Podstawowe znaczenie
ドアを開けたとたんに, 猫が飛び出した umieszcza ruch kota dokładnie w momencie otwarcia drzwi. Drugie wydarzenie jest zazwyczaj zaskakujące, automatyczne lub poza kontrolą mówiącego. Dlatego ten schemat dobrze sprawdza się w opowieściach o pogodzie, wypadkach, reakcjach i nagłych odkryciach. Zwykle nie wprowadza działania, które mówca celowo zaplanował.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| ドアを開けたとたんに、猫が飛び出した。 | Doa o aketa totan ni, neko ga tobidashita. | Gdy tylko otworzyłem drzwi, kot wybiegł. |
| 外に出たとたん、雨が降り出した。 | Soto ni deta totan, ame ga furidashita. | Gdy tylko wyszedłem na zewnątrz, zaczęło padać. |
Jak to uformować
Użyj zwykłej formy czasownika plus とたんに: 開ける → 開けたとたんに. に można pominąć, zwłaszcza w mowie. Pomimo formy た, wyrażenie to wyznacza granicę zdarzenia pierwszego; nie jest to odrębne twierdzenie o odległej przeszłości.
| Używać | Forma japońska | Oznaczający |
|---|---|---|
| Zwykła przeszłość | 開けたとたんに | W chwili, gdy je otworzyłem |
| Bez に | 開けたとたん | To samo znaczenie w mowie |
Naturalne przykłady
Przeczytaj każde zdanie i sprawdź związek pomiędzy pierwszym pomysłem a drugim. Tłumaczenie na język angielski nadaje naturalne znaczenie, podczas gdy sformułowanie japońskie pokazuje dokładnie, gdzie dołącza się wzór.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 名前を呼んだとたんに、彼は振り向いた。 | Namae o yonda totan ni, kare wa furimuita. | Odwrócił się w chwili, gdy zawołałem go po imieniu. |
| 電気を消したとたんに、赤ちゃんが泣き始めた。 | Denki o keshita totan ni, akachan ga nakihajimeta. | Gdy tylko zgasiłam światło, dziecko zaczęło płakać. |
Porównaj pobliski wzór
窓を開けてすぐに電話しました mówi, że zadzwoniłeś zaraz po otwarciu okna; połączenie może być zamierzone. 窓を開けたとたんに, 風が入ってきた opisuje wiatr nadchodzący natychmiast i nieproszony. たら może również powiedzieć, co wydarzyło się po akcji, ale nie kładzie nacisku na dokładny moment.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 駅に着いてすぐ、友達に電話した。 | Eki ni tsuite sugu, tomodachi ni denwa shita. | Zaraz po przybyciu na stację zadzwoniłem do przyjaciela. |
| 駅に着いたとたんに、友達から電話が来た。 | Eki ni tsuita totan ni, tomodachi kara denwa ga kita. | Mój przyjaciel zadzwonił do mnie, gdy tylko dotarłem na stację. |
Te dwa przykłady mogą opisywać podobne sytuacje, ale prowadzą słuchacza do różnych wniosków. Wybierz formularz pasujący do roszczenia, które naprawdę zamierzasz złożyć.
Częsty błąd, którego należy unikać
Unikaj たとたんに w przypadku następnego planowanego kroku, takiego jak 駅に着いたとたんに切符を買いました. Jeśli Twoim planem było kupienie biletu, bardziej naturalne jest 着いてすぐ lub 着いたら. Nagłe drugie zdarzenie ma większe znaczenie niż sama prędkość.
- Drugie wydarzenie następuje w tej samej chwili
- Użyj zwykłego czasownika przeszłego + とたんに
- Wynik jest często nieoczekiwany
- Użyj すぐ, aby zaplanować kolejne działania
Spróbuj sam
Opowiedz w dwóch zdaniach historię o czymś nieoczekiwanym, co wydarzyło się, gdy otworzyłeś drzwi, gdzieś dotarłeś lub włączyłeś coś. Umieść niespodziankę po たとたんに, a następnie opowiedz zaplanowaną akcję za pomocą すぐに.
Wypowiedz powoli jedno zdanie, patrząc na japoński wzór. Potem powiedz to jeszcze raz, bez czytania. Jeśli drugie zdanie zmieni się z możliwości w fakt lub z porady w wymaganie, popraw je, aby gramatyka nadal odpowiadała Twojemu znaczeniu.