Co oznaczają mono no i mono nara
Mono no przyznaje fakt, a następnie pokazuje, że naturalna kontynuacja nie miała miejsca. Pierwsza połowa to prawda, druga połowa to niespodzianka, rozczarowanie lub coś jeszcze niedokończonego. Osoba mówiąca brzmi raczej spokojnie i refleksyjnie niż wściekle, co jest główną różnicą w porównaniu z noni.
Mono nara jest warunkiem. W przypadku czasownika potencjalnego traktuje warunek jako mało prawdopodobny: gdyby był w ogóle możliwy, co prawdopodobnie nie jest. Dlatego zwykle prowadzi do życzenia lub wyzwania. W formie wolicjonalnej yō mono nara wyobraża sobie, że ktoś robi coś nawet nieznacznie i ostrzega, że konsekwencje będą poważne.
W mowie potocznej mono nara często skraca się do mon nara, a yō mono nara do yō mon nara. Mono nie zwykle nie skraca.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ジムに入会したものの、一度も行っていない。 | Jimu ni nyūkai shita mono no, ichido mo itte inai. | Zapisałem się na siłownię, ale ani razu na nią nie poszedłem. |
| 頭では分かっているものの、なかなかやめられない。 | Atama de wa wakatte iru mono no, nakanaka yamerarenai. | Wiem to w swojej głowie, ale po prostu nie mogę przestać. |
| できるものなら、学生時代に戻りたい。 | Dekiru mono nara, gakusei jidai ni modoritai. | Gdybym tylko mógł, wróciłbym do czasów studenckich. |
| 少しでも遅刻しようものなら、先生にひどく叱られる。 | Sukoshi demo chikoku shiyō mono nara, sensei ni hidoku shikarareru. | Jeśli odważysz się choć trochę spóźnić, nauczyciel ostro cię zbeszta. |
Stół formacyjny
Mono no następuje po prostych formach, a przymiotniki na stoją przed nim. W przypadku rzeczowników standardem jest zapis de aru. Mono nara ma formę słownikową potencjalnego czasownika oznaczającego życzenie lub formę wolicjonalną oznaczającą znaczenie ostrzegawcze.
| Wzór | Tworzenie | Przykład | Oznaczający |
|---|---|---|---|
| Chociaż | Zwykły czasownik + ものの | 買ったものの | Chociaż kupiłem |
| Chociaż | Przym. + ものの | 安いものの | Chociaż jest tani |
| Chociaż | Na przym + な + ものの | 便利なものの | Chociaż jest to wygodne |
| Chociaż | Rzeczownik + である + ものの | 新品であるものの | Chociaż jest zupełnie nowy |
| Powiedziawszy to | とはいうものの | とはいうものの、難しい | To powiedziawszy, jest ciężko |
| Możliwie | Czasownik potencjalny + ものなら | 帰れるものなら | Gdybym mógł wrócić do domu |
| Jeśli się odważysz | Wolicjonalne + ものなら | 口答えしようものなら | Jeśli odważysz się odpowiedzieć |
Mono nie: chociaż, ale nie wyszło
Mono nie jest najbardziej naturalne, gdy pierwsze zdanie opisuje coś, co zostało zrobione, postanowione lub prawdziwe, a drugie zdanie pokazuje, że nie doprowadziło to tam, gdzie powinno. Częstymi tematami są niewykorzystane zakupy, niezrealizowane plany, wiedza, która nie pomaga i niedotrzymane obietnice.
Ten wzór działa również w przypadku ocen wyważonych: ma to dobrą stronę, ale jest problem. Benri na mono no, takai, wygodny, ale drogi, jest typowy dla recenzji i raportów.
