Ni Tsurete i Ni Shitagatte po japońsku: gdy zmienia się X, zmienia się także Y

Co oznaczają ni tsurete i ni shitagatte

Ni tsurete pochodzi od tsureru, aby kogoś zabrać ze sobą. Obraz jest jedną zmianą, która pociąga za sobą kolejną zmianę. Ni shitagatte pochodzi od shitagau, podążać lub być posłusznym: druga zmiana następuje po pierwszej.

Obydwa w swoim wspólnym znaczeniu opisują zmianę proporcjonalną. Pierwsza połowa nazywa zmianę, która postępuje (upływ czasu, wzrost cen, dorastanie dziecka), a druga połowa zmianę, która następuje wraz z nią. Cześć ga tatsu ni tsurete, kizu ga naotte kita, w miarę upływu dni rana się goiła.

Kluczowym warunkiem jest to, że obie połowy przebiegają stopniowo. Słowa takie jak naru, stać się, fueru, zwiększyć, heru, zmniejszyć i czasownik te-form plus kuru lub iku, które pokazują zmianę w czasie, są niezwykle częste w tych zdaniach.

UnihongoGramatyka

寒くさむくなるにつれて、木の葉このはが赤くあかくなってきた。Gdy zrobiło się chłodniej, liście zrobiły się czerwone.

Jak je uformować

Obydwa wzory następują po czasowniku w formie słownikowej lub rzeczowniku, który sam w sobie wyraża zmianę, na przykład seichō, wzrost, jidai no henka, zmiany czasów lub kōreika, starzenie się populacji. Nie następują bezpośrednio po zwykłych rzeczownikach lub przymiotnikach; najpierw zamień przymiotnik w zmianę za pomocą naru.

Forma pisemna ni tsure jest powszechna w tekstach formalnych, a ni shitagai pojawia się w ten sam sposób. Oba mogą również modyfikować rzeczownik za pomocą „nie”, chociaż jest to mniej powszechne.

Dodatkowe znaczenie ni shitagatte: zgodnie z

Ni shitagatte ma drugie, bardzo powszechne znaczenie, którego ni tsurete nie podziela: podążanie za, zgodnie z instrukcją. Tutaj następuje po rzeczowniku oznaczającym regułę, znak, instrukcję lub wskazówki danej osoby. Kakariin no shiji ni shitagatte kudasai, proszę postępować zgodnie z instrukcjami personelu, to standardowy tekst w ogłoszeniach.

W tym sensie druga połowa może być prośbą lub działaniem ze strony mówiącego, bo tu wcale nie chodzi o proporcjonalną zmianę. Widać to stale na znakach, w instrukcjach obsługi oraz w ogłoszeniach na stacjach i hotelach.

Ni tsurete nie może zastąpić ni shitagatte w tych zdaniach. Shiji ni tsurete brzmi tak, jakby instrukcje się zmieniały, a akcja wraz z nimi.

Ni tsurete vs ni shitagatte dla odmiany

Aby uzyskać proporcjonalną zmianę, oba są na tyle blisko siebie, że podręczniki często uczą ich razem. Różnice są niewielkie, ale realne. Ni tsurete jest wyborem bardziej konwersacyjnym i sugeruje, że druga zmiana pojawia się naturalnie, niemal jako efekt uboczny. Ni shitagatte jest nieco sztywniejsze i nieco bardziej logiczne w tonie, jakby w konsekwencji nastąpiła druga zmiana.

Ni shitagatte jest również nieco wygodniejsze, gdy pierwsza połowa jest zamierzonym postępem, na przykład posuwaniem się dalej wzdłuż trasy lub procesu: saki e susumu ni shitagatte, michi ga semaku naru, im dalej idziesz, tym węższa staje się droga. Ni tsurete również tutaj się sprawdza, ale wielu mówców woli ni shitagatte w tego rodzaju opisie.

Ni tsurete vs to tomo ni

To tomo ni oznacza razem z i w kontekście zmiany działa jak ni tsurete: kōreika to tomo ni, iryōhi ga fuete iru, koszty leczenia rosną wraz ze starzeniem się społeczeństwa. Jest bardziej formalny i powszechny w wiadomościach, raportach i przemówieniach.

To tomo ni ma inne znaczenia, których brakuje ni tsurete. Po rzeczowniku oznaczającym osobę oznacza to razem z nią: kazoku to tomo ni sugosu, spędzać czas z rodziną. Po czasowniku lub wydarzeniu może oznaczać jednocześnie pojedyncze wydarzenie: yoake to tomo ni shuppatsu shita, wyruszamy o świcie. Ni tsurete nigdy nie opisuje ani jednego jednoczesnego momentu.

Ni tsurete kontra ba hodo

Ba hodo oznacza więcej... tym więcej. Powtarzasz czasownik lub przymiotnik: formę warunkową, a następnie formę słownikową z hodo. Yomeba yomu hodo omoshiroku naru, im więcej to czytasz, tym staje się ciekawsze. W przypadku przymiotników i użyj formy ba (takakereba takai hodo), a w przypadku przymiotników na użyj formy nara... na hodo.

Ba hodo podkreśla stopień: zakres jednej rzeczy bezpośrednio odpowiada zakresowi drugiej. Używa się go również do określenia ogólnych prawd i rad, gdzie ni tsurete brzmi dziwnie, ponieważ w rzeczywistości nic nie zmienia się w czasie. Renshū Sureba suru hodo jōzu ni naru – im więcej ćwiczysz, tym jesteś lepszy – to ogólne stwierdzenie; renshū suru ni tsurete jōzu ni natta opisuje, co się wydarzyło podczas ćwiczeń.

Typowe błędy

• Odkładanie jednorazowego wydarzenia na drugą połowę: haru ni naru ni tsurete, hanami ni itta jest błędne, ponieważ pójście na oglądanie kwiatów to pojedyncza czynność. Powiedz węzeł haru ni natta, hanami ni itta.
• Umieszczenie woli lub prośby mówiącego w drugiej połowie ni tsurete: nihongo ga jōzu ni naru ni tsurete, nihon ni sumitai jest nienaturalne. Zamiast tego użyj zdania o zmianie, na przykład sumitai kimochi ga tsuyoku natte kita.
• Dołączanie go bezpośrednio do zwykłego rzeczownika lub przymiotnika: samui ni tsurete jest błędne; powiedz samuku naru ni tsurete.
• Używanie ni tsurete zgodnie z: rūru ni tsurete jest błędne; powiedz rūru ni shitagatte.
• Użycie czasu przeszłego przed ni tsurete: czasownik przed wzorcem pozostaje w formie słownikowej, nawet jeśli całe zdanie należy do przeszłości.

Gdzie spotkasz te wzorce

Ni tsurete jest wszędzie obecna w rozmowach na temat pór roku, starzenia się, uczenia się i zmian w życiu. Ni shitagatte w swoim zmienionym znaczeniu jest powszechne w wyjaśnieniach i raportach, a także w dalszym znaczeniu na znakach, instrukcjach i ogłoszeniach publicznych. To tomo ni wypełnia artykuły prasowe i oficjalne przemówienia. Ba hodo pojawia się w poradach, przysłowiach i reklamach.

W pytaniach JLPT klasyczną pułapką jest druga klauzula będąca pojedynczym zdarzeniem lub żądaniem. Jeśli do wyboru są odpowiedzi ni tsurete i ni shitagatte, sprawdź znaczenie całego zdania: zmiana proporcjonalna dopuszcza oba, ale zgodnie z dopuszcza tylko ni shitagatte.