Te-Shimau, Te-Oku, Te-Miru: japońskie czasowniki pomocnicze

Dlaczego czasowniki pomocnicze decydują o tym, jak naturalnie brzmisz

Uczeń, który zna tylko tabemashitę, może zgłosić, że miało miejsce jedzenie. Mówca, który zna pomocników, może powiedzieć, że wypolerowali talerz, że zjedli coś, czego nie powinni, że jedli wcześniej, bo spotkanie się spóźnia, lub że spróbowali dania, żeby zobaczyć, jak smakuje. Nic z tego nie występuje w czasowniku głównym. Żyje w tym, co następuje po formie te.

Z tego też powodu warto uczyć się czasowników pomocniczych w formie wyborów, a nie form. Gramatyka jest mechaniczna, gdy masz już formularz teowy, który szczegółowo omawia dedykowany przewodnik po formularzach teowych. Trudność polega na podjęciu decyzji w pół sekundy przed mówieniem, jakiego odcienia znaczenia wymaga dana sytuacja. Zatem każda sekcja poniżej zaczyna się od sytuacji, a dopiero potem podaje koniugację.

Czasowniki pomocnicze w skrócie

Ostatnie dwa rzędy należą do rodziny dawania i otrzymywania i zasługują na osobny post, więc ten przewodnik tylko na nie wskazuje: kaite kuremashita oznacza, że ​​ktoś to napisał za mnie, a kaite moraimashita oznacza, że ​​kazałem to napisać dla mnie. Wszystko inne na liście opisano poniżej.

Najpierw poprawny formularz te-form

Żaden z tych pomocników nie zadziała, dopóki forma te nie stanie się automatyczna, ponieważ zła forma te powoduje również nieprawidłowe skrócenie. Czasowniki Godan podzielone według ostatniej sylaby, czasowniki ichidan po prostu opuszczają ru i te dwie formy nieregularne są zapamiętywane. Grupa kończąca się ma tutaj szczególne znaczenie, ponieważ to ona później produkuje jau i doku, a nie chau i toku.

Te Shimau za dokończenie czegoś

Te Shimau twierdzi, że dzięki celowemu działaniu udało się doprowadzić zadanie do końca, często szybciej lub dokładniej, niż oczekiwano. To jest różnica między Odrobiłem pracę domową i Odrobiłem pracę domową. Osoby mówiące po japońsku sięgają po niego, gdy wiadomością jest samo ukończenie, zwłaszcza w przypadku słów takich jak zenbu, mō i made ni, które wyznaczają granicę, którą zamyka akcja.

Pomocnik koniuguje się jak każdy czasownik godan kończący się na u, więc shimau staje się shimaimasu, shimaimashita, shimatte i shimaimasen, podczas gdy czasownik główny pozostaje zamrożony w swojej formie te i nigdy się nie zmienia. Na tym polega cały mechanizm i dotyczy to każdego pomocnika na tej stronie, dlatego też prawidłowe nauczenie się jednego z nich sprawia, że ​​pozostałych czterech jest prawie darmowych.

Te shimau za wypadki i żal

Dzięki działaniu, którego nie zamierzałeś, ten sam pomocnik z góry zamienia się w przeprosiny. Sygnalizuje, że wynik jest niepożądany i że nie lekceważysz go. Właśnie dlatego tak wiele przeprosin w miejscu pracy zawiera ten wyraz: okurete shimatte, sumimasen brzmi szczerze w sposób, w jaki okurete sumimasen nie do końca dociera, ponieważ Shimau przyznaje, że wynik był zły.

Błędem, jaki popełniają uczniowie, jest wybieranie pomiędzy dwoma znaczeniami, tak jakby decydowała gramatyka. Tak nie jest. Czasownik opisujący kontrolowany czyn czyta się jako zakończenie, a czasownik opisujący poślizg czyta się jako żal. Wasurete shimaimashita można tylko żałować, bo nikt nie zapomina celowo.

Chau i jau, przypadkowe skurcze

Podczas rozmowy z przyjaciółmi te shimau upada. Te shimau staje się chau, a de shimau staje się jau i następuje każda koniugacja: chatta i jatta dla przeszłości, chaimasu i jaimasu dla lekko grzecznej wersji, chaimashita dla uprzejmej przeszłości. De-grupowanie to jedyna rzecz, na którą musisz uważać, więc yomu daje yonjau, a nomu daje nonjau, podczas gdy taberu daje tabechau.

