Kedo, Ga, Demo, Noni: jak powiedzieć „ale” po japońsku

Ale ma dwie prace w języku japońskim

Pierwsza praca to ta, którą pokazują słowniki: kontrast. Takai desu kedo, kaimasu łączy dwa fakty, które nie pasują do siebie wygodnie. Druga praca nie ma prawie nic wspólnego z kontrastem. Kiedy japoński mówca zaczyna się od sumimasen ga lub yoyaku shitai n desu kedo, nie ma w nim żadnego kontrastu. Złącze to zawias, który mówi, że coś skonfigurowałem, teraz czas na ciebie.

To drugie zastosowanie jest powodem, dla którego początkujący słyszą kedo i ga znacznie częściej, niż przewidywałoby to podręcznikowe znaczenie. Jeśli tylko wiesz, ale te zdania brzmią łamane, jakby mówiący zapomniał o drugiej połowie. Nie zapomnieli o tym. O to chodzi, aby pominąć drugą połowę, ponieważ niedokończone zdanie nie prosi o nic bezpośrednio i pozostawia słuchaczowi miejsce na odmowę.

Złącza w skrócie

Pozycja jest najszybszym filtrem. Jeśli chcesz odpowiedzieć komuś, kto właśnie się odezwał, potrzebujesz startera zdania, czyli demo lub shikashi. Jeśli chcesz zmieścić dwie idee w jednym zdaniu, potrzebujesz łącznika, czyli kedo, ga lub noni. Uczniowie często tworzą wersję demonstracyjną w środku zdania, ponieważ są po angielsku, ale mogą tam siedzieć, a ten pojedynczy nawyk oznacza zdanie jako przetłumaczone.

Kedo i jego uprzejmi krewni

Kedo przywiązuje się do wszystkiego, co go poprzedza, nie zmieniając tego. Po prostej formie pozostaje prosta: takai kedo. Po grzecznej formie pozostaje grzeczna: takai desu kedo. To sprawia, że ​​​​jest to niezwykle łatwe, ponieważ nie musisz uczyć się specjalnej formy łącznikowej. W przypadku przymiotnika na lub rzeczownika zwykła wersja wymaga da, jak w przypadku suki da kedo i gakusei da kedo, podczas gdy w wersji uprzejmej używa się po prostu desu kedo.

Keredo i keredomo to to samo słowo, dłuższe i ostrożniejsze. Długość zależy tutaj od formalności, więc kedo jest najkrótszym i najbardziej swobodnym, keredomo najbardziej formalnym, a ga znajduje się obok keredomo w zastosowaniach biznesowych. W codziennej grzecznej rozmowie desu kedo i masu kedo są całkowicie odpowiednie i nigdy nie będą brzmieć niegrzecznie.

Ga w formalnej mowie i piśmie

Ga jest tym, czym staje się kedo, gdy otoczenie jest formalne: biznesowy e-mail, prezentacja, ogłoszenie, pisemny raport. Zwykle następuje po grzecznym orzeczeniu, więc setsumei shimashita ga i takai desu ga są zwykłymi kształtami, a przed ga jest prostą formą, którą czyta się raczej jako styl pisany niż mowę.

Nie myl tego ga z cząstką ga, która występuje po rzeczowniku. Cząstka podmiotowa przyłącza się do rzeczownika i zaznacza kto lub co; łącznik ga dołącza się do końca całego zdania i zmienia zdanie. Pozycja za każdym razem informuje, która jest która.

Demo i shikashi rozpoczynają nowe zdanie

Demo to to, co mówisz, gdy ktoś właśnie przemówił i chcesz delikatnie go odepchnąć. Otwiera nowe zdanie i jest powszechny w rozmowach, w tym w grzecznościowych rozmowach. Shikashi wykonuje tę samą pracę w piśmie i w mowie formalnej, a używanie go na zwykłej czacie brzmi jak czytanie eseju.

Noni niesie uczucie

Noni oznacza chociaż i w przeciwieństwie do kedo nigdy nie jest neutralne. Sygnalizuje, że wynik nie był taki, jaki obiecywała sytuacja, dlatego zgłasza zdziwienie, rozczarowanie lub skargę. Benkyō shita kedo, ochimashita jest prostym stwierdzeniem dwóch faktów. Benkyō shita noni, dodaje ochimashita, i to niesprawiedliwe.

W przywiązaniu zdarzają się błędy. Czasownik lub przymiotnik i odnosi się bezpośrednio do noni: kita noni, samui noni. Na-przymiotnik lub rzeczownik przyjmuje na noni: shizuka na noni, nichiyōbi na noni. A ponieważ noni niesie ze sobą emocje mówiącego, po nim nie może nastąpić prośba, zaproszenie czy rozkaz, co jest raczej twardą zasadą niż kwestią gustu.

