Miejsce akcji: resutoran de tabemasu
Pierwszym zadaniem de jest oznaczenie miejsca, w którym dzieje się akcja. Resutoran de tabemasu, Jem w restauracji; toshokan de benkyō shimasu, uczę się w bibliotece; eki de aimashō, spotkajmy się na stacji. Czasownik musi oznaczać coś, co robisz: jesz, czytasz, kupujesz, czekasz, bawisz się, pracujesz, rozmawiasz. Jeśli czasownik mówi tylko, że coś istnieje lub gdzieś żyje, partykuła zmienia się na ni, a sekcja dotycząca de kontra ni poniżej wyjaśnia granicę między nimi.
De oznacza także wydarzenie lub okazję, w której coś się dzieje, a nie tylko fizyczne miejsce: kaigi de hanashimashita, mówiłem na spotkaniu; pātī de tomodachi ni aimashita, spotkałem przyjaciela na imprezie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 駅の前のレストランで食べました。 | Eki no mae no resutoran de tabemashita. | Jadłem w restauracji naprzeciwko dworca. |
| 図書館で勉強します。 | Toshokan de benkyō shimasu. | Uczę się w bibliotece. |
| 駅で会いましょう。 | Eki de aimashō. | Spotkajmy się na stacji. |
| 会議で発表しました。 | Kaigi de happyō shimashita. | Na spotkaniu przedstawiłem prezentację. |
| 公園で子供が遊んでいます。 | Kōen de kodomo ga asonde imasu. | Dzieci bawią się w parku. |
| どこで働いていますか。 | Doko de hataraite imasu ka. | Gdzie pracujesz? |
Środki i narzędzia: densha de, hashi de, Nihongo de
De oznacza środki, za pomocą których wykonywana jest czynność, a to obejmuje szeroki zakres: transport, densha de ikimasu, pociąg; narzędzia, hashi de tabemasu, z pałeczkami; instrumenty, pen de kaite kudasai, proszę pisać piórem; języki, Nihongo de hanashimashō, mówmy po japońsku; i media, mēru de okurimasu, wyślę e-mailem.
Chodzenie to jedyny środek transportu, który nie wymaga de: aruite ikimasu, idę pieszo, używa formy te aruku. Wszystko inne działa, łącznie z rowerami, jitensha de i taksówkami, takushī de. Kiedy chcesz powiedzieć, że coś z kimś zrobiłeś, to nie de: tomodachi to ikimashita. Tomodachi de brzmiałoby tak, jakby twój przyjaciel był pojazdem.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 毎日電車で会社に行きます。 | Mainichi densha de kaisha ni ikimasu. | Codziennie jeżdżę do pracy pociągiem. |
| 箸で食べられますか。 | Hashi de taberaremasu ka. | Czy można jeść pałeczkami? |
| ペンで書いてください。 | Pen de kaite kudasai. | Proszę pisać długopisem. |
| 日本語で話しましょう。 | Nihongo de hanashimashō. | Porozmawiajmy po japońsku. |
| メールで送ります。 | Mēru de okurimasu. | Wyślę go e-mailem. |
| カードで払えますか。 | Kādo de haraemasu ka. | Czy mogę zapłacić kartą? |
| 歩いて十分です。 | Aruite juppun desu. | To dziesięć minut na piechotę. |
Materiał i przyczyna: ki de, kaze de
De oznacza materiał, z którego coś jest wykonane, gdy jest on nadal widoczny: ki de tsukutta isu, krzesło wykonane z drewna; kami de tsuru o orimasu, składam dźwig z papieru. Kiedy surowiec zostanie przekształcony tak, że nie będzie go już widać, kara przejmuje kontrolę: kome kara sake o tsukurimasu, sake robi się z ryżu.
