Tame ni, You ni, No ni: trzy sposoby mówienia, aby

Jedna angielska fraza, trzy japońskie struktury

Uczeń tłumaczący z angielskiego pyta, który z tych trzech brzmi najbardziej naturalnie, ale na to pytanie nie ma odpowiedzi, ponieważ język japoński nie wybiera między synonimami. Opisuje trzy różne relacje. Tame ni mówi, że robisz jedną celową rzecz, aby zrobić inną. Yō ni mówi, że robisz coś, co powoduje pojawienie się pewnego stanu, którego nie możesz po prostu osiągnąć. No ni mówi, że rzecz lub zadanie jest mierzone w odniesieniu do zastosowania.

Dlatego właśnie test żyje w czasowniku, a nie w znaczeniu. Nihongo o benkyō suru to coś, na co decydujesz się zrobić, więc wymaga to oswojenia ni. Nihongo ga hanaseru to umiejętność, która pojawia się według własnego harmonogramu, więc wymaga yō ni. Kiedy najpierw sprawdzisz czasownik, wybór w ogóle nie będzie wymagał przemyślenia i przestaniesz tworzyć dwa zdania, które natychmiast naznaczają ucznia: wasureru tame ni i hanaseru tame ni.

Reguła decyzyjna w jednej tabeli

Dwa szczegóły sprawiają, że stół jest uczciwy. Tame ni zwykle wymaga tej samej osoby w obu połowach, więc jeśli te dwie klauzule mają różne podmioty, w zdaniu zwykle potrzebne jest yō ni. A oswojone ni może opuścić swoje ni w formalnym piśmie i mowie, dając samo oswojenie, podczas gdy yō ni i no ni nigdy nie tracą swojej cząstki.

Tame ni: decydujesz się to zrobić

Umieść formę słownikową przed tame ni, a klauzula stanie się określoną intencją: to jest rzecz, którą próbuję osiągnąć i oto, co z tym robię. Obie połówki należą do tej samej osoby i obie są pod jej kontrolą. Oto wzór celów, które możesz wymienić podczas rozmowy kwalifikacyjnej, planów, na które oszczędzasz, oraz powodów, dla których przeniosłeś się do innego miasta.

Z rzeczownikiem łącznikiem jest nie: kazoku no tame ni, shiken no tame ni, kenkō no tame ni. Ta wersja niesie ze sobą odcień zarówno dla korzyści, jak i dla celów, dlatego kazoku no tame ni hataraite imasu brzmi raczej ciepło niż tylko logicznie. Zachowaj grzeczną końcówkę masu w zdaniu głównym, a wzór będzie gotowy do każdej rozmowy w miejscu pracy.

You ni: możesz dążyć tylko do rezultatu

Yō ni wykorzystuje czasowniki, których nie można po prostu wykonać na polecenie. Znajdują się tu potencjały, ponieważ umiejętność mówienia to stan, który się rozwija, a nie czynność, którą wykonujesz. Negatywy również tu się mieszczą, ponieważ nie zapominanie nie jest czymś, co się robi; to coś, co organizujesz. Czasowniki opisujące rzeczy, które dzieją się z tobą lub wokół ciebie, takie jak wakaru, mieru, kikoeru, naoru i ma ni au, przyjmują yō ni z tego samego powodu.

Jest to również wzór, którego należy użyć, gdy dwie połówki mają różne tematy, ponieważ nie możesz kontrolować tego, co robi druga osoba. Kodomo ga hairanai yō ni, kagi o kakemashita działa właśnie dlatego, że zamek należy do ciebie, a brak dostępu do nich. Uczniowie, którzy narzucają tu oswajanie ni, tworzą zdania, które brzmią tak, jakby nakazywały zachowanie dziecka.

Zauważ, że zdanie główne zwykle nadal opisuje coś, co robisz, więc całe zdanie pozostaje praktyczne: yō ni określa cel, a druga połowa określa wysiłek. Po zdaniu następuje przecinek w zapisie i mała pauza w mowie, którą warto przepisać, bo w tym miejscu słuchacz analizuje zdanie.

