Tokoro: Miejsce, chwila i zaraz

Z miejsca na chwilę

Słownikowe znaczenie ところ to miejsce, a jego użycie jest żywe i powszechne. Shizuka na tokoro to ciche miejsce, a sunde iru tokoro to miejsce, w którym ktoś mieszka. Ponieważ jest to rzeczownik zwyczajny, przyjmuje modyfikatory rzeczowników zwykłych: przymiotnik na początku, rzeczownik plus の lub całe zdanie w formie prostej. Watashi ga sunde iru tokoro to dosłownie miejsce, w którym mieszkam, z klauzulą ​​po prostu umieszczoną przed rzeczownikiem.

Z tego wyrastają abstrakcyjne zastosowania. Jeśli ところ może być punktem w przestrzeni, może być również miejscem w procesie i dokładnie tak Japończycy używają tego słowa w rozmowie. Taberu tokoro to miejsce tuż przed jedzeniem, tabete iru tokoro to miejsce pośrodku, a tabeta tokoro to miejsce bezpośrednio po. Nie ma tu mowy o żadnej nowej gramatyce; zmienił się tylko rodzaj miejsca.

Trzy formy aspektów

Cały zbiór zachowuje się jak rzeczownik plus です, więc przeszłość to tokoro deshita, forma przyczyny to tokoro na węzeł, a przeczenie to tokoro de wa arimasen. Ponieważ jest to rzeczownik, な pojawia się przed węzłem i noni: kaigi o shite iru tokoro na węzeł, ato de orikaeshimasu.

Zaraz, w połowie, właśnie skończyłem

Siłą tej trójki jest obecnie precyzja. Deru tokoro desu ma o wiele więcej informacji niż demasu, ponieważ mówi słuchaczowi, że jeszcze nie wyszedłeś, ale już wstałeś. Shite iru tokoro desu zawęża shite imasu od ogólnego stanu ciągłego do dokładnie tego momentu, dlatego jest to szczera odpowiedź, gdy ktoś dzwoni, gdy jesteś zajęty. Tsuita Tokoro Desu mówi, że przybycie miało miejsce kilka sekund temu, a nie dziś rano.

Jedna uwaga dotycząca właśnie ukończonej formy: mierzy bezpośredniość psychologiczną, a nie czas zegarowy, więc działa na coś, co wciąż jest w środku. Hikkoshita tokoro desu o przeprowadzce w zeszłym miesiącu brzmi źle, a hikkoshita bakari desu jest w tym przypadku naturalnym wyborem. Zachowaj tokoro na moment, w którym możesz jeszcze wskazać.

Przydatna wymiana zdań do przećwiczenia: ktoś pyta ima yoroshii desu ka, a ty odpowiadasz sumimasen, ima dete iru tokoro na węzeł, sanjuppun go de mo ii desu ka. Klauzula tokoro wyjaśnia dlaczego, nie brzmiąc jednak jak odmowa.

Ostatnie sześć wierszy to pary minimalne. Powtórz każdą parę po kolei i zwróć uwagę, że tylko wersja tokoro przypina zdanie do tej chwili. To przypinanie jest powodem, dla którego wzór zyskuje na długości; bez tego prosta forma pozostawia słuchacza zgadującego, czy opuściłeś już budynek.

Swoją drogą, Tokoro de

Na początku zdania, bez niczego poprzedzającego, ところで zmienia temat. Jest uprzejmy i neutralny, powszechny podczas spotkań, rozmów telefonicznych i zwykłych pogawędek i sygnalizuje, że to, co następuje, nie ma żadnego związku z tym, co było wcześniej. Nawiasem mówiąc, angielski często poprzedza coś trywialnego; Japońskie tokoro de jest regularnie używane do przedstawienia prawdziwego tematu rozmowy, więc nie traktuj go jako jednorazowego użytku.

Dwa nawyki sprawiają, że brzmi to naturalnie. Zrób po nim krótką pauzę i, kiedy tylko możesz, zadawaj po nim pytanie, a nie stwierdzenie, ponieważ jego zadaniem jest oddanie zakrętu. Jeśli nowy temat jest delikatny, złagodź go jeszcze bardziej za pomocą tokoro de, chotto o-kiki shitai koto ga aru n desu ga.

Tokoro de jak nawet jeśli

Te same dwie sylaby pełnią zupełnie inną funkcję, gdy znajduje się przed nimi zwykły czasownik w czasie przeszłym. V-ta tokoro de oznacza nawet jeśli to zrobisz, a zdanie główne jest zawsze negatywne, bezcelowe lub niepożądane. Isoida tokoro de ma ni aimasen twierdzi, że pośpiech nie uratuje sytuacji. Jest to ustępstwo z wbudowanym werdyktem, więc jest silniejsze niż te mo, które po prostu ustępuje.

Zauważ, że czasownik przed nim jest zwykłą przeszłością, mimo że jego znaczenie dotyczy przyszłości; jest to stała cecha wzoru, a nie czas. Pamiętaj także o rejestrze. Ponieważ wzór niesie w sobie nutę rezygnacji, używaj go w odniesieniu do sytuacji, a nie wysiłków słuchacza, w przeciwnym razie może zabrzmieć lekceważąco.

