Podstawowe znaczenie
春になったとはいえ, 朝はまだ寒い oznacza, że wiosna rzeczywiście nadeszła, ale poranki są nadal zimne. Mówca podaje fakt lub oczekiwaną przyczynę, po czym wprowadza zastrzeżenie. Ten dwuetapowy ruch sprawia, że とはいえ jest przydatny w zrównoważonym komentarzu: zadanie może być proste, ale nadal wymagać uwagi; ktoś może być doświadczony, ale nadal potrzebuje przygotowania.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 春になったとはいえ、朝はまだ寒い。 | Haru ni natta to wa ie, asa wa mada samui. | Choć wiosna już nadeszła, poranki nadal są chłodne. |
| 簡単だとはいえ、確認は必要です。 | Kantan da to wa ie, kakunin wa hitsuyō desu. | Nawet jeśli jest to proste, nadal wymaga sprawdzenia. |
Jak to uformować
Dołącz とはいえ do zwykłej klauzuli: 春になったとはいえ, 安いとはいえ. Rzeczowniki i な przymiotniki często przyjmują だ w zwykłej mowie lub である w formalnym piśmie: 初心者だとはいえ, 安全であるとはいえ. Rzeczownik może również występować bez だ w określonych wyrażeniach, takich jak 子どもとはいえ. Formularz jest stosunkowo napisany lub refleksyjny w porównaniu z けど.
| Używać | Forma japońska | Oznaczający |
|---|---|---|
| Czasownik | 終わったとはいえ | Chociaż to już koniec |
| い przymiotnik | 安いとはいえ | Chociaż jest tani |
| Rzeczownik | 初心者だとはいえ | Chociaż ktoś jest początkujący |
Naturalne przykłady
Przeczytaj każde zdanie i sprawdź związek pomiędzy pierwszym pomysłem a drugim. Tłumaczenie na język angielski nadaje naturalne znaczenie, podczas gdy sformułowanie japońskie pokazuje dokładnie, gdzie dołącza się wzór.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 経験者とはいえ、初日は緊張するでしょう。 | Keikensha to wa ie, shonichi wa kinchō suru deshō. | Nawet doświadczona osoba może być zdenerwowana pierwszego dnia. |
| 安いとはいえ、修理代まで考えると高い。 | Yasui to wa ie, shūridai made kangaeru to takai. | Jest tani, ale kosztowny po uwzględnieniu napraw. |
Porównaj pobliski wzór
安いけど, 品質はいい to codzienne zdanie „ale”. 安いとはいえ, 修理代を考えると高くつく to ustępstwo bardziej refleksyjne: potwierdzono niską cenę naklejki, ale całkowity koszt zmienia ocenę. それでも może łączyć całe zdania, natomiast とはいえ łączy się ze zdaniem przyznanym.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 安いけど、よく売れています。 | Yasui kedo, yoku urete imasu. | Jest tani, ale dobrze się sprzedaje. |
| 安いとはいえ、維持費は高いです。 | Yasui to wa ie, ijihi wa takai desu. | Choć jest tani, to jego utrzymanie jest drogie. |
Te dwa przykłady mogą opisywać podobne sytuacje, ale prowadzą słuchacza do różnych wniosków. Wybierz formularz pasujący do roszczenia, które naprawdę zamierzasz złożyć.
Częsty błąd, którego należy unikać
Nie używaj とはいえ, jeśli pierwsza propozycja jest fałszywa lub odrzucona. Jeśli twierdzenie „jest bezpieczne” jest błędne, powiedz 安全だと言われているが lub bezpośrednio je popraw. とはいえ zwykle przyznaje pierwszą instrukcję przynajmniej dla argumentu.
- Przyznaje pierwszy fakt
- Dodaje ważną kwalifikację
- Dołącza się do zwykłej klauzuli
- Bardziej odblaskowy niż けど
Spróbuj sam
Weź pocieszający fakt, na przykład „trasa jest krótka”. Dodaj prawdziwe zastrzeżenie, takie jak strome schody, używając とはいえ. Sprawdź, czy pierwsza klauzula pozostaje prawdziwa.
Wypowiedz powoli jedno zdanie, patrząc na japoński wzór. Potem powiedz to jeszcze raz, bez czytania. Jeśli drugie zdanie zmieni się z możliwości w fakt lub z porady w wymaganie, popraw je, aby gramatyka nadal odpowiadała Twojemu znaczeniu.