Okage de i Sei de: dzięki i z powodu po japońsku

Japoński oddziela przyczyny na podstawie tego, co myślisz o wyniku. Dobry wynik to okage de, dzięki. Zły jest sei de, z powodu i wskazuje palcem.

6 min. przeczytaj

Zacznij mówić swobodnie
Uczeń kłaniający się nauczycielowi po zdaniu egzaminu
Co musisz wiedzieć

Okage de i Sei de: dzięki i z powodu po japońsku

Angielski ze względu na dobre i złe wyniki, ale Japończycy zwykle wybierają stronę. Okage de przypisuje przyczynę czegoś dobrego i niesie ze sobą wdzięczność. Sei de obwinia przyczynę za coś złego. Obydwa przywiązują się do rzeczowników i zdań w ten sam sposób i oba mają ustawione wyrażenia, które warto znać: okagesama de jako uprzejma odpowiedź, ki no sei, bo to tylko twoja wyobraźnia, i sei ni suru, gdy kogoś obwiniasz. W pracy obwinianie może brzmieć jak wymówka, dlatego w tym przewodniku omawiamy również neutralne alternatywy.

Okage de kredyty przyczyna dobrego wyniku i niesie podziękowania

Sei de obwinia przyczynę za zły wynik

Okagesama de to uprzejma odpowiedź, która nie potrzebuje konkretnego pomocnika

W pracy oswajaj się i nie opisz przyczyn bez obwiniania

Kredyt z jednej strony, wina z drugiej

Okage wywodzi się z idei cienia i ochrony, a okage de nadal niesie ze sobą poczucie pomocy. Użyj go, gdy przyczyna doprowadziła do czegoś, z czego jesteś zadowolony.

Sei znaczy wina. Sei określa przyczynę czegoś niechcianego i zwykle brzmi to jak wina, zwłaszcza gdy przyczyną jest osoba.

japońskiRomajiOznaczający
先生のおかげで合格しました。Sensei no okage de gōkaku shimashita.Zdałem dzięki mojemu nauczycielowi.
雨のせいで試合が中止になった。Ame no sei de shiai ga chūshi ni natta.Mecz został odwołany z powodu deszczu.
皆さんのおかげです。Minasan no okage desu.To wszystko dzięki wszystkim.

Jak oba się przyczepiają

Okage i sei są rzeczownikami, więc dołączają je w taki sam sposób, jak rzeczowniki: no po rzeczowniku, na po przymiotniku na, a forma zwykła po czasownikach i przymiotnikach. Dodaj de, aby połączyć z wynikiem, lub desu, aby zakończyć zdanie.

japońskiRomajiOznaczający
薬を飲んだおかげで、よく眠れました。Kusuri o nonda okage de, yoku nemuremashita.Dzięki lekom spałem dobrze.
寝不足のせいで、頭が痛いです。Nebusoku no sei de, atama ga itai desu.Głowa mnie boli od braku snu.
部屋が静かなおかげで、集中できます。Heya ga shizuka na okage de, shūchū dekimasu.Cichy pokój pozwala mi się skoncentrować.
道が狭いせいで、よく渋滞します。Michi ga semai sei de, yoku jūtai shimasu.Wąska droga często powoduje korki.
Przed okage lub seiFormularz do wykorzystaniaPrzykładowy sens
RzeczownikRzeczownik plus nieDziękuję nauczycielowi za deszcz
CzasownikProsta forma, często przeszłośćPonieważ wziąłem lekarstwo
i-przymiotnikProsta formaBo droga jest wąska
na-przymiotnikPrzymiotnik plus naPonieważ w pokoju jest cicho

Okagesama de: uprzejma odpowiedź

Okagesama de to uprzejme wyrażenie używane, gdy ktoś pyta o Twoje zdrowie, pracę lub wydarzenie. Oznacza z grubsza dziękuję Tobie i wszystkim i wyraża ogólną wdzięczność, a nie przypisywanie słuchaczowi czegoś konkretnego.

Brzmi ciepło i trochę formalnie, dlatego tak często zdarza się w przypadku sąsiadów, osób starszych, klientów i osób, których dawno nie widziałeś.

japońskiRomajiOznaczający
おかげさまで、元気にしています。Okagesama de, genki ni shite imasu.Mam się dobrze, dziękuję.
おかげさまで、無事に終わりました。Okagesama de, buji ni owarimashita.Poszło gładko, dziękuję.
おかげさまで、仕事にも慣れてきました。Okagesama de, shigoto ni mo narete kimashita.Przyzwyczajam się do tej pracy, dziękuję.

Sarkastyczne podziękowania i obwinianie siebie

Tak jak dzięki Tobie po angielsku, okage de można wywrócić do góry nogami. Powiedziane z niewłaściwym skutkiem, staje się ostrą skargą między ludźmi, którzy dobrze się znają.

Sei to także potoczne słowo oznaczające winę. Jibun no sei desu bierze na siebie odpowiedzialność, a hito no sei ni suru oznacza obwinianie kogoś innego.

japońskiRomajiOznaczający
君のおかげで、全部やり直しだよ。Kimi no okage de, zenbu yarinaoshi da yo.Dzięki tobie muszę wszystko przerobić. (sarkastyczny)
私のせいです。すみません。Watashi no sei desu. Sumimasen.To moja wina. przykro mi.
人のせいにしないで。Hito no sei ni shinaide.Nie obwiniaj innych ludzi.

