Co oznacza tsumori
Tsumori, pisane つもり i zwykle w języku kana, jest rzeczownikiem oznaczającym intencję lub oczekiwanie. Podobnie jak inne rzeczowniki, może być modyfikowany przez czasownik znajdujący się przed nim, więc iku tsumori oznacza dosłownie intencję odejścia. Dodanie desu zamienia to w zdanie: iku tsumori desu, mam zamiar iść.
Niuans jest taki, że decyzja została już podjęta w twojej głowie. To sprawia, że tsumori brzmi bardziej zaangażowanie niż zwykłe powiedzenie ikimasu i jest bardziej osobiste niż rozmowa o harmonogramie. Jest idealny do celów, postanowień i planów, o których chcesz mówić poważnie.
Ponieważ chodzi o twoją wewnętrzną intencję, tsumori jest używane głównie dla ciebie. W przypadku innych osób zwykle zgłaszasz ich zamiary za pomocą tsumori rashii lub tsumori mitai lub pytasz ich bezpośrednio w swobodnej mowie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 来年、日本に留学するつもりです。 | Rainen, Nihon ni ryūgaku suru tsumori desu. | Zamierzam studiować w Japonii w przyszłym roku. |
| 今日は早く寝るつもり。 | Kyō wa hayaku neru tsumori. | Zamierzam dzisiaj iść wcześniej spać. (zwykły) |
| 週末は家でゆっくりするつもりです。 | Shūmatsu wa ie de yukkuri suru tsumori desu. | W ten weekend zamierzam odpocząć w domu. |
| 彼は会社を辞めるつもりらしい。 | Kare wa kaisha o yameru tsumori rashii. | Najwyraźniej planuje rzucić pracę. |
Tworzenie zdań tsumori
Tsumori stosuje zwykłą formę słownikową dla pozytywnych intencji i formę nai dla negatywnych. W przeszłości zmień desu na deshita, co oznacza, że miałem taki zamiar, często sugerując, że plan nie został zrealizowany.
Są dwa negatywy i oznaczają różne rzeczy. Ikanai tsumori desu „Nie zamierzam iść” to codzienny sposób na przedstawienie negatywnego planu. Iku tsumori wa arimasen, nie mam zamiaru iść, jest znacznie silniejsze i często brzmi jak stanowcza odmowa.
| Wzór | Przykład | Oznaczający | Ton |
|---|---|---|---|
| Formularz słownikowy + つもりです | 行くつもりです | Mam zamiar iść | Solidny plan osobisty |
| Forma Nai + つもりです | 行かないつもりです | Mam zamiar nie iść | Neutralny plan negatywny |
| Formularz słownikowy + つもりはありません | 行くつもりはありません | Nie mam zamiaru iść | Silny, może zabrzmieć wyzywająco |
| Formularz słownikowy + つもりでした | 行くつもりでした | Miałem zamiar iść | Plan, który upadł |
| Forma przeszła + つもりです | 行ったつもりです | Wierzę, że poszedłem/jakbym poszedł | Wiara lub pozory |
| Swobodny: つもり / つもりだ | 行くつもり | Planuję jechać | Przyjaciele i rodzina |
Tsumori ja nakatta: Nie chciałem
Kiedy coś, co zrobiłeś, przyniosło skutek, którego nie zamierzałeś, tsumori ja nakatta wyjaśnia, że nie było to twoim zamiarem. Często zdarza się to w przypadku przeprosin, zwłaszcza po komentarzu, który został źle odebrany.
Samo w sobie może to brzmieć jak wymówka, więc połącz je z przeprosinami. Sumimasen, sonna tsumori ja nakatta n desu, przepraszam, nie miałem tego na myśli, łączy jedno i drugie i dodaje objaśniające n desu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| そんなつもりじゃなかったんです。 | Sonna tsumori ja nakatta n desu. | Nie miałem tego na myśli w ten sposób. |
| 怒らせるつもりはなかったんだ。ごめん。 | Okoraseru tsumori wa nakatta n da. Gomen. | Nie chciałem cię zdenerwować. Przepraszam. |
| 傷つけるつもりじゃなかった。 | Kizutsukeru tsumori ja nakatta. | Nie chciałem cię skrzywdzić. |
| こんなに遅くなるつもりじゃなかったんですが。 | Konna ni osoku naru tsumori ja nakatta n desu ga. | Nie miałem zamiaru być tak późno... |
| 冗談のつもりだったんです。 | Jōdan no tsumori datta n desu. | Mówiłem to jako żart. |
Ostatni przykład pokazuje, że tsumori może również następować po rzeczowniku z „nie”: jōdan no tsumori, rozumiane jako żart lub shinsetsu no tsumori, rozumiane jako życzliwość.
Ta tsumori: Myślałem, że tak
Kiedy tsumori następuje po czasie przeszłym, znaczenie zmienia się z intencji na wiarę. Kagi o kaketa tsumori datta, Myślałem, że zamknąłem drzwi, opisuje rozbieżność między tym, w co wierzyłeś, a tym, co faktycznie się wydarzyło. Jest to niezwykle częste w przypadku codziennych poślizgów.