De podaje również przyczynę i to użycie najbardziej zaskakuje uczniów. Kaze de yasumimashita, wziąłem dzień wolny z powodu przeziębienia; jishin de densha ga tomarimashita, pociągi zatrzymały się z powodu trzęsienia ziemi; Shigoto de isogashii desu, jestem zajęty pracą. Przyczyną jest zawsze rzeczownik i jest to coś, na co osoba mówiąca nie ma wpływu: pogoda, choroba, wypadki, obciążenie pracą. Z powodu, który wymaga podjęcia decyzji, Japończycy używają zamiast tego klauzuli z kara lub no de, a przewodnik o braku partykuł uwzględnia no de.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| このテーブルは木でできています。 | Kono tēburu wa ki de dekite imasu. | Ten stół jest wykonany z drewna. |
| 紙で鶴を折りました。 | Kami de tsuru o orimashita. | Złożyłem dźwig z papieru. |
| 風邪で学校を休みました。 | Kaze de gakkō o yasumimashita. | Opuściłem szkołę z powodu przeziębienia. |
| 地震で電車が止まりました。 | Jishin de densha ga tomarimashita. | Pociągi stanęły z powodu trzęsienia ziemi. |
| 雨で試合は中止です。 | Ame de shiai wa chūshi desu. | Mecz zostaje odwołany z powodu deszczu. |
| 仕事で忙しいです。 | Shigoto de isogashii desu. | Jestem zajęty pracą. |
Zakres: sekai de ichiban
Kiedy Japończycy formułują stopień najwyższy, najpierw nazywają grupę i oznaczają ją de: sekai de ichiban takai yama, najwyższa góra świata; kurasu de ichiban se ga takai, najwyższy w klasie; Nihon de ichiban yūmei na machi, najsłynniejsze miasto w Japonii. De ustawia zakres, pole, w obrębie którego dokonywane jest porównanie.
Grupa może być raczej kategorią niż miejscem: kudamono de nani ga ichiban suki desu ka, który owoc lubisz najbardziej? Odpowiedź zachowuje swój kształt: kudamono de wa ringo ga ichiban suki desu, z dodanym wa, aby kategoria była tematem. Ten sam zakres de pojawia się m.in. w kono naka de, czyli wyrażeniu, po które należy sięgać, gdy ktoś pokazuje ci menu lub zestaw opcji.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 富士山は日本で一番高い山です。 | Fujisan wa Nihon de ichiban takai yama desu. | Góra Fuji to najwyższa góra w Japonii. |
| クラスで一番背が高いです。 | Kurasu de ichiban se ga takai desu. | Jestem najwyższy w klasie. |
| 果物で何が一番好きですか。 | Kudamono de nani ga ichiban suki desu ka. | Który owoc lubisz najbardziej? |
| この中でどれが一番安いですか。 | Kono naka de dore ga ichiban yasui desu ka. | Który z nich jest najtańszy? |
Sumy i limity czasowe: zenbu de, ichi-jikan de
De po ilości oznacza sumę lub jednostkę obliczeniową. Zenbu de sen-en desu, to w sumie tysiąc jenów; futari de ikimashita, poszliśmy we dwoje; mittsu de happyaku-en, trzy za osiemset jenów. To jest de, które słyszysz w każdym rejestrze i odpowiada na pytanie zenbu de ikura desu ka, ile to wszystko razem kosztuje?
Ta sama idea daje de po pewnym czasie, co oznacza w ciągu lub w tym czasie: ichi-jikan de owarimasu, skończę za godzinę; go-fun de tsukimasu, dotrzemy za pięć minut; ichi-nen de N3 ni gōkaku shimashita, zdałem N3 w rok. Ichi-jikan sam w sobie mówi, jak długo trwała akcja; de dodaje granicę, praca mieści się w ciągu godziny.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 全部で千円です。 | Zenbu de sen-en desu. | To w sumie tysiąc jenów. |
| 全部でいくらですか。 | Zenbu de ikura desu ka. | Ile to wszystko razem? |
| 二人で行きました。 | Futari de ikimashita. | Poszliśmy we dwoje. |
| 三つで八百円です。 | Mittsu de happyaku-en desu. | To osiemset jenów za trzy. |
| 一時間で終わります。 | Ichi-jikan de owarimasu. | Skończę za godzinę. |
| 五分で駅に着きます。 | Go-fun de eki ni tsukimasu. | Dotrzemy na stację za pięć minut. |
De kontra ni: czasownik decyduje
Zamieszanie, które towarzyszy uczniom przez lata, dotyczy miejsc de przeciwko ni. Zasada dotyczy czasownika, a nie miejsca. Jeśli czasownik opisuje czynność, która została gdzieś wykonana, użyj de: toshokan de yomimasu, przeczytałem w bibliotece. Jeśli czasownik opisuje istnienie, miejsce zamieszkania, przyjazd lub miejsce docelowe, użyj ni: toshokan ni imasu, jestem w bibliotece; Tōkyō ni sunde imasu, mieszkam w Tokio; eki ni tsukimashita, przybyłem na stację.
