Kara, węzeł i oswojenie: podawanie powodów po japońsku

Powody są ważniejsze od wyników w języku japońskim

Angielski pozwala na zakończenie, a następnie dodanie przyczyny: spóźnię się, bo pociąg się zatrzymał. Japończycy zwykle biegają w drugą stronę. Zdanie powodu pojawia się jako pierwsze, łącznik znajduje się na jego końcu, a wynik zamyka zdanie. Węzeł Densha ga tomatta, okuremasu. Jeśli bezpośrednio przetłumaczysz swoje angielskie zamówienie, otrzymasz wynik, pauzę, a następnie powód, który brzmi jak refleksja lub wymówka wymyślona na miejscu.

Ta kolejność ma największe znaczenie, gdy czegoś chcesz. Japoński słuchacz spodziewa się, że najpierw usłyszy tę okoliczność, aby prośba dotarła już uzasadniona. Wypowiedzenie najpierw prośby, a następnie jej obrona stawia drugą osobę w sytuacji, w której musi ona Cię osądzić. Wyrób sobie nawyk budowania każdego zdania uzasadniającego jako okoliczności, łącznika, prośby, a będziesz brzmiał dobrze, nawet jeśli Twoje słownictwo jest niewielkie.

Sposób podłączenia każdego złącza

Trzy złączenia niosą ze sobą prawie wszystkie błędy. Przymiotnik na wymaga na przed węzłem i przed oswojeniem, więc Shizuka na węzeł i Shizuka na tame są poprawne, podczas gdy Shizuka da węzeł nie. Rzeczownik potrzebuje na przed węzłem, ale nie przed oswojeniem, dlatego byōki na węzeł i byōki no tame znajdują się w tym samym rzędzie bez dopasowania. A kara jest jedyną z trzech, która wygodnie łączy się z pełnym, grzecznym orzeczeniem, dając ikimasu kara i desu kara.

Kara: powód, dla którego chcesz posiadać

Kara oznacza powód, za którym osobiście stoisz. Działa z osądami, preferencjami i decyzjami i jest łącznikiem, którego dzieci uczą się jako pierwsze. W mowie potocznej jest to wszędzie. W grzecznościowej mowie jest to nadal poprawne, ale ponieważ przedstawia powód jako Twoje własne stanowisko, może brzmieć nieco stanowczo, gdy tłumaczysz się klientowi lub przełożonemu.

Zauważ, że jest to to samo słowo kara, które oznacza po rzeczowniku, jak w ku-ji kara hatarakimasu. W praktyce nie ma dwuznaczności: po rzeczowniku oznacza od, a po czasowniku lub przymiotniku oznacza ponieważ. Przewodnik po cząsteczkach na tym blogu opisuje bardziej szczegółowo sposób użycia.

Ostatnia para pokazuje wzór krótkiej odpowiedzi. Kiedy ktoś pyta o dōshite, możesz odpowiedzieć, podając powód i kara desu i na tym poprzestać. Kara desu jest całkowicie uprzejmą odpowiedzią, więc netsu ga atta kara desu nie potrzebuje po niej niczego. Uczniowie często próbują powtórzyć całe zdanie wynikowe i gubią zdanie w połowie.

Zakończenie zdania na kara

Kara może zamknąć zdanie, pozostawiając wynik niewypowiedziany. To nie jest lenistwo; jest to urządzenie zmiękczające. Saki ni itte kudasai, ato de ikimasu kara oznacza „idź naprzód”, ponieważ ja pójdę za tobą, a niewypowiedziana część jest z grubsza, więc nie martw się o mnie. Słuchacz ją uzupełnia. Ponieważ nigdy nie formułuje się wniosków, nic nie jest na nich wymuszane.

Powiedziane opadającym, delikatnym tonem, jest to ciepłe i podnoszące na duchu. Powiedziane ostro, to samo końcowe kara zamienia się w naganę, ponieważ niewypowiedziana konkluzja staje się więc przestań pytać. Ton wykonuje pracę, dlatego jest to wzorzec, który należy ćwiczyć na głos, a nie czytać.

Węzeł: bezpieczniejsze złącze w pracy

Węzeł przedstawia przyczynę jako okoliczność, a nie Twoją opinię. Ta niewielka zmiana powoduje, że dominuje język obsługi, przeprosiny i prośby w miejscu pracy. Porównaj samui kara mado o shimete mo ii desu ka z samui node mado o shimete mo ii desu ka: oba są gramatyczne, ale wersja z węzłem brzmi tak, jakby zimno było powszechnym faktem, a nie twoją osobistą skargą.

Węzeł łączy się także z predykatem grzecznościowym, takim jak węzeł desu lub węzeł masu, tego właśnie używają ogłoszenia. Węzeł Honjitsu wa manseki desu to standardowy język sklepów i restauracji. W mowie potocznej węzeł kontraktuje się na n de, więc samui n de, kaerō jest rzeczą normalną wśród przyjaciół i należy ją rozpoznać, nawet jeśli jeszcze jej nie używasz.

