Podstawowe znaczenie
暑くてたまらない oznacza „Jest nieznośnie gorąco”. Osoba mówiąca opisuje uczucie, a nie po prostu ocenia je jako bardzo gorące. Konstrukcja działa także na emocje i pragnienia: 会いたくてたまらない oznacza desperacką chęć zobaczenia się z kimś. Jest wyrazisty i osobisty, dlatego szczególnie dobrze pasuje do konwersacji i narracji pierwszoosobowej.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今日は暑くてたまらない。 | Kyō wa atsukute tamaranai. | Dziś jest nieznośnie gorąco. |
| 結果が気になってたまりません。 | Kekka ga ki ni natte tamarimasen. | Nie mogę przestać myśleć o wyniku. |
Jak to uformować
Użyj formy て przymiotnika い: 暑い → 暑くてたまらない. Z な przymiotnikiem użyj で: 心配でたまらない. Dla pożądania たい staje się たくて: 会いたくてたまらない. Zamknięta forma to てしょうがない, która często brzmi nieco bardziej konwersacyjnie.
| Używać | Forma japońska | Oznaczający |
|---|---|---|
| い przymiotnik | 暑くてたまらない | Nieznośnie gorąco |
| な przymiotnik lub rzeczownik | 心配でたまらない | Puść się w niepokój |
| Pragnienie | 会いたくてたまらない | Desperacko chcę kogoś zobaczyć |
Naturalne przykłady
Przeczytaj każde zdanie i sprawdź związek pomiędzy pierwszym pomysłem a drugim. Tłumaczenie na język angielski nadaje naturalne znaczenie, podczas gdy sformułowanie japońskie pokazuje dokładnie, gdzie dołącza się wzór.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 家族のことが心配でたまらない。 | Kazoku no koto ga shinpai de tamaranai. | Strasznie martwię się o moją rodzinę. |
| 早く友達に会いたくてたまらない。 | Hayaku tomodachi ni aitakute tamaranai. | Nie mogę się doczekać, aż zobaczę mojego przyjaciela. |
Porównaj pobliski wzór
とても暑い po prostu mówi, że jest bardzo gorąco. 暑くてたまらない twierdzi, że głośnikowi trudno jest wytrzymać ciepło. ずにはいられない opisuje czynność, przed którą mówca nie może się powstrzymać; てたまらない opisuje siłę stanu lub samego uczucia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今日はとても暑いです。 | Kyō wa totemo atsui desu. | Dziś jest bardzo gorąco. |
| 今日は暑くてたまりません。 | Kyō wa atsukute tamarimasen. | Trudno mi dzisiaj znieść ten upał. |
Te dwa przykłady mogą opisywać podobne sytuacje, ale prowadzą słuchacza do różnych wniosków. Wybierz formularz pasujący do roszczenia, które naprawdę zamierzasz złożyć.
Częsty błąd, którego należy unikać
Nie dołączaj たまらない bezpośrednio do słownikowej formy przymiotnika: 暑いたまらない jest błędne. Użyj 暑くて. Nie używaj także tego wyrazistego zwrotu w neutralnej prognozie pogody; raport powinien zamiast tego podawać pomiary lub prognozowane warunki. Należy do odczuwanego doświadczenia mówiącego.
- Uczucie jest niezwykle silne
- い przymiotnik bierze くて
- な użycie przymiotników i rzeczowników で
- たい zmienia się na たくて
Spróbuj sam
Opisz jedno uczucie fizyczne i jedno emocjonalne, które jest teraz szczególnie silne. Użyj odpowiedniej formy くて, で lub たくて, a następnie utwórz spokojniejszą wersję za pomocą とても.
Wypowiedz powoli jedno zdanie, patrząc na japoński wzór. Potem powiedz to jeszcze raz, bez czytania. Jeśli drugie zdanie zmieni się z możliwości w fakt lub z porady w wymaganie, popraw je, aby gramatyka nadal odpowiadała Twojemu znaczeniu.