E vs Ni po japońsku: kierunek, miejsce docelowe i E nr

Podstawowa różnica: kierunek vs przybycie

E oznacza kierunek, w którym coś się porusza. Pomyśl o strzałce: w kierunku Tokio, na północ, w prawo. Nacisk położony jest na ścieżkę i orientację, a nie na to, czy dotrzesz na miejsce.

Ni oznacza punkt. Kiedy jest używany z ruchem, ten punkt jest celem, miejscem, w którym ruch się kończy. Pomyśl o pinezce na mapie, a nie o strzałce. Ni oznacza także wiele innych rodzajów punktów: punkt w czasie, miejsce, w którym coś istnieje oraz osobę lub rzecz, do której skierowane jest działanie.

Cząsteczkę e zapisuje się hiraganą へ, którą zwykle czyta się he, ale jako partykułę zawsze wymawia się ją e. Zobaczycie to zarówno w tekstach kana, jak i romaji i warto szybko przyzwyczaić się do czytania.

UnihongoGramatyka

北きたへ向かいむかいます。Kierujemy się na północ.

Gdzie e i ni są wymienne

W przypadku głównych czasowników „idzie” i „przychodzi” obie partykuły są poprawne, a różnica w znaczeniu jest tak mała, że ​​większość mówców jej nie zauważa. Obejmuje to iku, iść; kuru, przyjść; kaeru, wrócić do domu; modoru, wracać; mukau, kierować się; i podobne czasowniki, takie jak dekakeru i hikkosu.

W codziennych rozmowach częściej używa się ni. E brzmi nieco bardziej formalnie lub pisemnie i może podkreślać podróż lub kierunek. E zobaczysz także na znakach, w ogłoszeniach i w pismach podróżniczych.

Słowa kierunkowe, takie jak migi, prawo, hidari, lewo, ue, w górę i mae, do przodu, również obejmują dowolną partykułę z czasownikami takimi jak magaru, aby skręcić i susumu, aby iść do przodu.

Przyjazd, wejście i wejście na pokład: preferowane jest ni

Czasowniki skupiające się na dotarciu do miejsca lub wejściu do niego w naturalny sposób przyjmują ni, ponieważ dotyczą punktu styku. Tsuku, przyjechać, hairu, wejść, noru, wsiąść, suwaru, usiąść i tomaru, zostać, wszyscy używają ni.

W przypadku tsuku i hairu możesz czasami zobaczyć e w piśmie, zwłaszcza w starszych lub literackich tekstach, ale ni jest normalnym wyborem. W przypadku noru i suwaru e brzmi źle: siedzisz na krześle, a nie w jego kierunku.

Używa tam, gdzie działa tylko ni

Większość nieporozumień między e i ni znika, gdy zobaczysz, ile zadań ma ni, których e nigdy nie wykonywało. E dotyczy tylko kierunku ruchu. Wszystko w poniższej tabeli wymaga ni, a e byłoby błędem.

Cel jest częstą pułapką. W eiga o mi ni iku idę obejrzeć film, a kaimono ni iku idę na zakupy, ni oznacza, dlaczego idziesz, a nie gdzie. E nie może być tutaj użyte. Można oczywiście połączyć jedno i drugie: Shibuya e kaimono ni iku, jadę do Shibuya na zakupy.

E nie: kombinację, którą może wykonać tylko e

Jeśli chcesz określić kierunek opisu rzeczownika, potrzebujesz „nie” i tylko po „e” może nastąpić „nie”. Haha e no tegami to list do mojej matki; Tōkyō e no michi to droga do Tokio; mirai e no kibō to nadzieja na przyszłość. Ni no nie jest możliwe, więc jest to jedyne miejsce, w którym wymagane jest e.

E łączy się także z tematem i partykułami dodatkowymi: Kyōto e wa, jak dla Kyoto; Ōsaka e mo, do Osaki też. Ni wa i ni mo są tu równie powszechne. Tylko „nie” jest dostępne wyłącznie dla e.

E w listach, prezentach i wiadomościach

Imię, po którym następuje e, to standardowy sposób adresowania kartki, listu lub notatki: Tanaka-san e, do Tanaki-san. Zobaczysz to na kartkach urodzinowych, odręcznych notatkach pozostawionych na biurku i w wiadomościach do grupy. Tutaj e jest jedynym wyborem; ni samo w sobie nie jest używane w ten sposób.

Ten sam schemat pojawia się w hasłach i tytułach wyrażających dążenie do czegoś: mirai e, ku przyszłości. Niesie ze sobą odrobinę nadziei i wybiegania w przyszłość.

W przypadku czasowników wysyłających, takich jak okuru – wysyłać i dasu – wysyłać, możliwe jest również e, ponieważ list wędruje w stronę osoby: tomodachi e tegami o okuru. W przypadku ageru dawać i au spotykać się, trzymaj się ni.

Typowe błędy związane z e i ni

• Kaimono e iku dla Idę na zakupy. Cel wymaga ni: kaimono ni iku.
• Tomodachi e au dla Spotykam się z przyjacielem. Osoba, którą spotykasz, bierze ni: tomodachi ni au.
• Shichiji e okiru bo wstaję o siódmej. Czas zawsze zabiera ni.
• Densha e noru, bo wsiadam do pociągu. Wejście na pokład trwa ni: densha ni noru.
• Haha ni no purezento na prezent dla mojej mamy. Użyj e no: haha ​​e no purezento lub dodaj czasownik: haha ​​ni ageru purezento.
• Isha e naru, aby zostać lekarzem. Rezultatem zmiany jest ni: isha ni naru.
• Czytanie へ jak on, gdy jest to partykuła. Jako partykuła zawsze wymawia się e.