Które czasowniki wymuszają jaki wzór

Wiersz naosu i naoru jest najwyraźniejszym testem w tabeli. Kikai o naosu tame ni buhin o kaimashita oznacza, że ​​kupiłem tę część, aby naprawić maszynę i dokonuję tego. Kikai ga naoru yō ni buhin o kaimashita oznacza, że ​​kupiłem tę część, aby maszyna była lepsza, na co tylko mam nadzieję. Pary przechodnie i nieprzechodnie w języku japońskim pokrywają się z tym podziałem prawie za każdym razem, więc nauka ich w parach opłaca się podwójnie. Ostatni wiersz przypomina, że ​​o no ni decyduje druga połowa, a nie czasownik: oboeru przyjmuje oswojone ni, gdy nazywasz swój cel, i no ni, gdy coś zostanie uznane za przydatne dla tego celu.

Minimalne pary, w których zmienia się tylko wzór

Przeczytaj głośno każdą parę, od tyłu do tyłu. Istotą pary minimalnej jest to, że wszystko poza wzorem pozostaje takie samo, więc ucho uczy się słyszeć wzór jako nośnik znaczenia, a nie jako dekorację. Wypowiedz wers „oswojony ni”, wyobrażając sobie siebie w akcji, oraz wers „yō ni”, wyobrażając sobie, że sytuacja rozwija się pomyślnie.

No ni: do czego służy rzecz i ile kosztuje zadanie

Cel no ni to nominalizator no plus cząstka ni. Zamienia zdanie w formie słownikowej w blok przypominający rzeczownik, a następnie oznacza ten blok jako miarę, według której coś jest mierzone. Dlatego pojawia się z krótkim i przewidywalnym zestawem partnerów: tsukau, kakaru, iru czyli potrzebować, benri, fuben, hitsuyō i ii. Jeśli twoja druga połowa nie jest żadną z nich, prawdopodobnie zamiast tego wolisz oswojone ni.

Jest to wzorzec mówienia o narzędziach, kosztach i czasie trwania, co czyni go znacznie bardziej użytecznym w codziennych rozmowach, niż sugeruje jego podręcznikowa pozycja. To tak, jak mówisz, że podróż trwa pół godziny, jak mówisz, że aplikacja jest przydatna do sprawdzenia wszystkiego i jak pytasz, jakich dokumentów wymaga procedura. Zachowaj całe zdanie w formie słownikowej, niezależnie od czasu trwania czasownika głównego: hikkoshi no junbi o suru no ni isshūkan kakarimashita jest przeszły tylko w drugiej połowie.

Oswajanie jako powód, a nie cel

Cel patrzy w przyszłość, więc potrzebuje czasownika innego niż czasownik. Umieść formę przeszłą lub stan przed oswojonym, a zdanie może patrzeć tylko wstecz, co zamienia je w przyczynę: ōame ga futta tame, shiai wa chūshi ni narimashita. To samo dzieje się z rzeczownikiem oznaczającym nieszczęście lub okoliczność, jak w jiko no tame, dlatego też jest ich pełno w ogłoszeniach na stacjach i w sklepach.

Rejestr jest rzeczą, o której należy pamiętać. To użycie należy do ogłoszeń, zawiadomień i oficjalnych sprawozdań, a w zwykłej rozmowie brzmi jak czytanie ze znaku. Do codziennej mowy używaj kara lub węzła, które szczegółowo porównuje powód zamieszczony na tym blogu. Zarezerwuj spokój w przypadku pisemnego powiadomienia, formalnych przeprosin na piśmie lub raportu, w którym chcesz zachować dystans i neutralność.

Drugie noni: chociaż

Istnieje drugie noni, które nie ma nic wspólnego z celem i to właśnie je będziesz słyszeć znacznie częściej w rozmowach. Oznacza chociaż i zawsze niesie ze sobą uczucie, zwykle rozczarowanie lub łagodny wyrzut: yakusoku shita noni, kimasen deshita. Dołącza się do zwykłej formy dowolnego czasu i po przymiotniku na lub rzeczowniku potrzebuje na, jak w nichiyōbi na noni.

