Co Shi właściwie robi
Shi łączy klauzule jako pozycje na liście powodów lub faktów, które wskazują w tym samym kierunku. Angielskie odpowiedniki obejmują i, i poza tym, i co więcej, lub po prostu pauzę między powodami. Ważnym uczuciem jest kumulacja: każde zdanie dodaje wagi konkluzji.
Porównaj kono mise, yasui kara suki, podoba mi się ten sklep, bo jest tani, z kono mise, yasui shi, chikai shi, suki, podoba mi się; jest tanio, jest blisko. Pierwszy podaje powód. Drugi buduje sprawę i pozostawia miejsce na więcej.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| この店、安いし、おいしいし、よく来るんだ。 | Kono mise, yasui shi, oishii shi, yoku kuru n da. | To miejsce jest tanie, a jedzenie dobre, więc często tu przychodzę. |
| 駅から近いし、静かだし、住みやすいです。 | Eki kara chikai shi, shizuka da shi, sumiyasui desu. | Jest blisko dworca i cicho, więc łatwo się w nim mieszka. |
| 天気もいいし、散歩しよう。 | Tenki mo ii shi, sanpo shiyō. | Pogoda też ładna, więc chodźmy na spacer. |
| お金もないし、時間もないし。 | O-kane mo nai shi, jikan mo nai shi. | Nie mam pieniędzy i nie mam czasu. |
Jak to uformować
Shi następuje po zdaniu pełnym. W mowie potocznej zdanie to ma prostą formę; w grzecznościowej mowie możesz użyć desu lub masu przed shi. Pułapką są na-przymiotniki i rzeczowniki, które wymagają da w prostej formie, ponieważ shi nie łączy się bezpośrednio z rdzeniem.
Formy przeszłe i przeczące działają zgodnie z oczekiwaniami, ponieważ shi po prostu następuje po dowolnej klauzuli, którą zbudowałeś.
| Typ słowa | Zwykły + sh | Uprzejmy + shi | Oznaczający |
|---|---|---|---|
| Czasownik | 行くし | 行きますし | idę i |
| Czasownik, przeszłość | もう食べたし | もう食べましたし | Ja już jadłem i |
| Czasownik, negatywny | 時間がないし | 時間がありませんし | Nie ma czasu i |
| I-przymiotnik | 高いし | 高いですし | To jest drogie i |
| I-przymiotnik, przeszłość | 楽しかったし | 楽しかったですし | Było fajnie i |
| Na-przymiotnik | 便利だし | 便利ですし | Jest to wygodne i |
| Rzeczownik | 雨だし | 雨ですし | Pada deszcz i |
| Rzeczownik, negatywny | 子どもじゃないし | 子どもじゃないですし | Nie jestem dzieckiem i |
Jedno shi, więcej powodów
Pojedyncze shi jest niezwykle powszechne. Ponieważ wzór oznacza jeden z kilku powodów, użycie go tylko raz sugeruje, że istnieją inne powody, nawet jeśli ich nie nazwiesz. Właśnie dlatego shi może czuć się bardziej naturalnie niż kara, gdy udzielasz lekkich, swobodnych wyjaśnień.
To także sprawia, że Twoje rozumowanie wydaje się mniej absolutne. Mōosoi kara kaeru oznacza, że wracam do domu, bo jest już późno, kropka. Mō osoi shi, kaeru oznacza między innymi, że robi się późno, więc idę.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 雨だし、今日はうちにいよう。 | Ame da shi, kyō wa uchi ni iyō. | Pada deszcz, więc zostańmy dzisiaj w domu. |
| もう遅いし、そろそろ帰ります。 | Mō osoi shi, sorosoro kaerimasu. | Robi się późno, więc idę. |
| せっかく来たし、写真撮ろうよ。 | Sekkaku kita shi, shashin torō yo. | Przeszliśmy całą drogę, więc zróbmy zdjęcie. |
| 明日休みだし、ゆっくりしよう。 | Ashita yasumi da shi, yukkuri shiyō. | Jutro dzień wolny, więc uspokójmy się. |
| 安かったし、まあいいか。 | Yasukatta shi, mā ii ka. | Było tanio, więc myślę, że jest w porządku. |
Pozostawiając wniosek bez komentarza
Osoby mówiące po japońsku często zatrzymują się na uzasadnieniu i pozwalają słuchaczowi przedstawić wnioski. W przypadku shi jest to szczególnie naturalne, ponieważ przyczyny już wskazują w jednym kierunku. Kończenie shi ... lub dodanie ne lub sa w swobodnej mowie pozwala zachować łagodny ton.
Jest to najbardziej praktyczne zastosowanie dla uczniów: odrzucenie zaproszenia lub odrzucenie sugestii bez kategorycznego „nie”. Podajesz jeden lub dwa powody, dodajesz niepewne chotto lub końcową pauzę, a druga osoba rozumie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 明日早いし…。 | Ashita hayai shi... | Jutro zaczynam wcześnie, więc... |
| 今月ちょっと忙しいですし…。 | Kongetsu chotto isogashii desu shi... | W tym miesiącu jestem trochę zajęty, więc... |
| まだ仕事も残ってるし、今日はちょっと。 | Mada shigoto mo nokotteru shi, kyō wa chotto. | Zostało mi jeszcze trochę pracy, więc dzisiaj będzie trochę trudniej. |
| 遠いし、高いしね。 | Tōi shi, takai shi ne. | To jest daleko i jest drogie, wiesz. |
| 別にいいけど、もう決めたし。 | Betsu ni ii kedo, mō kimeta shi. | W porządku, ale i tak już zdecydowałem. |
Shi w porównaniu z karą i węzłem
Zarówno Kara, jak i węzeł wskazują przyczynę. Kara jest bezpośrednia i subiektywna, węzeł brzmi bardziej obiektywnie i uprzejmie, a oba sugerują, że podany powód jest powodem. Shi przedstawia powody w formie listy i nie formułuje żadnego takiego twierdzenia. Szczegółowy przewodnik po kara, węźle i oswajaniu właściwie omawia te dwa elementy; pytanie brzmi, kiedy shi jest lepiej dopasowane.