Oswajaj i oswajaj ni: pisemny powód

Tame należy do ogłoszeń, zapowiedzi stacji i oficjalnych raportów. Jiko no tame, densha ga okurete orimasu to dokładnie to, co słyszy się na platformie, a kōji no tame, honjitsu wa kyūgyō itashimasu – tak głosi napis na zamkniętym sklepie. W rozmowach między przyjaciółmi brzmi to absurdalnie sztywno, więc traktuj to jako rejestr, który czytasz i słyszysz, a nie ten, który tworzysz na codziennych rozmowach.

Tame ma drugą pracę, którą uczniowie mylą z pierwszą. Po czasowniku lub rzeczowniku w formie słownikowej plus nie, tame ni zwykle oznacza w celu lub ze względu na, co jest raczej celem niż przyczyną. Nihongo o benkyō suru oswojony ni Nihon e kimashita jest celem. Przyczyną jest Ōyuki no tame densha ga tomarimashita. Kluczem jest to, czy rezultatem jest coś, co ktoś wybrał, czy coś, co po prostu się wydarzyło.

Jednym z praktycznych zastosowań dla początkującego jest komunikat o nieobecności. Pisanie do menedżera taichō furyō no tame, honjitsu wa oyasumi o itadakimasu jest odczytywane jako właściwe i dorosłe, podczas gdy ta sama treść z kara zostałaby odczytana jako zwyczajna. Zachowaj jedno takie zdanie zapisane w telefonie i zmień jedynie rzeczownik będący przyczyną.

Desu kara lub da kara

Da kara jest prostą formą i należy do przyjaciół. Ponieważ podaje powód jako płaski fakt, w przypadku nieporozumienia może wydawać się tępy, a nawet dziecinny, dlatego dorosły wyjaśniający się w pracy nie zaczyna się od dakary. Desu kara jest uprzejma i doskonale poprawna, ale nadal ma w sobie asertywną krawędź kara, więc w napiętym momencie może to brzmieć jak naleganie.

Węzeł Desu jest najłagodniejszą z grzecznych opcji i jest bezpiecznym ustawieniem domyślnym, gdy o coś prosisz lub przepraszasz. Przydaje się tu prosta drabinka: da kara dla przyjaciół, desu kara, gdy naprawdę chcesz grzecznie nacisnąć jakiś punkt, desu węzeł, gdy chcesz, aby druga osoba mogła swobodnie się zgodzić. Przewodnik „grzeczny kontra swobodny” na tym blogu omawia szerszy system rejestrów.

Najpierw powód, potem prośba

To jest wzorzec, który należy drążyć, aż stanie się automatyczny: okoliczność, węzeł, żądanie. Działa, gdy prosisz o przysługę, prosisz o czas wolny, prosisz o powtórzenie i przepraszasz. Zauważ, że sama prośba wykonuje większość grzeczności poprzez itadakemasen ka lub onegai shimasu, podczas gdy węzeł po prostu przygotowuje grunt.

Ta sama wymówka w trzech rejestrach

Treść jest identyczna we wszystkich trzech wierszach. Zmienia się to, kto jest proszony o coś odczuwającego. Kara umieszcza ciebie i twój osąd w zdaniu, węzeł przedstawia opóźnienie jako fakt, a no tame całkowicie usuwa mówiącego, ściskając przyczynę w rzeczowniku, densha chien. Budowanie tej drabiny dla dwóch lub trzech własnych powtarzających się wymówek jest bardziej przydatne niż zapamiętywanie dziesięciu niepowiązanych przykładów.

Nazenara, sore de, dakara i sono oswojone

Są to partnerzy łączników na poziomie zdań. Nazenara otwiera powód jako osobne zdanie i zwykle kończy się kara desu, więc występuje w parze. Sore de oznacza i tak, i neutralnie zgłasza konsekwencje. Dakara oznacza zatem i może wydawać się niecierpliwy, zwłaszcza gdy coś powtarza. Sono tame jest jego formalnym pisemnym odpowiednikiem.

Wiertła naprawiające połączenia

• Wypowiedz sześć zdań z rzędu z węzłem, po jednym dla każdego rodzaju słowa w tabeli formacji, tak aby węzeł na i węzeł desu stały się odruchami.
• Wybierz jeden powód i dołącz go do trzech różnych próśb: mado o shimete mo ii desu ka, mō ichido onegai shimasu, tetsudatte moraemasen ka.
• Poćwicz kończenie trzech zdań na kara opadającym tonem, a następnie wypowiedz te same trzy ostro i zwróć uwagę, jak znaczenie zmienia się w naganę.
• Przepisz dwie zasłyszane zapowiedzi stacji, tworząc wzór „No Tame”, a następnie powiedz tę samą treść znajomemu, używając kara.
• Nagraj, jak odpowiadasz na dōshite trzy razy i sprawdź, czy każda odpowiedź kończy się kara desu, a nie urywa.