Krótka lista czasowników ni obejmuje większość przypadków: iru, aru, sumu, tsuku, iku, kuru, kaeru, oku, noru, suwaru, tomaru. Wszystko, co nie jest istnieniem, ruchem lub umiejscowieniem, wymaga de. Najczystsza para to asobimasu i imasu: kōen de asobimasu, bawię się w parku; kōen ni imasu, jestem w parku. Czas to osobna sprawa: czasy i daty zegarów przyjmują ni, san-ji ni i de nigdy nie wyznaczają punktu w czasie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 公園で遊びます。 | Kōen de asobimasu. | Gram w parku. |
| 公園にいます。 | Kōen ni imasu. | Jestem w parku. |
| 東京に住んでいます。 | Tōkyō ni sunde imasu. | Mieszkam w Tokio. |
| 東京で働いています。 | Tōkyō de hataraite imasu. | Pracuję w Tokio. |
| 机に本を置きました。 | Tsukue ni hon o okimashita. | Położyłem książkę na biurku. |
| 三時に駅で会いましょう。 | San-ji ni eki de aimashō. | Spotkajmy się na stacji o trzeciej. |
Tabela podsumowująca wzorce
W tabeli zebrano zastosowania w jednym miejscu, a dla każdego z nich przypisano modelową frazę, dzięki czemu możesz sprawdzić, jaki wzór słyszysz.
| Wzór | Czytanie | Zastosowanie i znaczenie |
|---|---|---|
| レストランで食べる | resutoran de taberu | Miejsce akcji: zjedz w restauracji |
| 会議で話す | kaigi de hanasu | Okazja: przemawiaj na spotkaniu |
| 電車で行く | densha de iku | Transport: pojechać pociągiem |
| 箸で食べる | hashi de taberu | Narzędzie: jeść pałeczkami |
| 日本語で話す | Nihongo de hanasu | Język: mów po japońsku |
| カードで払う | kādo de harau | Płatność: zapłać kartą |
| 木でできている | ki de dekite iru | Materiał: wykonany z drewna |
| 風邪で休む | kaze de yasumu | Powód: przeziębienie |
| 世界で一番 | sekai de ichiban | Zasięg: największy na świecie |
| 全部で千円 | zenbu de sen-en | Razem: tysiąc jenów razem |
| 二人で行く | futari de iku | Wielkość grupy: idźcie w parze |
| 一時間で終わる | ichi-jikan de owaru | Limit czasu: ukończ w ciągu godziny |
Typowe błędy z de
Pierwszy błąd dotyczy czasowników istnienia: Tōkyō de sunde imasu powinno brzmieć Tōkyō ni sunde imasu, a heya de arimasu powinno brzmieć heya ni arimasu. Drugie jest odwrotne, ni z czasownikiem oznaczającym czynność: toshokan ni benkyō shimasu powinno brzmieć toshokan de. Trzecie to de oznacza towarzysza: tomodachi de ikimashita oznacza, że poszedłeś za pośrednictwem swojego przyjaciela; użyj tomodachi. Czwarty to de po pewnym momencie: san-ji de aimashō powinno być san-ji ni.
Warto obejrzeć dwa mniejsze poślizgi. Aruite de jest znacznikiem podwójnych środków; aruite oznacza już piechotę. I z powodu, który jest twoją własną decyzją, tsukareta de yasumimashita, nie działa; zdanie wymaga kara lub no de, tsukareta no de yasumimashita, podczas gdy rzeczownik powoduje wymaga de, tsukare de.
- Istnienie, życie, przybycie i umiejscowienie biorą ni, nie de
- Działania wykonane gdzieś biorą de, a nie ni
- Towarzysze przyjmują: tomodachi to, nigdy tomodachi de
- Godziny i daty zegara przyjmują ni, nigdy de
- Chodzenie jest aruite, bez de
- Rzeczownik przyczyna bierze de; klauzula powodu wymaga kara lub nie de
Jeśli chcesz szerszego porównania ni i de pomiędzy dziesiątkami czasowników, dedykowany post na temat ni kontra de jest właściwym miejscem, do którego należy się udać; ten artykuł stanowi pełną mapę de.