Sei ka i ki no sei

Dodanie ka zmiękcza przyczynę do domysłu: może dlatego. Sei ka przydaje się, gdy podejrzewasz powód, ale nie jesteś pewien, co jest bardzo powszechnym sposobem mówienia o zdrowiu i nastroju.

Ki no sei, dosłownie wina twojego umysłu, oznacza, że ​​jest to tylko twoja wyobraźnia. Jest to przyjazny sposób, aby kogoś uspokoić lub zwątpić w siebie.

japońskiRomajiOznaczający
疲れているせいか、ミスが多いです。Tsukarete iru sei ka, misu ga ōi desu.Może dlatego, że jestem zmęczony, popełniam wiele błędów.
年のせいか、最近目が疲れやすい。Toshi no sei ka, saikin me ga tsukareyasui.Może to kwestia mojego wieku, ale ostatnio oczy szybko się męczą.
気のせいだよ。Ki no sei da yo.To tylko twoja wyobraźnia.
気のせいかな。Ki no sei ka na.Może to sobie wyobraziłem.

Neutralne przyczyny w pracy

Kiedy wyjaśniasz opóźnienie lub problem menedżerowi lub klientowi, sei de może brzmieć, jakbyś przerzucał winę na innych. Znaczniki neutralnej przyczyny podają przyczynę i przejdź do tego, co z tym zrobisz.

Oswojony jest formalny i powszechny w ogłoszeniach. Żadne eikyō de, ze względu na skutki, jest standardem dla pogody i transportu. Plain de działa w mowie potocznej.

japońskiRomajiOznaczający
事故のため、電車が遅れています。Jiko no tame, densha ga okurete imasu.W wyniku wypadku pociągi są opóźnione.
台風の影響で、到着が遅れます。Taifū no eikyō de, tōchaku ga okuremasu.Ze względu na tajfun przyjazd będzie opóźniony.
電車が遅れたため、十分ほど遅れます。Densha ga okureta tame, juppun hodo okuremasu.Pociąg był opóźniony, więc spóźnię się około dziesięciu minut.
大雪で学校が休みになりました。Ōyuki de gakkō ga yasumi ni narimashita.Szkoła została zamknięta z powodu obfitych opadów śniegu.

Z drugiej strony złącza kara i węzeł mają swój własny przewodnik. Jeśli chodzi o uznanie i winę, okage i sei to te, które niosą ze sobą uczucia.

Kluczowe punkty

Praktyczny sposób na poprawę

Opowiedz krótką historię o tygodniu ze wzlotami i upadkami, podając jedno okage de i jedno sei de. Następnie uruchom misję fabularną Unihongo Wezwanie do pracy w sprawie opóźnienia pociągu i wyjaśnij opóźnienie neutralną przyczyną zamiast sei de, a następnie sprawdź poprawki w raporcie z sesji, aby zobaczyć, jak Twoje wyjaśnienie zostało przyjęte.

  1. 1

    Wybierz jeden jasny cel

    Skoncentruj każdą sesję na sytuacji lub umiejętności, z której faktycznie możesz skorzystać.

  2. 2

    Ćwicz aktywnie

    Wypowiadaj na głos pełne odpowiedzi, zamiast tylko czytać lub rozpoznawać język japoński.

  3. 3

    Przejrzyj i powtórz

    Zachowaj przydatne poprawki i wracaj do tej samej umiejętności, aż stanie się naturalna.

FAQ

Często zadawane pytania

Czy okage de można użyć do złego wyniku?

Tylko sarkastycznie. Kimi no okage de zenbu yarinaoshi da yo, dzięki tobie muszę wszystko przerobić, używa dzięki ugryzieniu, dokładnie tak jak Anglicy.

Co oznacza okagesama de, gdy ktoś pyta, jak się mam?

Jest to uprzejmy sposób powiedzenia, że ​​czuję się dobrze, i wyrażenia wdzięczności wobec ogółu społeczeństwa. Osoba prosząca nie musi Ci pomagać osobiście.

Co to jest ki no sei?

To tylko twoja wyobraźnia. Ki no sei da yo zapewnia kogoś, że to, co zauważył, prawdopodobnie nie jest prawdziwe, a ki no sei ka na zastanawia się, czy to sobie wyobraziłeś.

Czy sei de jest za mocne do pracy?

Może to brzmieć jak obwinianie lub szukanie wymówek. W przypadku opóźnień i problemów, neutralnie określ przyczynę eikyō de lub nie.

Kontynuuj naukę

Wszystkie artykuły

Zmień znajomość języka japońskiego w pewność mówienia

Ćwicz z AI Sensei Unihongo w wciągającej klasie 3D, korzystając z misji polegających na odgrywaniu ról, coachingu wymowy, przydatnych informacji zwrotnych i gier edukacyjnych, które rozwijają Twoje słownictwo podczas gry.

Zacznij mówić swobodnie