Japońska partykuła Yo Ne: sprawdzanie, co oboje wiecie, w porównaniu z Ne i Yo

Podstawowa idea: porównywanie notatek

Każda z dwóch osób trzyma kopię tego samego planu lekcji. Kiedy coś do siebie mówisz, kładziesz kopię na biurku i podnosisz wzrok, żeby sprawdzić, czy druga osoba mówi to samo. Yo jest twoją kopią: to jest to, co mam. Najważniejszy jest wygląd: Twój też? Obie połówki są potrzebne. Musisz mieć własny pogląd, a słuchaczem musi być ktoś, od kogo można oczekiwać, że również go będzie miał.

To sprawia, że ​​jesteś naturalnym zakończeniem wszystkiego, czego jesteś pewien, ale chciałbyś to potwierdzić. Idziecie z kolegą na stację w upalny piątek i każda z tych kolejek prosi o skinienie głową.

UnihongoGramatyka

今日きょうは金曜日きんようびですよね。Dziś piątek, prawda?

Jak jest zbudowane: po dowolnym pełnym zdaniu

Yo ne następuje po skończonym zdaniu, prostym lub uprzejmym, w dowolnym czasie. Kolejność nigdy się nie zmienia. Yo należy do wypowiedzi i ne jest apelem do słuchacza, a apel musi pojawić się na końcu, więc ne yo nie istnieje.

Jedynym punktem, na który warto zwrócić uwagę, jest da. Po rzeczownikach i przymiotnikach na w mowie zwykłej, da zwykle pozostaje. Bez tego zdanie nabiera miękkiego, tradycyjnie kobiecego brzmienia.

Minimalne pary: ne, yo i yo ne

Zdania w każdej grupie są identyczne aż do ostatniej partykuły. Zmienia się to, kto przechowuje informacje. Z ne to leży między wami. Z tobą jest to tylko w twoich rękach. Każdy z Was ma przy sobie kopię i sprawdza, czy do siebie pasują. Oddzielne artykuły traktują ciebie i ciebie indywidualnie; chodzi o to, że nie jesteś zmiękczony ani wzmocniony, ale o trzecią postawę.

Sprawdzanie faktu, którego jesteś całkiem pewien

Pierwszą codzienną pracą jest potwierdzenie. Wychodzisz z mieszkania ze współlokatorem i następnie przyjeżdżasz do biura. W każdym przypadku myślisz, że znasz odpowiedź, ale zdziwiłbyś się, gdyby nie. Kagi, kaketa yo ne można by rozpakować w ten sposób. (Dosłownie: klucz, zamknąłeś go, jak sądzę, tak?)

Odpowiedź potwierdza lub poprawia. Zauważ, że korekta wykorzystuje tylko Ciebie: druga osoba Cię o tym informuje. Bądź świadomy, że mae ni mo itta yo ne, mówiłem ci już wcześniej, prawda, może brzmieć jak wyrzut, ponieważ upiera się, że słuchacz już wiedział.

Dzielenie się opinią: da yo ne i desu yo ne

Drugim zadaniem jest zgoda co do uczuć i osądów. Tutaj mówisz: ja tak myślę i oczekuję, że ty też tak myślisz. Jest cieplejszy niż nagie oświadczenie, ponieważ zaprasza słuchacza do środka i bardziej osobisty niż poprzedni, ponieważ pokazuje, że naprawdę masz swoją opinię.

W odpowiedzi zdanie to można całkowicie pominąć. Desu yo ne samo w sobie oznacza, że ​​wiem, prawda? (Dosłownie: tak, prawda.) Desu yo nē, powiedziane ze smutnym śmiechem po odmowie, oznacza, że ​​w połowie spodziewałeś się odpowiedzi.

Poza podstawami: jaka intonacja się zmienia

Ne niesie melodię. Kiedy wzrasta, tak naprawdę pytasz i potrzebujesz odpowiedzi: fakt może okazać się inny. Kiedy pozostaje poziom lub opada, często wydłużając się do nē, przyjmujesz zgodę za coś oczywistego i jedynie dzielisz się tym uczuciem. Te same słowa mogą być pytaniem przed imprezą i westchnieniem po egzaminie.

W zwykłej mowie męskiej ne jest czasami zastępowane przez na, co daje da yo na. To samo mówią ludzie, gdy rozmawiają ze sobą.

Sąsiedzi: deshō i ja nai

Trzy zakończenia sprawdzają coś ze słuchaczem i różnią się ilością miejsca, jakie pozostawiają. Yo ne stawia was obojga na równych prawach i łatwo go skorygować. Deshō ze wznoszącą się intonacją opiera się na założeniu mówiącego: może brzmieć pewnie, albo tak jak mówiłem, a w stosunku do przełożonego może wydawać się przyszłościowe. Ja nai desu ka przedstawia ten fakt jako coś, co słuchacz powinien rozpoznać, zwykle jako punkt wyjścia do dalszych słów mówiącego.

Więc wybierz, co chcesz potwierdzić, deshō, kiedy jesteś pewny siebie i związek na to pozwala, i ja nai desu ka, kiedy fakt stanowi tło dla twojego następnego punktu. Każdy z dwóch sąsiadów ma swój własny artykuł.

Nie używasz grzecznej mowy i nadużywasz

Po desu i masu jesteś zwyczajnym, uprzejmym Japończykiem i sprawdzanie terminów u menedżera w ten sposób jest w porządku. Ryzyko leży w tym, co twierdzisz, że udostępniasz. Zakładając, że znasz opinię lub plany starszej osoby, możesz zadać jej prawdziwe pytanie zarówno w przypadku tej osoby, jak i w przypadku klientów. Pisemnie należysz do wiadomości między przyjaciółmi, a nie do firmowej poczty elektronicznej.

Drugim niebezpieczeństwem jest nadużywanie. Mówca, który kończy w Tobie każde zdanie, ciągle prosi o skinienie głową, a słuchacz zaczyna czuć się popychany. Native speakerzy mieszają to z prostymi stwierdzeniami, ne i pytaniami. Celuj w tę samą odmianę.

Najczęstsze błędy, które popełniasz

Pierwszym błędem jest wykorzystywanie ciebie do celów informacyjnych. Kinō Kyōto ni ikimashita yo ne, powiedziane komuś, kto nie ma pojęcia, jest błędne. Wynika to z traktowania siebie jak angielskiego wypełniacza „wiesz”. Słuchacz nie ma żadnej kopii, więc poinformuj go: Kyōto ni itta n desu yo.

Drugim jest powiązanie tego z prawdziwym pytaniem: toire wa doko desu yo ne. Jest to błędne, ponieważ uczniowie utożsamiają Cię ze znacznikiem pytania. Potrzebuje oświadczenia, w które uwierzysz. Zapytaj doko desu ka lub podaj swoje przypuszczenie: toire wa nikai desu yo ne.

Trzecie to ne yo, jak w ii desu ne yo. Jest to błędne podejście, a dzieje się tak, gdy partykuły traktuje się jako swobodnie układające się w stosy. Apel jest ostatni: ii desu yo ne.

Czwarty jest subtelniejszy. Oglądając razem zachód słońca po raz pierwszy, kirei desu yo ne sugeruje, że podzielałeś tę opinię już przed dzisiejszym wieczorem. W przypadku reakcji zrodzonej w tej chwili naturalnym wyborem jest zwykłe ne: kirei desu ne.