Podstawowe znaczenie
締め切りが明日なので, 旅行どころではない oznacza, że wyjazd nie wchodzi w grę, ponieważ ostateczny termin upływa jutro. Działanie to może być pożądane lub oczekiwane, ale wypiera je bardziej nagląca rzeczywistość. Konstrukcja często jest odpowiedzią na sugestię, kontrastując wyimaginowaną normalną sytuację z rzeczywistą sytuacją mówiącego.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 締め切りが明日なので、旅行どころではありません。 | Shimekiri ga ashita na node, ryokō dokoro de wa arimasen. | Termin upływa jutro, więc wyjazd nie wchodzi w grę. |
| 熱が高くて、仕事どころじゃない。 | Netsu ga takakute, shigoto dokoro ja nai. | Mam tak wysoką gorączkę, że nie mogę nawet myśleć o pracy. |
Jak to uformować
Wstaw rzeczownik lub czasownik w formie słownikowej przed どころではない: 旅行どころではない, 遊ぶどころではない. W mowie potocznej どころじゃない jest powszechne. Część przecząca nie jest zwykłym zaprzeczeniem istnienia rzeczownika; mówi, że mówca nie ma teraz ku temu możliwości ani możliwości.
| Używać | Forma japońska | Oznaczający |
|---|---|---|
| Rzeczownik | 旅行どころではない | Brak czasu i miejsca na podróż |
| Czasownik | 遊ぶどころではない | Brak miejsca na zabawę |
| Zwykły | 旅行どころじゃない | To samo znaczenie w mowie |
Naturalne przykłady
Przeczytaj każde zdanie i sprawdź związek pomiędzy pierwszym pomysłem a drugim. Tłumaczenie na język angielski nadaje naturalne znaczenie, podczas gdy sformułowanie japońskie pokazuje dokładnie, gdzie dołącza się wzór.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 試験前で、遊ぶどころではありません。 | Shiken mae de, asobu dokoro de wa arimasen. | Zbliża się egzamin i nie mam czasu na zabawę. |
| 財布をなくして、買い物どころではなかった。 | Saifu o nakushite, kaimono dokoro de wa nakatta. | Po zgubieniu portfela zakupy były ostatnią rzeczą, o której myślałem. |
Porównaj pobliski wzór
旅行できない stwierdza zwykłą niemożność, być może z powodu wyprzedania biletów. 旅行どころではない twierdzi, że podróże nie są nawet realistycznym tematem, biorąc pod uwagę okoliczności. どころか oznacza „daleko” i może wprowadzić jeszcze silniejszą rzeczywistość, ale jest to inny łącznik z drugą klauzulą.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 今週は旅行できません。 | Konshū wa ryokō dekimasen. | Nie mogę podróżować w tym tygodniu. |
| 今週は旅行どころではありません。 | Konshū wa ryokō dokoro de wa arimasen. | W tym tygodniu podróże nie wchodzą mi w grę. |
Te dwa przykłady mogą opisywać podobne sytuacje, ale prowadzą słuchacza do różnych wniosków. Wybierz formularz pasujący do roszczenia, które naprawdę zamierzasz złożyć.
Częsty błąd, którego należy unikać
Nie używaj どころではない w znaczeniu po prostu „Wolę zrobić coś innego”. Oznacza to, że warunki sprawiają, że proponowane działanie jest niewłaściwe lub niemożliwe do skupienia. Jeśli wolisz tylko zostać w domu, 旅行したくない jest jaśniejsze.
- Poważna sytuacja wypiera działanie
- Rzeczownik lub czasownik słownikowy + どころではない
- Dorywczo używa mowy どころじゃない
- To jest silniejsze niż proste できない
Spróbuj sam
Wyobraź sobie, że ktoś zaprasza Cię na spotkanie, gdy masz ważny termin. Odpowiedz za pomocą どころではない i podaj przyczynę. Następnie udziel łagodniejszej odpowiedzi za pomocą できない, aby usłyszeć różnicę.
Wypowiedz powoli jedno zdanie, patrząc na japoński wzór. Potem powiedz to jeszcze raz, bez czytania. Jeśli drugie zdanie zmieni się z możliwości w fakt lub z porady w wymaganie, popraw je, aby gramatyka nadal odpowiadała Twojemu znaczeniu.