Kagiri po japońsku: Tak długo, jak, Ni Kagiru i Ni Kagitte

Co oznacza kagiri

Kagiri jest rzeczownikową formą słowa kagiru, ograniczać i samo w sobie oznacza granicę lub koniec. Kagiri aru shigen oznacza ograniczone zasoby; kagiri nai oznacza nieograniczony. Każde użycie gramatyki utrzymuje tę ideę granicy.

Znaczenie zależy od tego, co znajduje się wewnątrz granicy. Stan ciągły daje tak długo, jak: stwierdzenie jest prawdziwe, dopóki stan trwa. Czasownik „wiedzący” podaje w miarę: stwierdzenie jest prawdziwe w zakresie tego, co wiem. Rzeczownik czasu lub ilości podaje tylko: oferta jest ograniczona do dnia dzisiejszego. W przypadku ni i rzeczownika kagiru i kagitte wybierają jeden przedmiot spośród wszystkich innych, na pochwałę lub na pech.

Kagiri jest zwykle pisane w kanji w tekstach dla dorosłych i można je zobaczyć na szyldach sklepowych, w umowach i w mowie potocznej.

UnihongoGramatyka

日本にっぽんにいる限りかぎり、日本語にほんごを勉強べんきょうし続けつづけます。Dopóki będę w Japonii, będę się uczyć japońskiego.

Formy kagiri w skrócie

Kagiri zachowuje się jak rzeczownik, więc występuje w zwykłej formie czasowników i przymiotników, na z przymiotnikami na i no lub de aru z rzeczownikami. Rodzina ni kagiru przywiązuje się do rzeczowników i zwykłych czasowników w znaczeniu „nic nie przebije”.

Tak długo jak i chyba że: kagiri i nai kagiri

Po stanie, który trwa, kagiri oznacza tak długo, jak lub dopóki. Stan ten zwykle wyraża się za pomocą iru, aru, te iru, przymiotnika lub rzeczownika za pomocą de aru: ikite iru kagiri, dopóki żyję; kenkō de aru kagiri, o ile jestem zdrowy. Zdanie główne stwierdza coś, co będzie obowiązywać przez cały ten okres, często jest to obietnica lub sztywna zasada.

W przypadku czasownika przeczącego nai kagiri oznacza chyba. Zdanie główne jest zwykle również negatywne lub opisuje sytuację, która się nie zmieni: doryoku shinai kagiri, jōtatsu shinai, nie poprawisz się, jeśli nie podejmiesz wysiłku. Jest to jeden z najbardziej przydatnych wzorców N3 do N2 w mówieniu, ponieważ brzmi stanowczo, ale rozsądnie.

Jeśli chodzi o: shiru kagiri i kagiri de wa

W przypadku czasowników wiedzieć, widzieć, słyszeć i sprawdzać kagiri ogranicza wypowiedź do informacji mówiącego: watashi no shiru kagiri, o ile wiem; mita kagiri, z tego co widziałem; Shirabeta Kagiri, o ile sprawdzałem. Jest to uprzejmy sposób, aby szczerze wyrazić swoją pewność.

Dodanie de wa, kagiri de wa podkreśla, że ​​stwierdzenie to ma zastosowanie tylko w tym zakresie i poza nim może nie być prawdziwe. Kiita kagiri de wa, ii hito rashii, z tego co słyszałem, wydaje się być dobrym człowiekiem. W tym znaczeniu kagiri i kagiri de wa są często zamienne; w znaczeniu tak długo, jak de wa nie jest używane.

Tylko i do granic możliwości: kyō kagiri i dekiru kagiri

Po rzeczowniku czasu lub ilości kagiri oznacza tylko lub ograniczone do. Honjitsu kagiri (tylko dzisiaj) i kikan kagiri (ograniczony okres) są standardem na szyldach sklepów. Konkai kagiri, tylko tym razem i ikkai kagiri, tylko raz, pojawiają się w zasadach i ostrzeżeniach. Sono ba kagiri opisuje coś, co trwa tylko chwilę, jak pusta obietnica.

