Podstawowe znaczenie
調査結果に基づいて計画を直した oznacza, że wyniki ankiety posłużyły jako podstawa do rewizji planu. Wyrażenie pyta, jaki dowód, reguła lub zasada wspiera dane działanie. Jest to powszechne w raportach, oświadczeniach politycznych i pismach profesjonalnych, gdzie czytelnicy oczekują czegoś więcej niż niewyjaśnionej opinii. Podstawą mogą być dane, doświadczenie, prawo lub ustalona polityka.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 調査結果に基づいて計画を直しました。 | Chōsa kekka ni motozuite keikaku o naoshimashita. | Na podstawie wyników ankiety skorygowaliśmy plan. |
| 事実に基づいて説明してください。 | Jijitsu ni motozuite setsumei shite kudasai. | Proszę to wyjaśnić w oparciu o fakty. |
Jak to uformować
Użyj rzeczownika jako podstawy plus に基づいて: 事実に基づいて, データに基づいて, 規則に基づいて. に基づき to zwarty wariant pisemny. Przed rzeczownikiem użyj に基づく lub に基づいた: データに基づく判断. Czasownik 基づく czyta się もとづく; pełne wyrażenie to もとづいて.
| Używać | Forma japońska | Oznaczający |
|---|---|---|
| Dowód | 調査に基づいて | Na podstawie ankiety |
| Reguła | 規則に基づいて | Zgodnie z przepisami |
| Przed rzeczownikiem | 事実に基づく報告 | Raport oparty na faktach |
Naturalne przykłady
Przeczytaj każde zdanie i sprawdź związek pomiędzy pierwszym pomysłem a drugim. Tłumaczenie na język angielski nadaje naturalne znaczenie, podczas gdy sformułowanie japońskie pokazuje dokładnie, gdzie dołącza się wzór.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| その規則に基づいて判断します。 | Sono kisoku ni motozuite handan shimasu. | Ocenimy sprawę zgodnie z tą zasadą. |
| データに基づく提案をまとめました。 | Dēta ni motozuku teian o matomemashita. | Przygotowałem propozycję opartą na danych. |
Porównaj pobliski wzór
結果によって計画を変える mówi, że plan zmienia się w zależności od wyniku. 結果に基づいて計画を変える twierdzi, że wynik stanowi dowód na zmianę. Jeśli faktycznie nie sprawdziłeś informacji, unikaj twierdzenia, że na ich podstawie została podjęta decyzja.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 結果によって対応を変えます。 | Kekka ni yotte taiō o kaemasu. | Nasza reakcja będzie się różnić w zależności od wyniku. |
| 結果に基づいて対応を決めます。 | Kekka ni motozuite taiō o kimemasu. | Na podstawie wyniku podejmiemy decyzję o naszej reakcji. |
Te dwa przykłady mogą opisywać podobne sytuacje, ale prowadzą słuchacza do różnych wniosków. Wybierz formularz pasujący do roszczenia, które naprawdę zamierzasz złożyć.
Częsty błąd, którego należy unikać
Nie pisz 事実に基づいてと思う, jeśli masz na myśli jedynie „Myślę, że to prawda”. Podstawa powinna wspierać konkretny osąd, raport lub działanie: 事実に基づいて説明する. Rozróżnij także に基づいて od に沿って: jedno odwołuje się do fundamentu, drugie do wyrównanej ścieżki.
- Nazywa dowód lub upoważnienie do działania
- Rzeczownik + に基づいて
- に基づく modyfikuje rzeczownik
- Silniejsze niż zwykłe konsultowanie się ze źródłem
Spróbuj sam
Podejmij praktyczną decyzję, np. zmianę rozkładu jazdy. Wskaż dowód, który by to uzasadniał i napisz zdanie z に基づいて. Następnie napisz wersję z を参考にして i porównaj, jak mocno brzmi to twierdzenie.
Wypowiedz powoli jedno zdanie, patrząc na japoński wzór. Potem powiedz to jeszcze raz, bez czytania. Jeśli drugie zdanie zmieni się z możliwości w fakt lub z porady w wymaganie, popraw je, aby gramatyka nadal odpowiadała Twojemu znaczeniu.