Japońskie kontrastowe Wa: ukryte, ale w Kōhī wa Nomimasu

Podstawowa idea: wa rysuje okrąg wokół jednego przedmiotu

Odwiedzasz klienta, a asystentka pyta, czy pijesz kawę. Kōhī o nomimasu to prosty fakt: piję kawę. Kōhī wa nomimasu rysuje okrąg wokół kawy. Dosłownie jest napisane, że jeśli chodzi o kawę, to ją piję, a słuchacz słyszy krawędź koła: kawa tak, więc może herbata nie. Nic nie mówiłeś o herbacie, ale ja tak.

Aby je zbudować, weź zwykłe zdanie i zmień partykułę po elemencie, który chcesz wyróżnić. O i ga zastępuje się przez wa. Czasownik i wszystko inne pozostaje takie samo. Wskazówka nie zawsze jest negatywna. Może być po prostu tak, że ręczysz tylko za to, jak wtedy, gdy początkujący mówi hiragana wa yomemasu: hiragana umiem czytać i nie mam żadnych innych roszczeń.

UnihongoGramatyka

コーヒーは飲みのみます。Kawa, którą piję.

Kontrasty dwóch tematów: A wa to, B wa tamto

Kontrast najłatwiejszy do usłyszenia to kontrast otwarty, w którym wypowiadają się obie strony. Każdy przedmiot ma swoje własne wa, a połówki są połączone ga lub kedo, co oznacza ale: bīru wa nomimasu ga, wain wa nomimasen. Dwa kręgi stoją obok siebie, a w każdym znajduje się inne stwierdzenie.

Ten wzór jest bezpieczny dla początkujących, ponieważ nie pozostawia nic do domysłów. W ten sposób wyrażasz zrównoważoną opinię, co jest cenione w japońskich rozmowach. Czasowniki i zdania również można ze sobą skontrastować, gdy „nie” zamieniło je w rzeczowniki: yomu no wa tokui desu, czytanie to moja mocna strona. Uczeń opisuje siebie nowemu nauczycielowi.

Wa w zdaniach przeczących

Zdania przeczące przyciągają wa i jest ku temu powód. Kiedy czemuś zaprzeczasz, prawie zawsze zaprzeczasz jednej konkretnej rzeczy, a resztę zostawiasz bez zmian. Jeśli ktoś zapyta tabako o suimasu ka, a ty odpowiesz, np. tabako wa suimasen, kółko pokazuje, gdzie ma zastosowanie „nie”. O jest nadal gramatyczne, ale brzmi jak płaski raport, a wa jest bardziej naturalną odpowiedzią.

To samo wa kryje się w de wa arimasen i ja nai, negatywie desu; ja jest skrótem de wa. W przypadku słów totalności, takich jak zenbu, all, minna, wszyscy i mainichi, każdego dnia wa plus negatyw daje częściowe zaprzeczenie. Zenbu wa taberaremasen oznacza dosłownie wszystko, nie mogę tego zjeść, co oznacza, że ​​mogę zjeść trochę. Przymiotniki też to wytrzymają: mazuku wa nai desu, nie jest złe, nie można nazwać jedzenia dobrym.

Jak jest zbudowany: wymiana i układanie partykuł

Wa zachowuje się na dwa sposoby. Zastępuje o i ga, które znikają. Dodaje się go po ni, de, to, kara, made i e, które pozostają. Powód jest praktyczny. O i ga oznaczają role, które czasownik zwykle czyni oczywistymi, więc można je oszczędzić. Ni, de i nieść znaczenia, których czasownik nie może nadać, więc muszą pozostać.

Dzięki tym trzem sekcjom i tabeli uzyskasz pełny obraz podstawowego kontrastu. To, co następuje, udoskonala to.

Poza podstawami: ni wa, de wa i to wa

Kiedy przedmiotem w okręgu jest miejsce, osoba lub towarzysz, jego własna partykuła pozostaje i podąża za nią. Kyōto ni wa ikimashita, do Kioto pojechałem. Tj. de wa Nihongo o hanashimasen, w domu nie mówię po japońsku, co sugeruje, że gdzie indziej tak jest. Buchō to wa mada hanashite imasen, nie rozmawiałem jeszcze z kierownikiem działu, sugeruje, że rozmawiałeś z innymi.