Tokoro ga: jednak nieoczekiwane

ところが to spójnik zdania, który wprowadza skutek odwrotny od oczekiwanego przez Ciebie lub słuchacza. Jest silniejszy i bardziej emocjonalny niż demo czy shikashi, ponieważ niesie ze sobą niespodziankę: wszystko zostało ustawione tak, a wyszło inaczej. Zwykle otwiera nowe zdanie po dokończonym i przedstawia fakty, a nie opinie, dlatego należy do opowiadania historii.

Zamiast tego uczniowie często sięgają po ga na końcu zdania, tworząc ikimashita ga, yasumi deshita. To prawda, ale płaskie. Tokoro ga na początku drugiego zdania dodaje wzruszenie ramionami ze zdziwienia, jakiego potrzebuje ta historia, i jest to niewielka zmiana, która sprawia, że ​​anegdota brzmi natywnie.

Tokoro i wtrącając się grzecznie

Kiedy komuś przerywasz, Japończycy wymieniają stan, w którym przeszkadzasz, a następnie przepraszają za to. お忙しいところ to stan, w którym jesteś zajęty, a を oznacza, że ​​jest to obiekt, na którym wyląduje twoje wtargnięcie. Pełna forma, o-isogashii tokoro o sumimasen, jest standardem przy biurku kolegi, podczas rozmowy telefonicznej i na szczycie spotkania. W piśmie i w stałych podziękowaniach często rezygnuje się z を: o-isogashii tokoro, arigatō gozaimasu.

Miejsce przed tokoro zabiera wszystko, co opisuje aktualny stan osoby. Przymiotnik i łączy się bezpośrednio, przymiotnik na przyjmuje な, a rzeczownik の: o-yasumi no tokoro, o-shokuji-chū no tokoro. Jest to najbardziej użyteczny ze wszystkich stosowanych wzorców tokoro, ponieważ zamienia przerwę w uprzejmość.

Oczekiwana odpowiedź jest krótka: tj. daijōbu desu lub od seniora, dōzo. Jeśli dana osoba jest naprawdę zajęta, może odpowiedzieć ato de mo ii desu ka, a pełną wdzięku odpowiedzią będzie hai, mochiron desu.

Tokoro ni i tokoro e: dokładnie w tym momencie

W przypadku に lub へ zdanie tokoro staje się momentem, w którym coś następuje. Struktura jest taka sama jak formy aspektowe; zmienia się tylko cząstka, a drugie zdanie musi być wydarzeniem, które przychodzi z zewnątrz. Komatte iru tokoro e tomodachi ga kite kuremashita umieszcza przybycie przyjaciela dokładnie w twoim poziomie trudności, który jest cieplejszy i bardziej żywy niż komatte ita toki ni.

Toki ni byłoby gramatyczne w większości tych zdań, więc po co zawracać sobie głowę? Ponieważ toki po prostu mówi kiedy, podczas gdy tokoro ni mówi w samym środku, co sugeruje, że moment miał znaczenie. Wybierz tę opcję, gdy sednem historii jest zbieg okoliczności.

Łącznik używa obok siebie

Warto zwrócić uwagę na ostatni rząd. Kakunin shita tokoro, mondai wa arimasen deshita oznacza sprawdzenie, nie było problemu i należy to do raportów i formalnych aktualizacji ustnych, a nie do czatu. Jest to ponownie ten sam rzeczownik, oznaczający moment, w którym pojawiło się odkrycie.

Naprawiono wyrażenia warte zapamiętania

Kilka zwrotów tokoro zostało stwardniałych w pojedyncze jednostki i należą one do najbardziej przydatnych rzeczy w tym przewodniku, ponieważ pozwalają na zabezpieczenie. Ima no tokoro ogranicza wypowiedź do teraźniejszości, a właśnie tego potrzebujesz przy raportowaniu statusu. Shōjiki na tokoro i jitsu no tokoro poprzedzają szczere wyznanie. Mita tokoro relacjonuje wrażenie z wyglądu, nie roszcząc sobie pewności.

Wiertła, które sprawiają, że tokoro jest automatyczne

• Weź dowolny czasownik i wypowiedz na głos trzy formy aspektów, dodając do każdej z nich ima: ima kaku tokoro desu, ima kaite iru tokoro desu, ima kaita tokoro desu.
• Odbierz pięć razy wyimaginowaną rozmowę telefoniczną, podając inną wymówkę „Tokoro na node”, a następnie daj czas, w którym będziesz mógł oddzwonić.
• Opowiedz o jednej małej rzeczy, która poszła nie tak w tym tygodniu, używając tokoro ga do określenia zwrotu w historii.
• Ćwicz o-isogashii tokoro o sumimasen, zanim faktycznie będziesz go potrzebować, aby cała fraza stanowiła jedną całość.
• Porównaj tokoro de i te mo z tym samym czasownikiem: isoida tokoro de ma ni aimasen z isoide mo ii desu.
• Zakończ rozmowę ćwiczeniową, zmieniając raz temat na tokoro de i raz na sore wa sō to, i zwróć uwagę, który wydaje się bardziej formalny.