Podstawowe znaczenie
晴れたかと思ったら, また雨が降ってきた oznacza, że wydawało się, że pogoda się poprawiła, ale deszcz powrócił niemal natychmiast. Osoba mówiąca obserwuje blisko siebie dwa kontrastujące stany. W zależności od kontekstu, pierwsze zdanie może wyrażać rzeczywiste wydarzenie lub wrażenie obserwatora na jego temat. Ważne uczucie to „właśnie wtedy, gdy pomyślałem, że wydarzyło się A, B”.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 雨がやんだかと思ったら、また降り出した。 | Ame ga yanda ka to omottara, mata furidashita. | Kiedy już myślałem, że deszcz ustał, zaczął znowu. |
| 子どもが笑ったかと思ったら、急に泣き出した。 | Kodomo ga waratta ka to omottara, kyū ni nakidashita. | Dziecko roześmiało się i nagle wybuchło płaczem. |
Jak to uformować
Umieść zwykłą klauzulę przed かと思ったら; czasownik przeszły jest powszechny, gdy właśnie miało miejsce jedno wydarzenie: 終わったかと思ったら. Zakończenie かと思うと jest bliską alternatywą. Jest to raczej łącznik narracyjny niż pytanie, chociaż zawiera か.
| Używać | Forma japońska | Oznaczający |
|---|---|---|
| Wydarzenie z przeszłości | 終わったかと思ったら | Właśnie wtedy, gdy myślałem, że to już koniec |
| Państwo | 静かかと思ったら | Właśnie wtedy, gdy myślałem, że jest cicho |
Naturalne przykłady
Przeczytaj każde zdanie i sprawdź związek pomiędzy pierwszym pomysłem a drugim. Tłumaczenie na język angielski nadaje naturalne znaczenie, podczas gdy sformułowanie japońskie pokazuje dokładnie, gdzie dołącza się wzór.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 店が空いたかと思ったら、すぐに満席になった。 | Mise ga aita ka to omottara, sugu ni manseki ni natta. | Kiedy wydawało się, że miejsce się przejaśniło, ponownie się zapełniło. |
| 彼は帰ったかと思ったら、忘れ物を取りに戻ってきた。 | Kare wa kaetta ka to omottara, wasuremono o tori ni modotte kita. | Myślałam, że wyszedł, ale wrócił po coś, o czym zapomniał. |
Porównaj pobliski wzór
と思った po prostu zgłasza myśl: 雨がやんだと思った mówi: „Myślałem, że przestało padać”. かと思ったら łączy to wrażenie z natychmiastowym zwrotem akcji. たとたんに skupia się bardziej na dokładnym momencie drugiego zdarzenia; かと思ったら podkreśla postrzeganą zmianę lub kontrast.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 電車が来たと思った。 | Densha ga kita to omotta. | Myślałem, że przyjechał pociąg. |
| 電車が来たかと思ったら、通過してしまった。 | Densha ga kita ka to omottara, tsūka shite shimatta. | Myślałem, że pociąg tu jest, ale przejechał prosto. |
Te dwa przykłady mogą opisywać podobne sytuacje, ale prowadzą słuchacza do różnych wniosków. Wybierz formularz pasujący do roszczenia, które naprawdę zamierzasz złożyć.
Częsty błąd, którego należy unikać
Nie tłumacz tego jako dosłownego pytania o to, co ktoś myśli. Cała konstrukcja opowiada o nieoczekiwanym przejściu. Unikaj także używania go do zmian oddzielonych wieloma dniami, chyba że szybki kontrast jest nadal głównym tematem historii.
- Nowe wydarzenie odwraca lub zaskakuje oczekiwania
- Obydwa stany są blisko siebie w czasie
- Jest to powszechne w obserwowanych narracjach
- と思った sam zgłasza tylko myśl
Spróbuj sam
Opisz szybką zmianę, którą zaobserwowałeś: pogoda, zatłoczony sklep lub czyjś nastrój. Najpierw powiedz to, co wydawało się prawdą, a następnie wprowadź zaskakujący następny stan za pomocą かと思ったら.
Wypowiedz powoli jedno zdanie, patrząc na japoński wzór. Potem powiedz to jeszcze raz, bez czytania. Jeśli drugie zdanie zmieni się z możliwości w fakt lub z porady w wymaganie, popraw je, aby gramatyka nadal odpowiadała Twojemu znaczeniu.