Rozróżnienie tych dwóch jest łatwe, gdy spojrzysz na to, co następuje. Po celu no ni następuje słowo miarowe, takie jak kakarimasu, tsukaimasu lub benri desu, a zdanie poprzedzające jest zawsze formą słownikową inną niż przeszła. Po koncesyjnym noni następuje całe zdanie z własnym skutkiem, a zdanie poprzedzające może być przeszłe, przeczące lub przymiotnikowe. Post o kedo i noni na tym blogu opisuje zastosowania ulgowe i różnice między nimi a kedo i wersją demonstracyjną.

Dwa sobowtóry, które warto rozdzielić

Rzeczownik plus no yō ni służy do porównania, a nie do celu: kodomo no yō ni waraimasu oznacza śmiech jak dziecko. Zdanie czasownikowe plus yō ni może również oznaczać as, w sensie pójścia za przykładem, jak w sensei ga itta yō ni kaite kudasai. Żadne z nich nie ma nic wspólnego z dążeniem do rezultatu, a jedyną wskazówką jest to, co znajduje się przed yō ni.

Druga para to yō ni suru i yō ni naru, które opierają się na tym samym zdaniu, ale opisują wysiłek i zmianę. Yō ni shite imasu oznacza, że ​​zamierzam coś zrobić, nawyk, który utrzymujesz, podczas gdy yō ni narimashita informuje, że pojawił się stan, często nowa umiejętność. Obydwa są przydatne, gdy mówisz o własnych postępach i oba są powszechne podczas wywiadów i autoprezentacji.

Ćwiczenia, które potwierdzają wybór

Zacznij od sortowania czasowników, a nie zdań. Weź dwadzieścia czasowników ze swoich notatek i umieść je w jednej z dwóch kolumn: Rzeczy, które postanawiam zrobić i Rzeczy, które się zdarzają. Suru, kaku, kau i ikimasu idą w lewo; wakaru, naoru, ma ni au, mieru i każdy potencjał idzie dobrze. Lewa kolumna podaje oswojone ni, a prawa yō ni, a samo sortowanie stanowi większość nauki.

Następnie zbuduj jeden cel we wszystkich trzech wzorach, aby kontrast był w twoich ustach, a nie tylko na stronie. W przypadku prawa jazdy: menkyo o toru tame ni gakkō ni kayotte imasu, shiken ni ukaru yō ni maiban benkyō shite imasu, menkyo o toru no ni sankagetsu kakarimashita. Robiąc to, mając na uwadze trzy własne cele, otrzymasz dziewięć zdań, z których wszystkie są prawdziwe, i to właśnie sprawia, że ​​się trzymają.

Na koniec wywierć samodzielnie gałąź ujemną, ponieważ to tam wzór załamuje się najszybciej pod naciskiem. Powiedz pięć rzeczy, których chcesz uniknąć w tym tygodniu, każdej z nai yō ni: okurenai yō ni, wasurenai yō ni, kaze o hikanai yō ni, machigaenai yō ni, muri o shinai yō ni. Te podwójnie naturalne linie podziału, ponieważ ki o tsukete i kaze o hikanai yō ni ne to rzeczy, które ludzie tak naprawdę sobie mówią.

• Zanim zbudujesz jakiekolwiek zdanie, posortuj dwadzieścia znanych czasowników w kolumny kontrolowane i niekontrolowane.
• Wypowiedz jeden cel na trzy sposoby: z oswojonym ni, z yō ni i bez ni plus czas lub koszt.
• Zamień pięć zmartwień na zdania nai yō ni i użyj jednego jako linii rozstania w tym tygodniu.
• Sprawdź dowolne zdanie z dwoma różnymi podmiotami: prawie zawsze wymaga yō ni, a nie oswojonego ni.
• Ilekroć spotkasz parę przechodnią i nieprzechodnią, napisz dla niej jedną linię oswojonego ni i jedną linię yō ni.