Percepcja, która się pojawia, kontra zdolność, która jest przyznawana
Pomyśl o mieru i kikoeru jako o opisie świata, który coś ci robi. Światło dociera do twoich oczu, dźwięk dociera do twoich uszu, a ty jesteś miejscem, w którym ląduje. Nie ma tu nic o twoich umiejętnościach, harmonogramie ani pozwoleniach. Dlatego też osoba mówiąca po japońsku mówi umi ga miemasu o pokoju hotelowym i dlaczego ktoś mówi mienai, gdy kolumna blokuje scenę.
Mirareru i kikeru opisują warunki w kolejce. W kinie był seans, licencja na streaming obejmuje Twój kraj, Twoja zmiana zakończyła się punktualnie, miejsce było nadal w sprzedaży. Zdanie dotyczy możliwości, a nie wzroku. Angielski ukrywa różnicę, ponieważ pojedynczy czasownik widzi obejmuje oba, więc większość uczniów domyślnie wybiera potencjalną formę i ostatecznie stwierdza, że widziała górę, która po prostu tam była.
| Czasownik | Oznaczający | Cząstka | Typowa sytuacja |
|---|---|---|---|
| 見える mieru | Jest dla ciebie widoczny, pojawia się w polu widzenia | が ga | Morze z okna hotelu |
| 見られる mirareru | Możesz to obejrzeć lub obejrzeć | が ga (od niechcenia を) | Film, który będzie dostępny już dziś wieczorem |
| 聞こえる kikoeru | Dźwięk dociera do Twoich uszu | が ga | Głos w telefonie, ptaki na zewnątrz |
| 聞ける kikeru | Jesteś w stanie tego słuchać | が ga (od niechcenia を) | Set na żywo, na który masz bilet |
Skąd pochodzą cztery formy
Dwa z nich to osobne czasowniki słownikowe, a dwie to potencjalne formy, które warto znać, aby móc zastosować wzorzec do nowych czasowników. Miru i kikoeru to czasowniki ichidan, kiku to godan, a formy potencjalne podlegają standardowym zasadom opisanym w przewodniku po formach potencjalnych.
- 見えるmieru jest własnym czasownikiem ichidan: miemasu, mienai, miemasen, miete.
- 見る miru to ichidan, więc potencjał spada ru i dodaje rzadkie: 見られる mirareru, miraremasu, miraremasen.
- 聞こえる kikoeru jest własnym czasownikiem ichidanowym: kikoemasu, kikoenai, kikoemasen, kikoete.
- 聞く kiku to godan, więc potencjał przesuwa ku do ke i dodaje ru: 聞ける kikeru, kikemasu, kikemasen.
- Swobodna mowa obniża potencjał ichidan, dając 見れるmireru, które będziesz słyszeć stale, ale powinieneś unikać w mowie pisemnej i formalnej.
Mieru: to, co po prostu odbierają twoje oczy
Używaj mieru, gdy coś pojawi się w twoim polu widzenia bez twojej aranżacji. Sprawdza się w przypadku widoku z okna, punktu orientacyjnego na horyzoncie, napisu na odległym znaku i sceny ze złego miejsca. Ma to również drugie, codzienne znaczenie: wyglądać lub wyglądać w określony sposób, tak jak w wakaku miemasu, wyglądasz młodo, więc kontekst mówi ci, o którą lekturę chodzi.
Rzecz widziana jest podmiotem i zajmuje ga, a punkt widzenia zajmuje kara. Mado kara umi ga miemasu to wzorcowe zdanie, które warto zapamiętać: z okna widać morze. Zauważ, że osoba widząca w ogóle się nie pojawia i właśnie dlatego zdanie to wydaje się inne od angielskiego.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 窓から海が見えます。 | Mado kara umi ga miemasu. | Z okna widać morze. |
| ここから富士山が見えますか？ | Koko kara Fuji-san ga miemasu ka? | Czy widzisz stąd górę Fuji? |
| はい、天気がいい日は見えます。 | Hai, tenki ga ii hi wa miemasu. | Tak, w pogodne dni jest to widoczne. |
| 前の人でスクリーンが見えません。 | Mae no hito de sukurīn ga miemasen. | Nie widzę ekranu ze względu na osobę z przodu. |
| 遠くに山が見えてきました。 | Tōku ni yama ga miete kimashita. | W oddali ukazały się góry. |
| 星がきれいに見えますね。 | Hoshi ga kirei ni miemasu ne. | Gwiazdy wyglądają uroczo, prawda. |
| 文字が小さくて見えにくいです。 | Moji ga chīsakute mienikui desu. | Litery są małe i trudne do zauważenia. |
Mirareru: okoliczności pozwalają ci to obejrzeć
Mirareru dotyczy dostępu. Wyświetlany jest film, dziś wieczorem rozgrywany jest mecz, w tym miesiącu kwitnie wiśnia, muzeum jest otwarte. Jest to także czasownik określający, czy osobiście miałeś szansę, więc shigoto ga owaranakute shiai ga miraremasen deshita obwinia twój wieczór, a nie wzrok. Native speakerzy natychmiast słyszą różnicę, a użycie mieru brzmiałoby tak, jakby dopasowanie było niewidoczne.