Ten sam schemat opisuje zachowywanie się tak, jakby coś było prawdą. Ryokō shita tsumori de chokin suru oznacza oszczędzanie pieniędzy tak, jakbyś jechał na wycieczkę, a wakai tsumori oznacza myślenie o sobie jako o młodym.
Przymiotniki i rzeczowniki również działają: genki na tsumori, myśląc, że wszystko w porządku, lub senmonka no tsumori, zachowując się jak ekspert, co często jest nieco krytyczne.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 鍵をかけたつもりだったんですが。 | Kagi o kaketa tsumori datta n desu ga. | Myślałam, że je zamknęłam... |
| メールを送ったつもりでした。 | Mēru o okutta tsumori deshita. | Byłem pewien, że wysłałem e-mail. |
| ちゃんと説明したつもりなんですけど。 | Chanto setsumei shita tsumori na n desu kedo. | Myślałem, że wyjaśniłem to właściwie. |
| 旅行に行ったつもりで貯金する。 | Ryokō ni itta tsumori de chokin suru. | Zaoszczędzę pieniądze tak, jakbym wybrał się w podróż. |
| 自分ではまだ若いつもりです。 | Jibun de wa mada wakai tsumori desu. | W moim mniemaniu wciąż jestem młody. |
Tsumori kontra ~ou, omou kontra yotei
Japończycy mają kilka sposobów mówienia o planach na przyszłość, a wybranie tego właściwego wpływa na to, jak brzmisz zaangażowana. Aby uzyskać szerszy obraz mówienia o przyszłości, pomocne jest myślenie o tych trzech kwestiach jako skali od miękkiego pomysłu do ustalonego układu.
~u do omou, utworzone za pomocą wolicjonalności, oznacza, że myślę o zrobieniu. W formie te iru ~ou to omotte imasu opisuje pomysł, który rozważałeś od jakiegoś czasu. Jest miękki i skromny i często jest najbardziej naturalnym wyborem w grzecznej rozmowie na temat własnych planów.
Tsumori jest stanowczy: decyzja została podjęta. Yotei to harmonogram, coś ustalonego lub ustalonego, często obejmującego inne osoby, daty lub rezerwacje. Może również opisywać oficjalne plany, które nie mają nic wspólnego z osobistymi intencjami, takimi jak planowany przyjazd pociągu.
| Formularz | Przykład | Czuje się jak | Najlepsze dla |
|---|---|---|---|
| ~u do omotte imasu | 転職しようと思っています | Myślę o zmianie pracy | Pomysły wciąż się rodzą, skromny ton |
| ~tsumori desu | 転職するつもりです | Zamierzam zmienić pracę | Zdecydowane plany osobiste |
| ~yotei desu | 来月転職する予定です | W przyszłym miesiącu zamierzam zmienić pracę | Ułożone, ustalone plany |
| Zwykła forma masu | 来月転職します | W przyszłym miesiącu zmieniam pracę | Proste stwierdzenie faktu |
Yotei działa również w sprawach, na które nie masz wpływu: densha wa jūji ni tsuku yotei desu, pociąg ma przyjechać o dziesiątej. Tsumori nigdy nie mogłoby być tam użyte, bo pociąg nie ma żadnych zamiarów.
Pytanie o czyjeś intencje
Zapytanie przyjaciela, co planuje zrobić z tsumori, jest w porządku w zwykłej mowie: dō suru tsumori? co zamierzasz zrobić? Ale w niewłaściwym tonie to samo pytanie może brzmieć konfrontacyjnie, na przykład: co dokładnie robisz?
W uprzejmej mowie, szczególnie do kogoś starszego, unikaj tsumori desu ka. Zamiast tego zapytaj o yotei, używając honorowego przedrostka go-, lub użyj pytania neutralnego. Chroni to drugą osobę przed poczuciem, że kwestionujesz jej osąd.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 夏休みはどうするつもり？ | Natsuyasumi wa dō suru tsumori? | Co planujesz robić podczas letniej przerwy? (zwykły) |
| 週末のご予定は？ | Shūmatsu no go-yotei wa? | Czy masz jakieś plany na weekend? (grzeczny) |
| 部長は明日いらっしゃいますか。 | Buchō wa ashita irasshaimasu ka. | Czy kierownik działu będzie jutro? (grzeczny) |
| 一体どういうつもりですか。 | Ittai dō iu tsumori desu ka. | Co do cholery chcesz przez to powiedzieć? (zły) |
Typowe błędy uczniów
- Używanie formy masu przed tsumori: ikimasu tsumori jest błędne; użyj iku tsumori desu.
- Używanie tsumori do zdarzeń, na które nie masz wpływu, takich jak pogoda czy pociągi. Zamiast tego użyj yotei lub deshō.
- Mówiąc tsumori wa arimasen, masz na myśli neutralny, negatywny plan; ikanai tsumori desu jest zwykle bardziej miękki.
- Używanie tsumori do każdego planu podczas rozmowy kwalifikacyjnej, co może wydawać się sztywne. Wymieszaj ~u, aby uzyskać omotte imasu i kangaete imasu.
- Mylenie ta tsumori z przeszłym zamiarem: itta tsumori oznacza, że myślałem, że poszedłem, podczas gdy iku tsumori deshita oznacza, że miałem zamiar iść.