Kagiri może również oznaczać do granic możliwości. Dekiru kagiri i kanō na kagiri oznaczają tyle, ile to możliwe, a chikara no kagiri oznacza z całych sił. Po przymiotniku wyrażającym emocje kagiri da oznacza niezwykle: ureshii kagiri desu – jestem naprawdę zachwycony i sabishii kagiri da – jestem strasznie samotny. To ostatnie użycie jest formalne i powszechne w przemówieniach i listach.

Ni kagiru i ni kagirazu

X ni kagiru ma dwa znaczenia. W rozmowie często oznacza to, że X jest najlepsze lub nic nie przebije X: tsukareta toki wa neru ni kagiru, kiedy jesteś zmęczony, nic nie przebije snu. Podmiotem jest zwykle sytuacja oznaczona wa, a X to rzeczownik lub zwykły czasownik.

W powiadomieniach i zasadach ni kagiru oznacza ograniczone do: shiyō wa kaiin ni kagirimasu, użycie jest ograniczone do członków. Powiązane ni kagiri pojawia się w ofertach: senchaku hyaku mei ni kagiri, tylko dla pierwszych stu osób.

Negatywne ni kagirazu oznacza nie ograniczające się do lub nie tylko: Nihon ni kagirazu, nie tylko w Japonii; kodomo ni kagirazu otona mo, nie tylko dzieci, ale także dorośli. Jest to formalna alternatywa dla dake de naku.

Ni kagitte: wszystkich czasów i wszystkich ludzi

Ni kagitte wybiera jeden przypadek lub osobę jako pechowy wyjątek. Z czasem opisuje prawo Murphy’ego: coś idzie nie tak dokładnie wtedy, gdy ma to znaczenie. Klasycznymi przykładami są Isoide iru toki ni kagitte, dokładnie wtedy, gdy się spieszę, oraz kasa o motte inai hi ni kagitte, gdy nie mam parasola.

W przypadku ludzi ni kagitte zwykle pojawia się w negatywnym świetle i wyraża zaufanie: uchi no ko ni kagitte, sonna koto wa shinai, moje dziecko ze wszystkich ludzi nigdy by tego nie zrobiło. Fraza może być neutralna także w ogłoszeniach, gdzie oznacza tylko na: kyō ni kagitte, jūji made eigyō shimasu, tylko dzisiaj, jesteśmy otwarci do dziesiątej.

Kagiri kontra Aida i Uchi

Aida i uchi tłumaczą się również jako „czas”, a uczniowie czasami zamieniają je na kagiri. Aida wyznacza przedział czasowy: nihon ni iru Aida, podczas mojego pobytu w Japonii. Uchi oznacza, póki szansa trwa: wakai uchi ni, póki jesteś jeszcze młody. Kagiri to raczej warunek niż czas: nihon ni iru kagiri, o ile przebywam w Japonii, a zdanie główne obowiązuje tylko wtedy, gdy warunek jest prawdziwy.

Najczęstsze błędy związane z kagiri

• Używanie kagiri w przypadku jednorazowego zdarzenia: nihon ni itta kagiri jest nienaturalne w tak długim znaczeniu; warunek musi być stanem ciągłym.
• Dodanie de wa w znaczeniu tak: ikite iru kagiri de wa brzmi źle; kagiri de wa służy wiedzy i informacji.
• Używanie ni kagitte na określenie zwykłego szczęścia: zwykle oznacza pech w czasach lub silne zaufanie do ludzi, więc zdanie neutralne brzmi dziwnie.
• Zapominanie, że ni kagiru oznacza, że ​​nic nie przebije rozmowy: natsu wa bīru ni kagiru nie oznacza, że ​​lato ogranicza się do piwa.
• Pominięcie na przy przymiotnikach na: genki kagiri powinno brzmieć genki na kagiri.
• Użycie ni kagirazu z czasownikiem: ni kagirazu następuje po rzeczownikach; w przypadku czasowników użyj dake de naku.