Dwa praktyczne ostrzeżenia. Po pierwsze, mirareru jest identyczne z stroną bierną miru, więc zdanie takie jak hito ni miraremashita oznacza, że ktoś mnie widział, a nie że kogoś widziałem. Kontekst zwykle rozwiązuje problem, a wskazówką jest obecność ni i osoby. Po drugie, zwyczajne mireru jest wszędzie w mowie i jest w porządku wśród przyjaciół, ale zachowaj miraremasu w wywiadzie, raporcie lub e-mailu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| そのドラマはネットで見られます。 | Sono dorama wa netto de miraremasu. | Dramat ten można oglądać online. |
| 桜は四月に見られます。 | Sakura wa shigatsu ni miraremasu. | W kwietniu można zobaczyć kwitnącą wiśnię. |
| 仕事が終わらなくて、試合が見られませんでした。 | Shigoto ga owaranakute, shiai ga miraremasen deshita. | Praca trwała do późna, więc nie mogłem obejrzeć meczu. |
| この映画は日本でも見られますか？ | Kono eiga wa Nihon demo miraremasu ka? | Czy ten film można obejrzeć także w Japonii? |
| 明日なら見れるよ。 | Ashita nara mireru yo. | Mogę to obejrzeć jutro. (zwykły) |
| 生で見られて、本当によかったです。 | Nama de mirarete, hontō ni yokatta desu. | Bardzo się cieszę, że mogłem to zobaczyć na żywo. |
Kikoeru: dźwięk, który dociera do Twoich uszu
Kikoeru jest audio bliźniakiem Mieru. Ptaki na zewnątrz, ogłoszenie na peronie, muzyka w ścianie, głos kolegi podczas rozmowy: dźwięk dociera do ciebie i ty go rejestrujesz. To, co się słyszy, wymaga ga, a skąd pochodzi, wymaga kara. Kikoemasu ka to standardowy sposób sprawdzania połączenia telefonicznego lub wideo, a yoku kikoemasen to standardowy sposób zgłaszania, że linia jest słaba.
To sformułowanie ma znaczenie społeczne. Kikoemasen opisuje fakt dotyczący dźwięku, a nie awarię po obu stronach, więc jest to łagodny sposób na przerwanie. W rozmowach biznesowych wielu mówców idzie dalej, stosując o-denwa ga tōi yō desu, linia wydaje się odległa, co pozwala uniknąć mówienia czegokolwiek o głosie drugiej osoby.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| もしもし、聞こえますか？ | Moshi moshi, kikoemasu ka? | Witam, czy mnie słyszysz? |
| すみません、よく聞こえません。 | Sumimasen, yoku kikoemasen. | Przepraszam, nie słyszę cię dobrze. |
| お電話が遠いようです。 | O-denwa ga tōi yō desu. | Linia wydaje się słaba. (grzeczny) |
| 外から子供の声が聞こえます。 | Soto kara kodomo no koe ga kikoemasu. | Słyszę głosy dzieci z zewnątrz. |
| どこかで音楽が聞こえてきました。 | Dokoka de ongaku ga kikoete kimashita. | Muzyka zaczęła skądś napływać. |
| アナウンスが聞こえませんでした。 | Anaunsu ga kikoemasen deshita. | Nie słyszałem ogłoszenia. |
| もう少し大きい声でお願いします。 | Mō sukoshi ōkii koe de onegai shimasu. | Trochę głośniej, proszę. |
Kikeru: umiejętność słuchania i pułapka kikareru
Kikeru twierdzi, że istniała taka możliwość. Podcast jest bezpłatny, bilet przyszedł, nagranie jest nadal online, miałeś pół godziny w pociągu. Podobnie jak w przypadku mirareru, negatyw dotyczy raczej szansy niż uszu: konsāto ga kikemasen deshita oznacza, że to przegapiłeś, a nie to, że było to niesłyszalne.
