Mama po japońsku: Pozostawienie rzeczy takimi, jakie są

Denki o tsuketa mama nete shimatta: Zasnąłem przy włączonym świetle. Mama – tak Japończycy mówią, że stan pozostaje taki sam, choć można się spodziewać, że się zmieni.

6 min. przeczytaj

Zacznij mówić swobodnie
Obok śpiącej osoby nadal zapalona lampa
Co musisz wiedzieć

Mama po japońsku: Pozostawienie rzeczy takimi, jakie są

Mama zaznacza stan, który trwa niezmieniony. Dołączony do czasownika czasu przeszłego opisuje coś, co pozostało tak, jak było: buty wciąż na sobie, okno wciąż otwarte. Przyłączony do rzeczownika lub przymiotnika oznacza pozostanie taki sam. Sono mama i kono mama to codzienne wyrażenia, które można spotkać przy ladach sklepowych, przez telefon i gdy sprawy zmierzają w złym kierunku. W tym przewodniku opisano zasady przywiązania, gotowe zwroty, które usłyszysz oraz to, czym mama różni się od te oku, które pozostawia coś celowo.

Mama wyznacza stan, który trwa, choć można się spodziewać, że się zmieni

W przypadku czasowników użyj formy past ta: tsuketa mama, a nie tsukeru mama

Sono mama i kono mama to codzienne wyrażenia w sklepach i przez telefon

Te oku celowo zostawia coś; ta mama często oznacza, że ​​tak pozostało

Stan, który się nie zmienia

Mama opisuje sytuację, która pozostaje dokładnie taka, jaka była. Interesującą częścią jest zazwyczaj oczekiwanie, które się za tym kryje: światło powinno zostać wyłączone, buty powinny zostać zdjęte, odpowiedź powinna nadejść.

Ponieważ podkreśla te oczekiwania, mama często niesie ze sobą niewielką nutę zaskoczenia, nieostrożności lub dezaprobaty, mimo że sama gramatyka jest neutralna.

japońskiRomajiOznaczający
そのままでいいです。Sono mama de ii desu.Jest dobrze tak, jak jest.
昔のままですね。Mukashi no mama desu ne.Jest tak jak dawniej.
電気をつけたまま寝てしまいました。Denki o tsuketa mama nete shimaimashita.Zasnąłem przy włączonym świetle.

Jak mama się przywiązuje

Gramatycznie mama jest rzeczownikiem, więc łączy się tak samo, jak rzeczownik. Dodaj de, aby powiązać je z następną czynnością, lub desu, aby zakończyć zdanie.

japońskiRomajiOznaczający
若いままでいたい。Wakai mama de itai.Chcę pozostać młody.
部屋はきれいなままです。Heya wa kirei na mama desu.Pokój jest nadal czysty.
返事がないままです。Henji ga nai mama desu.Nadal nie ma odpowiedzi.
Przed mamąFormularz do wykorzystaniaSens
RzeczownikRzeczownik plus brak mamyW tym samym stanie co rzeczownik
Czasownik, ukończonyPast ta forma plus mamaPozostawiony w stanie, w jakim powstała akcja
Czasownik, nie zrobioneForma Nai plus mamaWciąż tego nie robiąc
i-przymiotnikProsta forma plus mamaPozostaje tak
na-przymiotnikPrzymiotnik plus na mamaPozostaje tak
WskazującySono mama lub kono mamaTak jak jest teraz

Ta mama: pozostawiona włączona, pozostawiona otwarta, pozostawiona

Najbardziej użyteczną formą jest czasownik przeszły plus mama. Opisuje robienie czegoś, podczas gdy poprzedni stan trwa i jest to naturalny sposób powiedzenia przy włączonym świetle, w butach lub przy otwartych drzwiach.

Drugie zdanie dotyczy tego, o co chodzi. Mama ustawia scenę; czasownik główny mówi ci, co się w nim wydarzyło.

japońskiRomajiOznaczający
窓を開けたまま出かけてしまった。Mado o aketa mama dekakete shimatta.Wyszedłem i zostawiłem otwarte okno.
靴を履いたまま入らないでください。Kutsu o haita mama hairanaide kudasai.Proszę nie przychodzić w butach.
眼鏡をかけたまま顔を洗った。Megane o kaketa mama kao o aratta.Przemyłem twarz, wciąż mając na sobie okulary.
何も言わないまま帰ってしまった。Nani mo iwanai mama kaette shimatta.Poszedł do domu nic nie mówiąc.

Mama Sono i mama Kono w życiu codziennym

Mama Sono i mama Kono stale pojawiają się w służbie japońskiej i codziennych rozmowach. Przez telefon „sono mama o-machi kudasai” oznacza „proszę poczekać”. W sklepie kono mama de daijōbu desu oznacza, że ​​weźmiesz przedmiot takim, jaki jest, bez torby i dodatkowego opakowania.