Rejestracja jest pułapką. Chatta jest serdeczna i nieformalna i dobrze radzi sobie z przyjaciółmi lub bliskimi współpracownikami. W obecności klienta, menedżera lub czegokolwiek innego, co zostało napisane, użyj gówna shimaimashita. Opcja środkowa, chaimashita, istnieje i jest powszechna w przyjaznych biurach, ale nie jest neutralna, więc unikaj jej, jeśli nie jesteś pewien pokoju.

Te oku, że zrobiłeś to wcześniej

Te oku oznacza zrobienie czegoś teraz, bo później: rezerwacja przed weekendem, przeczytanie akt przed spotkaniem, kupienie drinków przed przyjazdem gości. Obejmuje to również pozostawienie czegoś w użytecznym stanie, jak w mado o akete okimasu, co oznacza otwarcie okna i pozostawienie go otwartego. Obydwa zmysły podzielają tę samą koncepcję ustawiania rzeczy tak, aby przyszłość przebiegała gładko.

Oku to czasownik godan kończący się na ku, więc daje okimasu, okimashita i oite. Prośby są niezwykle częste w tym schemacie: yonde oite kudasai prosi kogoś o wcześniejsze przeczytanie, co jest delikatniejsze i bardziej precyzyjne niż yonde kudasai. W mowie potocznej te oku łączy się z toku, a de oku z doku, więc katte oku staje się kattoku, a yonde oku staje się yondoku.

Dziękuję za wypróbowanie i zobaczenie

Te miru jest eksperymentem. Wykonujesz akcję, aby poznać wynik, czyli dokładnie to, co Anglicy próbują zrobić, a nie próbują zrobić. Tabete mimasu oznacza zjedz trochę i zobacz, jak to jest; nie oznacza to próby jedzenia. To rozróżnienie ma znaczenie, ponieważ znaczenie próby należy do innego wzorca zbudowanego na wolicjonalności, jak w tabeyō do shimasu.

Miru to ichidan, więc daje mimasu, mimashita, mite i mitai. Forma mitai to codzienny sposób wyrażania ciekawości: itte mitai desu oznacza, że ​​chciałbym pójść i zobaczyć na własne oczy. Prośby są również powszechne, a kite mite mo ii desu ka to standardowy sposób, w jaki pytasz, czy możesz przymierzyć ubranie w sklepie.

Te iku i te kuru dla zmiany i kierunku

Ci dwaj rysują strzałkę w czasie lub przestrzeni. Te kuru przenosi akcję w stronę teraźniejszości lub w stronę mówiącego: samuku natte kimashita mówi, że do tej pory było coraz zimniej, a katte kimasu mówi, że pójdę, kupię i wrócę. Te iku odpycha się stąd: tsuzukete ikimasu mówi, że odtąd będę to kontynuować, a motte ikimasu mówi, że zabiorę to tam.

Zmysły fizyczne i doczesne są tą samą strzałką. Motte ikimasu i motte kimasu to pary, które w języku angielskim dzielą się na „bierz” i „przynoś”, a uczniowie stale je mieszają, ponieważ angielski wybiera na podstawie lokalizacji słuchacza, podczas gdy Japończycy wybierają na podstawie lokalizacji mówiącego. Zapytaj, gdzie w stosunku do ciebie kończy się przedmiot: z tobą, kimasu; z dala od ciebie, ikimasu. W mowie potocznej te iku skraca się do teku, więc motte iku staje się motteku.

Jeden czasownik, każdy pomocnik

Przeczytaj kolumnę na głos w podanej kolejności. Ponieważ czasownik podstawowy nigdy się nie porusza, twoje usta uczą się, że o znaczeniu decyduje ogon, co jest nawykiem umysłowym, który pozwala ci wybrać pomocnika w połowie zdania, zamiast planować to z wyprzedzeniem.

Wybór pomocnika w czasie rzeczywistym

• Jeśli chodzi o to, żeby było już gotowe i na uboczu, użyj te shimau; jeśli chodzi o to, że to była pomyłka, użyj również te shimau i pozwól, aby czasownik zdecydował o czytaniu.
• Jeśli działanie ma służyć późniejszej chwili, użyj te oku i powiedz shite okimasu, gdy przyjmiesz zadanie z ostatecznym terminem.
• Jeśli nie znasz jeszcze wyniku i chcesz się dowiedzieć, użyj te miru zamiast zwykłego czasownika.
• Jeśli do tej pory coś się rozwijało, użyj te kuru; jeśli od teraz będzie się rozwijać, użyj te iku.
• Dopasuj skurcz do pomieszczenia: chatta i toku z przyjaciółmi, shite shimaimashita i shite okimasu z każdym starszym lub nieobeznanym.