Ponieważ kiku oznacza również pytać, kikeru obejmuje możliwość zadania pytania i będziesz stale spotykać się z obydwoma czytaniami. Prawdziwą pułapką jest kikareru, czyli strona bierna: zostać zapytanym lub zostać podsłuchanym. Kikaremashita oznacza, że ktoś mnie zapytał, więc nie sięgaj po to, jeśli chcesz, żebym usłyszał. Podobne nakładanie się zachodzi w rodzinach pasywnych i sprawczych, a przewodnik po formie pasywnej szczegółowo je omawia.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| このアプリで日本語のラジオが聞けます。 | Kono apuri de Nihongo no rajio ga kikemasu. | W tej aplikacji możesz słuchać japońskiego radia. |
| 生の演奏が聞けて、よかったです。 | Nama no ensō ga kikete, yokatta desu. | Cieszę się, że mogłem usłyszeć występ na żywo. |
| チケットが取れなくて、コンサートが聞けませんでした。 | Chiketto ga torenakute, konsāto ga kikemasen deshita. | Nie udało mi się kupić biletu, więc przegapiłem koncert. |
| 時間がなくて、先生に聞けませんでした。 | Jikan ga nakute, sensei ni kikemasen deshita. | Nie było czasu, więc nie mogłam zapytać nauczyciela. |
| 会議で意見を聞かれました。 | Kaigi de iken o kikaremashita. | Na spotkaniu poproszono mnie o opinię. |
| この曲はどこで聞けますか？ | Kono kyoku wa doko de kikemasu ka? | Gdzie mogę posłuchać tej piosenki? |
Co każdy negatyw mówi słuchaczowi
Negatywy są tam, gdzie wybór staje się społecznie widoczny. Mienai i kikoenai opisują sytuację, więc rzadko kogokolwiek obrażają: znak jest za daleko, w sali słychać echo, połączenie jest słabe. Miraremasen i kikemasen opisują twoją własną sytuację, więc zwykle zachęcają do dalszego wyjaśnienia, dlaczego, a dobre zdanie dostarcza przyczyny, zanim zostanie ona zadana.
Należą tu również dwa stałe wyrażenia. Me ga miemasen i mimi ga kikoemasen to proste, standardowe sposoby powiedzenia, że ktoś nie widzi ani nie słyszy, i używają czasowników spontanicznych, ponieważ opisują percepcję, a nie okazję. Używaj ich rzeczowo, dokładnie tak samo, jak w języku angielskim.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ここからは見えません。 | Koko kara wa miemasen. | Nie widać stąd. |
| すみません、その回は見られませんでした。 | Sumimasen, sono kai wa miraremasen deshita. | Przepraszam, nie mogłem obejrzeć tego odcinka. |
| 電波が悪くて、よく聞こえません。 | Denpa ga warukute, yoku kikoemasen. | Sygnał jest słaby, więc nie słyszę dobrze. |
| 残業で、ライブが聞けませんでした。 | Zangyō de, raibu ga kikemasen deshita. | Miałem nadgodziny, więc nie mogłem słyszeć setu na żywo. |
| 祖父は耳が聞こえません。 | Sofu wa mimi ga kikoemasen. | Mój dziadek nie słyszy. |
| 暗くて、何も見えなくなりました。 | Kurakute, nani mo mienaku narimashita. | Zrobiło się ciemno i nic już nie widziałem. |
Zwróć uwagę na mienaku narimashita w ostatnim rzędzie. Dodanie naru do rdzenia ujemnego daje nie jest już widoczne, a kikoenaku narimashita robi to samo z dźwiękiem. Są to naturalne sposoby opisania zanikającego widoku lub przerywanego połączenia, które chronią cię przed niezdarną konstrukcją za pomocą dekiru.
Minimalne pary do powiedzenia na głos
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ホテルから海が見えます。 | Hoteru kara umi ga miemasu. | Z hotelu widać morze. |
| ホテルで映画が見られます。 | Hoteru de eiga ga miraremasu. | W hotelu można oglądać filmy. |
| ステージが見えません。 | Sutēji ga miemasen. | Nie widzę sceny. (coś go blokuje) |
| ステージが見られませんでした。 | Sutēji ga miraremasen deshita. | Nie udało mi się obejrzeć przedstawienia. |
| 声が聞こえません。 | Koe ga kikoemasen. | Twój głos nie dociera. |
| 話が聞けませんでした。 | Hanashi ga kikemasen deshita. | Nie udało mi się podsłuchać rozmowy. |
| 鳥の声が聞こえます。 | Tori no koe ga kikoemasu. | Słyszę ptaki. |
| この曲がやっと聞けました。 | Kono kyoku ga yatto kikemashita. | Wreszcie udało mi się posłuchać tej piosenki. |
| 看板の字が見えますか？ | Kanban no ji ga miemasu ka? | Czy potrafisz rozróżnić napis na znaku? |
| その番組は今も見られますか？ | Sono bangumi wa ima mo miraremasu ka? | Czy ten program jest jeszcze dostępny do oglądania? |
Przeanalizuj listę w parach i zmień tylko czasownik. Za każdym razem zapytaj, co obwinia zdanie: ściana, odległość lub pogoda wskazują na mieru i kikoeru, podczas gdy harmonogram, bilet lub licencja wskazują na mirareru i kikeru. Po kilkunastu powtórzeniach wybór zaczyna wydawać się faktem dotyczącym świata, a nie decyzją gramatyczną.
