.
- Użyj cię do suru przy próbie lub na chwilę tuż przed.
- Używaj yō ni suru do ciągłego wysiłku budowania nawyku.
- Użyj cię do omou w intencji, którą tylko rozważasz.