Użyj kara lub węzła, gdy istnieje jedna wyraźna przyczyna, na przykład wyjaśnienie opóźnienia swojemu menadżerowi. Używaj shi, gdy budujesz argumenty, wydajesz rekomendację lub podajesz miękką wymówkę. Można je również łączyć: yasui shi, chikai kara, tokidoki iku, z karą z ostatniego powodu jako tym, który decyduje.
| Wzór | Uczucie | Przykład | Typowe zastosowanie |
|---|---|---|---|
| から | To jest powód | 高いから買わない。 | Bezpośrednie wyjaśnienie |
| ので | To jest powód, stwierdził spokojnie | 電車が遅れたので遅刻しました。 | Grzeczne przeprosiny lub raport |
| し | Jest to jeden z kilku powodów | 高いし、いらないし、買わない。 | Swobodne budowanie argumentów lub miękka odmowa |
| し…から | Powodów jest kilka, decyduje ostatni | 近いし、安いから、ここにしよう。 | Zalecenie |
Podczas przeprosin w pracy słowo shi może brzmieć jak wymyślanie wymówek. Densha ga okureta shi, michi mo konde ita shi, kiedy szef pyta, dlaczego się spóźniłeś, wymienia każdy czynnik i może brzmieć defensywnie. Jednym z powodów, dla których węzeł jest czystszy.
Shi w porównaniu z formą te
Forma te łączy także przymiotniki, jak w yasukute oishii, tanie i smaczne. Różnica polega na celu. Formularz te opisuje: wymienia cechy jednej rzeczy w sposób neutralny. Shi argumentuje: wymienia cechy jako powody czegoś, niezależnie od tego, czy coś powiesz, czy nie.
Forma te może również dać powód do uczuć lub stanów, takich jak okurete sumimasen, przepraszam za spóźnienie. Shi nie może wykonać tej pracy, ponieważ chodzi o wypisanie przyczyn, a nie wiązanie jednej przyczyny z jednym skutkiem.
| Zdanie | Co to robi | Tłumaczenie naturalne |
|---|---|---|
| 安くておいしい店です。 | Opisuje restaurację | To tania, smaczna restauracja. |
| 安いし、おいしいし、おすすめです。 | Podaje powody, dla których warto go polecić | Jest tanio i smacznie, więc polecam. |
| 頭が痛くて、休みました。 | Łączy przyczynę z tym, co się stało | Bolała mnie głowa, więc wziąłem dzień wolny. |
| 頭も痛いし、今日は休みます。 | Podaje jeden z kilku powodów wyboru | Mnie też głowa boli, więc dzisiaj biorę wolne. |
Przydatni partnerzy: sore ni, shikamo i mo
Jeśli chcesz dodać kolejny powód jako nowe zdanie, naturalnym pomostem jest ból ni. Co więcej, Shikamo dodaje powód jeszcze silniejszy niż poprzedni. Mo wewnątrz każdej klauzuli zachowuje również sens.
Dzięki temu Twoje rozumowanie będzie brzmiało płynnie, bez układania shi po shi, co może zacząć brzmieć jak dziecko wypisujące skargi, jeśli użyjesz czterech lub pięciu z rzędu.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 駅に近いし、それに家賃も安いんです。 | Eki ni chikai shi, sore ni yachin mo yasui n desu. | Blisko dworca, a poza tym czynsz jest tani. |
| おいしいし、しかも量が多い。 | Oishii shi, shikamo ryō ga ōi. | Jest smacznie, a do tego porcje są duże. |
| 景色もきれいだし、人も優しいし。 | Keshiki mo kirei da shi, hito mo yasashii shi. | Krajobraz jest piękny, a ludzie są mili. |
| なんで行かないの？ | Nande ikanai no? | Dlaczego nie idziesz? |
| だって、疲れてるし。 | Datte, tsukareteru shi. | Po pierwsze, jestem zmęczony. |
Najczęstsze błędy związane z shi
- Upuszczanie da po na-przymiotnikach i rzeczownikach: powiedz Shizuka da Shi lub Gakusei da Shi, a nie Shizuka Shi.
- Użycie shi w jednej, decydującej sprawie w formalnych przeprosinach: węzeł zwykle brzmi lepiej.
- Łączenie zbyt wielu klauzul shi: dwie lub trzy są naturalne; następnie użyj sore ni lub rozpocznij nowe zdanie.
- Używanie shi w formalnym piśmie: raporty i eseje zwykle preferują ue ni, mata lub sara ni.
- Wypowiedzenie przełożonemu samego ostatniego zdania „shi”: może brzmieć defensywnie, więc dodaj ne lub dokończ zdanie.
- Mylenie shi z formą te w opisie: yasukute oishii opisuje, argumentuje yasui shi oishii shi.