Rozegrano trzy sytuacje
Oto trzy sceny, z którymi uczniowie spotykają się najczęściej, zapisane jako krótkie wymiany zdań. Wypowiedz na głos obie połowy, ponieważ usłyszenie odpowiedzi utrwali wzór. Pierwsza to okno hotelowe, druga rozmowa wideo, a trzecia zaproszenie, które należy odrzucić ze względu na dostępność.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| すごい、ここから東京タワーが見えますよ。 | Sugoi, koko kara Tōkyō Tawā ga miemasu yo. | Spójrz, stąd widać Tokyo Tower. |
| 本当ですね。夜はもっときれいに見えるでしょうね。 | Hontō desu ne. Yoru wa motto kirei ni mieru deshō ne. | Więc możesz. W nocy musi wyglądać jeszcze lepiej. |
| すみません、少し聞こえにくいです。 | Sumimasen, sukoshi kikoenikui desu. | Przepraszam, trochę słabo cię słychać. |
| 失礼しました。今はどうですか？ | Shitsurei shimashita. Ima wa dō desu ka? | Przeprosiny. A co teraz? |
| はい、よく聞こえます。ありがとうございます。 | Hai, yoku kikoemasu. Arigatō gozaimasu. | Tak, słyszę cię wyraźnie. Dziękuję. |
| 土曜日のコンサート、行けますか？ | Doyōbi no konsāto, ikemasu ka? | Czy uda się zorganizować koncert w sobotę? |
| すみません、その日は仕事で行けません。 | Sumimasen, sono hi wa shigoto de ikemasen. | Przepraszam, tego dnia pracuję, więc nie mogę iść. |
| 配信で聞けるので、あとで聞きます。 | Haishin de kikeru node, ato de kikimasu. | Jest dostępny na streamie, więc posłucham później. |
Gdzie pasuje Dekiru
Miru koto ga dekimasu i kiku koto ga dekimasu są poprawnymi gramatycznie alternatywami dla potencjalnych form, a brzmią nieco ciężej i bardziej formalnie, dlatego częściej pojawiają się w uwagach i pisemnych wyjaśnieniach niż w mowie. W rozmowie osoba mówiąca po japońsku prawie zawsze wybierze krótsze miraremasu lub kikemasu.
Jedyne, czego nie możesz zrobić, to zbudować dekiru wersję mieru lub kikoeru. Mieru koto ga dekimasu nie jest zdaniem wymyślonym przez native speakera, ponieważ te czasowniki już opisują coś, co się z tobą dzieje, a nie czynność, którą wykonujesz. Jeśli chcesz wyrazić, że w ogóle nie widzisz, użyj mienai, a jeśli chcesz powiedzieć, że sytuacja Ci to uniemożliwiła, użyj miraremasen deshita.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| こちらで日本の番組を見ることができます。 | Kochira de Nihon no bangumi o miru koto ga dekimasu. | Tutaj możesz oglądać japońskie programy. (formalne zawiadomienie) |
| 無料で聞くことができます。 | Muryō de kiku koto ga dekimasu. | Można go słuchać bezpłatnie. |
| 日本語のニュースが少し聞き取れるようになりました。 | Nihongo no nyūsu ga sukoshi kikitoreru yō ni narimashita. | Zacząłem łapać pewne japońskie wiadomości. |
Ostatni rząd wprowadza kikitoreru, aby móc uchwycić to, co zostało powiedziane. Znajduje się pomiędzy dwiema rodzinami: dźwięk dotarł, ale czy twoje uszy rozłożyły go na słowa. Jest to szczery czasownik dla ucznia słuchającego szybkiej mowy i o wiele trafniejszy niż powiedzenie kikoemasen, gdy dźwięk jest doskonale wyraźny.
Błędy, których warto przestać popełniać już dziś
- Mówiąc Fujisan ga miraremasu o widoku. Nic nie zapewni ci góry, więc użyj miemasu.
- Mówiąc eiga ga miemasu o filmie, który transmitowałeś strumieniowo. Licencja i harmonogram ją przyznawały, więc korzystaj z miraremasu.
- Oznaczanie postrzeganej rzeczy za pomocą o po mieru lub kikoeru. Obaj biorą ga.
- Używając kikaremashita, bo słyszałem. To jest strona bierna, o którą mnie zapytano; potencjał to kikemashita.
- Sięgnąłem po kikoemasen, gdy dźwięk był czysty, ale Japończyk był za szybki. Zamiast tego powiedz kikitoremasen deshita.