Ponieważ noni, gdy opisuje słuchacza, skłania się ku wyrzutowi, należy zachować ostrożność przy stosowaniu zdań takich jak yakusoku shita noni. Między przyjaciółmi to normalne; dla menedżera brzmi to jak oskarżenie. Zamień w kedo, a ta sama treść stanie się neutralnym raportem.

Miękka przedmowa przed prośbą

To właśnie zastosowanie ma największe znaczenie w codziennym przetrwaniu. Osoba mówiąca przedstawia sytuację, dołącza ga lub kedo i zatrzymuje się. Poniżej znajduje się albo krótkie pytanie, albo nic. Sumimasen ga to zamrożona wersja wzorca, a onegai ga aru n desu ga to ten sam ruch z przysługą nazwaną, ale jeszcze nie opisaną.

Część n desu wykonuje tutaj cichą pracę. Stanowi to ramę klauzuli jako tła, a nie gołej zapowiedzi, dlatego też yoyaku shitai n desu kedo brzmi naturalnie, podczas gdy yoyaku shitai kedo brzmi gwałtownie. Naucz się całego kształtu jako jednego kawałka: sytuacja, n desu, kedo lub ga, potem pauza.

Końcowe kedo i to, co słyszy słuchacz

Zdanie kończące się na kedo opadającym tonem jest kompletne w języku japońskim. Mówca przedstawił sytuację, pozostawiając wnioski słuchaczowi, od którego oczekuje się jego przedstawienia. Przy ladzie chūmon ga mada kite inai n desu kedo oznacza „proszę sprawdzić moje zamówienie, nigdy o tym nie mówiąc”. Kiedy odmawiasz, kyō wa tsugō ga warui n desu kedo oznacza „nie” i nikt nie będzie cię prosił o dokończenie zdania.

Z tego też powodu kategoryczna odmowa w stylu angielskim może wydawać się surowa. Japończycy wolą się zatrzymać i pozwolić drugiej osobie zamknąć pętlę, a to samo urządzenie przenosi skargi bez podniesionego głosu. Jedyną rzeczą, którą musisz poprawić, jest dostarczanie: pozwól, aby dźwięk opadł, a następnie poczekaj. Końcowe kedo wypowiedziane szybko, po którym następuje dalsze mówienie, brzmi po prostu jak zdanie, które porzuciłeś.

Minimalne pary, które zmieniają uczucie

Przeczytaj głośno każdą parę, od tyłu do tyłu. Kontrast nie polega na słownictwie, które jest identyczne, ale na tym, co łącznik mówi słuchaczowi o Twojej pozycji. To najszybszy sposób, aby przekonać się, dlaczego noni nie jest synonimem kedo i dlaczego menedżer może zauważyć, które z nich wybrałeś.

Błędy, które oznaczają przetłumaczone zdanie

• Użycie wersji demonstracyjnej do połączenia dwóch zdań w jednym zdaniu; użyj tam kedo lub ga i zachowaj demo na początku odpowiedzi.
• Powiedzenie da noni lub byōki da noni zamiast na noni; na-przymiotnik i rzeczownik wymagają na przed noni.
• Podążanie za noni z prośbą, jak w samui noni mado o shimete kudasai; użyj węzła z jakiegoś powodu lub kedo dla kontrastu.
• Traktowanie końcowego kedo jako niedokończonego zdania i pośpiech, aby je dokończyć, co eliminuje grzeczność.
• Używanie ga ze znajomymi na zwykłych czacie; nie jest to złe, ale sprawia, że ​​zwykła uwaga brzmi jak notatka.
• Mylenie łącznika ga na końcu zdania z cząstką podmiotową ga po rzeczowniku.

Krótki program ćwiczeń

• Weź pięć zdań, które już potrafisz wypowiedzieć, i dodaj klauzulę kontrastującą z kedo, a następnie wypowiedz każde z nich jeszcze raz z ga i zwróć uwagę na zmianę w rejestrze.
• Przekształć trzy z nich w wersje noni i sprawdź, czy żadna z nich nie kończy się prośbą lub zaproszeniem.
• Zbuduj trzy żądania przeciwne jako sytuacja plus n desu kedo, następnie zatrzymaj się i utrzymaj ciszę przez dwa uderzenia.
• Wypowiedz odmowę na trzy sposoby: kedo na końcu, mōshiwake arimasen ga i zwykłe muri desu i zdecyduj, którego użyłbyś w rozmowie z kolegą.
• Przyciemnij ogłoszenie jednego sklepu lub stacji zawierające ga i skopiuj pauzę przed drugą klauzulą, a nie same słowa.