Ponieważ mono no przyznaje się do pierwszego faktu, zamiast na niego narzekać, przydaje się w grzecznych wyjaśnieniach. W służbowym e-mailu kakunin shita mono no, mada henji ga arimasen, sprawdziłem, ale nie otrzymałem jeszcze odpowiedzi, brzmi wyważone i profesjonalne.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 日本語を三年勉強したものの、まだ敬語は苦手です。 | Nihongo o sannen benkyō shita mono no, mada keigo wa nigate desu. | Uczę się japońskiego przez trzy lata, ale nadal jestem słaby w keigo. |
| 約束はしたものの、行けるかどうか分からない。 | Yakusoku wa shita mono no, ikeru ka dō ka wakaranai. | Obiecałem, ale nie wiem, czy dam radę. |
| このアプリは便利なものの、少し高い。 | Kono apuri wa benri na mono no, sukoshi takai. | Ta aplikacja jest wygodna, ale trochę droga. |
| 駅から近いものの、周りは静かです。 | Eki kara chikai mono no, mawari wa shizuka desu. | Mimo bliskości dworca, okolica jest cicha. |
| 問い合わせたものの、まだ返事がありません。 | Toiawaseta mono no, mada henji ga arimasen. | Zadałem pytanie, ale nie otrzymałem jeszcze odpowiedzi. |
| 店は予約したものの、何を着ていくか決まっていない。 | Mise wa yoyaku shita mono no, nani o kite iku ka kimatte inai. | Zarezerwowałem restaurację, ale nie zdecydowałem, w co się ubrać. |
To wa iu mono nie: to powiedziano
To wa iu mono no, często pisane とはいうものの, oznacza powiedzenie tego lub tamtego. Może następować po stwierdzeniu w tym samym zdaniu, haru to wa iu mono no, mada samui, może być wiosna, ale wciąż jest zimno, lub może rozpocząć nowe zdanie i uściślić poprzednie.
Jest to sformułowanie przydatne w wyważonej wypowiedzi, gdy chcemy przyjąć jakiś punkt i dodać zastrzeżenie, nie zabrzmiąc przy tym dosadnie. To wa tj. jest bliskim odpowiednikiem, który jest nieco bardziej napisany.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 春とはいうものの、まだ朝は寒い。 | Haru to wa iu mono no, mada asa wa samui. | Może i już wiosna, ale poranki wciąż są chłodne. |
| 計画は完璧だ。とはいうものの、予算が足りない。 | Keikaku wa kanpeki da. To wa iu mono no, yosan ga tarinai. | Plan jest doskonały. To oznacza, że budżet jest niewystarczający. |
| 簡単だとはいうものの、慣れるまで時間がかかる。 | Kantan da to wa iu mono no, nareru made jikan ga kakaru. | Mówi się, że jest to łatwe, ale przyzwyczajenie się do tego wymaga czasu. |
Mono nara z potencjalnymi czasownikami: gdybym tylko mógł
Czasownik potencjalny plus mono nara wyobraża sobie stan, który osoba mówiąca uważa za mało prawdopodobny lub niemożliwy. Druga połowa zwykle wyraża życzenie za pomocą tai, prośbę za pomocą te hoshii lub zaproszenie. Dekiru mono nara, jeśli to możliwe, jest najczęstszą formą i może być powiązana z niemal każdym życzeniem.
Ten sam wzór staje się wyzwaniem, gdy druga połowa jest rozkazem: yareru mono nara yatte miro, spróbuj, jeśli myślisz, że możesz. Jest to mocne i konfrontacyjne, dlatego należy raczej stosować je w dramatach, mandze i gorących kłótniach niż w uprzejmej rozmowie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 帰れるものなら、今すぐ国に帰りたい。 | Kaereru mono nara, ima sugu kuni ni kaeritai. | Gdybym mógł, wróciłbym teraz do swojego kraju. |
| できるものなら、代わってあげたい。 | Dekiru mono nara, kawatte agetai. | Gdybym mógł, zająłbym Twoje miejsce. |
| 会えるものなら、もう一度祖母に会いたい。 | Aeru mono nara, mō ichido sobo ni aitai. | Gdybym tylko mógł, chciałbym jeszcze raz zobaczyć moją babcię. |
| やり直せるものなら、やり直したい。 | Yarinaoseru mono nara, yarinaoshitai. | Gdybym mógł zacząć od nowa, zrobiłbym to. |
| やれるものなら、やってみろ。 | Yareru mono nara, yatte miro. | No dalej, spróbuj, jeśli myślisz, że możesz. |
Yō mono nara: jeśli się odważysz
W formie wolicjonalnej mono nara opisuje działanie, które ktoś może podjąć i ostrzega, że wynik byłby zły, często nieproporcjonalny. Pierwsza połowa często obejmuje demonstrację sukoshi, nawet krótką, lub demonstrację ichido, nawet jednorazową, aby podkreślić, jak mały jest spust.