Nie każde ni wa lub de wa stanowi silny kontrast. Nihon de wa w Japonii często po prostu ustawia scenę, a watashi ni wa muzukashii desu, co jest dla mnie trudne, ogranicza się głównie do siebie. Kontrast to kwestia stopnia. Kolega, który wrócił z pierwszej podróży do Japonii, mógłby powiedzieć co następuje.

Minimalne ilości: ichi-jikan wa kakaru

Umieść wa po liczbie, a okrąg zamyka się wokół tej kwoty. Ichi-jikan wa kakarimasu dosłownie oznacza jedną godzinę, tyle potrzeba. Głośnik ręczy przez godzinę i nic nie obiecuje jeśli chodzi o górę pasma, a przynajmniej tak to wychodzi. To zdanie mechanika czy taksówkarza, który nie chce być później obwiniany.

W przypadku czasownika negatywnego ta sama logika daje nie tyle, ile. Hyaku-nin wa konai deshō zaprzecza liczbie stu i pozostawia mniejsze liczby otwarte. Sukoshi wa, przynajmniej trochę, to delikatny sposób nakłonienia kogoś: sukoshi wa yasunde kudasai.

Pary minimalne: wa obok swoich sąsiadów o i mo

W każdej parze zmienia się lub dodaje jedna partykuła i nic więcej.

Mo jest przeciwieństwem kontrastowego wa. Wa zamyka krąg wokół jednego przedmiotu; mo otwiera go i zawiera jeszcze jeden. Jedynie Dake jest silniejszym sąsiadem: kōhī dake nomimasu stwierdza wprost, że nie pije się nic innego, gdzie wa jedynie daje do zrozumienia. Wybierz dake, gdy chcesz być dokładny, i wa, gdy wystarczy podpowiedź. Ogólny podział pracy pomiędzy wa i ga omówimy w osobnym poście.

Jak to brzmi: stres, pauzy i niedokończone zdanie

Na papierze temat wa i kontrastowy wygląd wyglądają tak samo. W mowie tego nie robią. Zwykły temat wypowiada się lekko, często z małą przerwą po wa, a waga zdania spada na to, co następuje. Dla kontrastu, słowo przed wa, a często samo wa, jest wypowiadane z większą siłą i wyższą tonacją. Powiedz kyō wa ikimasu w obie strony, a usłyszysz różnicę między dzisiejszym dniem, w którym wychodzę, a dzisiejszym, w przeciwieństwie do innych dni, wychodzę.

Głośniki także korzystają z kontrastu, nie dokańczając go. Urywany głos Ashita wa chotto jest uprzejmą odmową: jutro zamyka się krąg, a złe wieści pozostają przemilczane. Aji wa ii desu, mówiąc o restauracji, chwali smak i pozwala domyślić się ceny. To zwyczajny, uprzejmy, codzienny język japoński, używany na każdym szczeblu formalności.

Typowe błędy: ale nie miałeś na myśli

Kyō wa kirei desu ne, powiedziane jako komplement, idzie źle. Dzisiejszy angielski nie ma kontrastu, więc uczniowie dodają wa jako znacznik tematu. Z naciskiem na kyō słuchacz słyszy, że w inne dni nie wygląda ładnie. Powiedz kyō mo kirei desu ne lub pomiń kyō. Z tego samego powodu Nihongo wa jōzu desu ne może zasugerować, że coś innego w Tobie robi mniejsze wrażenie.

Kōhī o wa nomimasu jest w błędzie. To nadmiernie stosuje zasadę, że wa dodaje się po partykułach. Zasada ta dotyczy ni, de i to; o i ga zastępuje się: kōhī wa nomimasu.

Odpowiadanie dare ga kimashita ka za pomocą Tanaka-san wa kimashita jest błędem. Pytanie prosi o zidentyfikowanie kogoś, co jest zadaniem ga. Z wa, zdaje się, że przyszedł Tanaka, ale o pozostałych nie mogę powiedzieć. Odpowiedz Tanaka-san ga kimashita.

San-nin wa kimashita myli się, jeśli masz na myśli, że przybyły dokładnie trzy osoby. Po liczbie wa oznacza przynajmniej. Dla prostego obliczenia nie używaj żadnej partykuły: san-nin kimashita.

Rozpoczynanie każdego zdania od watashi wa nie jest niegramatyczne, ale jest błędem stylistycznym. Angielski potrzebuje mnie za każdym razem; po japońsku powtarzane watashi wa zaczyna brzmieć jak ja, w przeciwieństwie do innych ludzi. Powiedz to raz, a potem odpuść.