Kono mama da to, czyli jeśli sprawy będą się dalej rozwijać, to standardowy sposób ostrzeżenia, że ​​obecna ścieżka prowadzi do złego.

japońskiRomajiOznaczający
そのままお待ちください。Sono mama o-machi kudasai.Proszę, poczekaj. (na telefonie)
袋は大丈夫です。このままで。Fukuro wa daijōbu desu. Kono mama de.Nie ma torby, dziękuję. Właśnie tak.
このままだと間に合わないよ。Kono mama da to maniawanai yo.W tym tempie nie damy rady.
仕事の後、そのまま帰りました。Shigoto no ato, sono mama kaerimashita.Po pracy poszłam prosto do domu.

Znaki i ustawione frazy

Niektóre zwroty dla mamy są na tyle utrwalone, że można je nauczyć się w całości. Sklepy i biura, w których można przebywać w butach outdoorowych, mogą umieścić tabliczkę z napisem dosoku no mama, natomiast domy i niektóre restauracje wymagają ich zdejmowania.

W kilku literacko brzmiących wyrażeniach mama ni ma formę słownikową, co oznacza podążanie tam, gdzie coś prowadzi.

japońskiRomajiOznaczający
土足のままお上がりください。Dosoku no mama o-agari kudasai.Prosimy o przyjście w butach. (podpisać)
気の向くままに歩いた。Ki no muku mama ni aruita.Chodziłem tam, gdzie miałem ochotę.
言われるままにサインしてしまった。Iwareru mama ni sain shite shimatta.Podpisałem tak, jak mi powiedziano, bez kwestionowania tego.

Mama czy te oku?

Obaj mogą opisać okno, które pozostaje otwarte, ale opowiadają różne historie. Te oku oznacza, że ​​zostawiłeś to w ten sposób celowo i nie bez powodu. Ta mama oznacza, że ​​stan po prostu trwał, często dlatego, że nikt go nie zmienił.

Wybór właściwego ma znaczenie, gdy się tłumaczysz. Mówiąc, że zostawiłeś włączony klimatyzator i zaplanowałeś dźwięki te oku; z ta mamą wygląda na to, że zapomniałeś.

japońskiRomajiOznaczający
換気のために窓を開けておきました。Kanki no tame ni mado o akete okimashita.Zostawiłam otwarte okno, żeby wywietrzyć pokój. (celowo)
窓を開けたままでした。すみません。Mado o aketa mama deshita. Sumimasen.Zostawiłem otwarte okno. Przepraszam. (po prostu pozostało otwarte)
エアコンはつけておいてください。Eakon wa tsukete oite kudasai.Proszę zostawić klimatyzator włączony.

Czasownik pomocniczy te oku ma swój własny przewodnik obok te shimau i te miru. Tutaj chodzi jedynie o kontrast intencji.

Kluczowe punkty

Praktyczny sposób na poprawę

Opisz trzy rzeczy, które zostawiłeś tak, jak były dzisiaj, takie jak światło, okno lub filiżanka, używając ta mama. Następnie poproś swojego AI Sensei w wciągającej klasie 3D Unihongo, aby zagrał sprzedawcę w sklepie i przećwiczył odpowiadanie na pytanie „kono mama de daijōbu desu”, gdy zaoferuje się mu torbę.

  1. 1

    Wybierz jeden jasny cel

    Skoncentruj każdą sesję na sytuacji lub umiejętności, z której faktycznie możesz skorzystać.

  2. 2

    Ćwicz aktywnie

    Wypowiadaj na głos pełne odpowiedzi, zamiast tylko czytać lub rozpoznawać język japoński.

  3. 3

    Przejrzyj i powtórz

    Zachowaj przydatne poprawki i wracaj do tej samej umiejętności, aż stanie się naturalna.

FAQ

Często zadawane pytania

Dlaczego jest to mama tsuketa, a nie mama tsukeru?

Mama opisuje stan, jaki pozostał po działaniu, które już się wydarzyło. Światło zostało włączone i pozostało włączone, więc czasownik przyjmuje formę przeszłą ta.

Co oznacza „sono mama o-machi kudasai” przez telefon?

Proszę, poczekaj. Dosłownie prosi Cię o czekanie w niezmienionej formie, bez rozłączania się.

Czy mama ma związek ze słowem mama?

Nie. To osobne słowo, które akurat brzmi tak samo. W piśmie słowo gramatyczne prawie zawsze występuje w hiraganie, a kontekst sprawia, że ​​jego znaczenie jest oczywiste.

Jaka jest różnica między mamą a te oku?

Te oku oznacza zrobienie czegoś celowo, na przykład pozostawienie otwartego okna, aby przewietrzyć pomieszczenie. Ta mama oznacza, że ​​stan trwa, często poprzez zapomnienie lub bez żadnego planu.

Kontynuuj naukę

Wszystkie artykuły

Zmień znajomość języka japońskiego w pewność mówienia

Ćwicz z AI Sensei Unihongo w wciągającej klasie 3D, korzystając z misji polegających na odgrywaniu ról, coachingu wymowy, przydatnych informacji zwrotnych i gier edukacyjnych, które rozwijają Twoje słownictwo podczas gry.

Zacznij mówić swobodnie