Yō mono nara jest używane w odniesieniu do surowych ludzi, niebezpiecznych sytuacji i rzeczy, które szybko się rozprzestrzeniają. Druga połowa to proste określenie konsekwencji, często w formie słownikowej, a ton może być humorystyczny i przesadzony.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 部長に口答えしようものなら、大変なことになる。 | Buchō ni kuchigotae shiyō mono nara, taihen na koto ni naru. | Jeśli odważysz się porozmawiać z menadżerem, będą kłopoty. |
| 彼に秘密を話そうものなら、すぐにみんなに広まる。 | Kare ni himitsu o hanasō mono nara, sugu ni minna ni hiromaru. | Powiedz mu sekret, a wszyscy się o nim dowiedzą w mgnieniu oka. |
| 一日でも休もうものなら、仕事が山のようにたまる。 | Ichinichi demo yasumō mono nara, shigoto ga yama no yō ni tamaru. | Weź chociaż jeden dzień wolny, a pracy piętrzy się jak góra. |
| この道で居眠りしようものなら、事故になりかねない。 | Kono michi de inemuri shiyō mono nara, jiko ni narikanenai. | Jeśli przysniesz na tej drodze, możesz łatwo spowodować wypadek. |
Porównanie mono no i mono nara z podobnymi wzorami
Mono no konkuruje z noni, keredo i ga. Noni jest emocjonalna i rozmowna; keredo i ga są neutralne; mono no jest spokojne i lekko napisane, przyznaje pierwszy fakt przed ukazaniem luki. Mono nara konkuruje z nara, tara i ba, ale są to zwykłe warunki warunkowe, podczas gdy mono nara traktuje stan jako mało prawdopodobny lub niebezpieczny.
| Wzór | Typ | Niuans | Przykład |
|---|---|---|---|
| ものの | Chociaż | Spokojnie, napisano, wynik był niezadowalający | 買ったものの使っていない |
| のに | Chociaż | Emocjonalna, często skarga | 買ったのに使っていない |
| けど | Chociaż | Neutralny kontrast | 買ったけど使っていない |
| ものなら | Możliwie | Mało prawdopodobny stan, to życzenie | 行けるものなら行きたい |
| ようものなら | Jeśli się odważysz | Mała akcja, duży zły wynik | 遅れようものなら怒られる |
| なら | Jeśli | Zwykły warunek | 行くなら教えて |
Typowe błędy związane z mono no i mono nara
- Podążanie za mono nie z prośbą lub intencją: katta mono nie, tsukatte kudasai jest błędne. Druga połowa musi zgłosić fakt lub stan.
- Pominięcie na przy przymiotnikach na: benri mono no powinno brzmieć benri na mono no.
- Używanie zwykłego czasownika zamiast potencjalnego czasownika do określenia życzenia: iku mono nara ikitai powinno brzmieć ikeru mono nara ikitai.
- Używanie yō mono nara z dobrym skutkiem: benkyō shiyō mono nara, gōkaku suru brzmi źle; użyj benkyō Sureba.
- Mieszanie mono no z mono de lub mono da: mono de daje powód, mono da wyraża ogólną prawdę lub nostalgię.
- Używanie mono nie do gniewnego narzekania: noni lepiej przenosi to uczucie; mono nie pozostaje mierzone.