Czasowniki przechodnie i nieprzechodnie w języku japońskim

Dlaczego język japoński łączy w pary czasowniki wspólne dla języka angielskiego

W języku angielskim czasownik open pełni podwójną funkcję. Otwieram drzwi, a drzwi otwierają się, używając tego samego słowa, a słuchacz na podstawie kolejności słów sprawdza, czy dana osoba jest w to zamieszana. Japoński nie opiera się w ten sposób na kolejności słów. Cząsteczki wyznaczają role, a w języku stosuje się oddzielne czasowniki dla obu punktów widzenia: akemasu, gdy ktoś coś otwiera, akimasu, gdy coś się otwiera. Setki czasowników codziennych występuje w parach w ten sposób.

Pary istnieją, ponieważ Japończycy lubią opisywać wydarzenie z pozycji rzeczy, która się zmieniła. Otwiera się sklep, zatrzymuje się pociąg, rozpoczyna się spotkanie, psuje się telefon. Każde z nich można wypowiedzieć bez wymieniania kogokolwiek, a każdy z nich ma czasownik partnerski, gdy chcesz nazwać osobę. Gdy spojrzysz na pary jako na dwa spojrzenia na to samo wydarzenie, a nie na niepowiązane ze sobą słownictwo, znacznie łatwiej będzie je zapamiętać i dokonać wyboru pomiędzy nimi w trakcie rozmowy.

Test cząstek, który nigdy nie kłamie

Niezawodnym sposobem na odróżnienie tych dwóch rzeczy jest cząsteczka rzeczownika, która się zmienia. Czasownik przechodni ma dopełnienie bezpośrednie i dopełnienie to przyjmuje o: mado o akemasu. Czasownik nieprzechodni nie ma dopełnienia, więc okno staje się podmiotem i przyjmuje ga: mado ga akimasu. Jeśli możesz postawić o przed czasownikiem bez zwijania zdania, czasownik jest przechodni. Jeśli jedyną naturalną cząstką jest ga, jest ona nieprzechodnia.

Warto znać jeden wyjątek, aby nie wprowadzać w błąd. Kilka czasowników nieprzechodnich oznaczających ruch oznacza miejsce, przez które wychodzisz lub przez które przechodzisz, np. o demasu, wychodzę z domu. To o oznacza raczej trasę lub punkt początkowy, a nie przedmiot, na podstawie którego podejmuje się działania, a czasownik jest nadal nieprzechodni. Ogólny przewodnik po cząstkach opisuje to zastosowanie o; dla par w tym poście traktuj o jako znak elementu przechodniego.

Dwadzieścia par, których będziesz najczęściej używać

Każdy czasownik przechodni jest tutaj czasownikiem normalnym, który tak się składa, że ​​ma partnera, więc odmienia się według własnej klasy. Akeru, shimeru i tsukeru to czasowniki ichidan, natomiast kesu, dasu i naosu to czasowniki godan kończące się na su. Partnerzy nieprzechodni kierują się tą samą logiką: shimaru i tomaru to godan, ochiru i okiru to ichidan. Nic w byciu przechodnim lub nieprzechodnim nie zmienia sposobu koniugacji czasownika.

Wzory kształtów, które pomogą Ci zgadnąć

Pary nie są losowe, a kilka tendencji pozwala odgadnąć nową parę z dobrymi kursami. Czasownik kończący się na su jest prawie zawsze członkiem przechodnim: kesu, dasu, naosu, kowasu, otosu, okosu. Czasownik kończący się na aru prawie zawsze jest członkiem nieprzechodnim: shimaru, hajimaru, tomaru, kawaru, kimaru. Kiedy jeden partner kończy się na aru, drugi zwykle kończy się na eru, więc shimaru łączy się z shimeru, a kimaru z kimeru.

Traktuj je jako tendencje, a nie zasady, ponieważ eru samo w sobie niczego nie dowodzi. Akeru i kimeru są przechodnie, ale kieru i deru są nieprzechodnie, a kaeru jest przechodnie w parze zmiany, podczas gdy kaeru oznaczające powrót jest zupełnie innym czasownikiem. Bezpieczną procedurą jest skorzystanie z kształtu w celu zgadnięcia, a następnie potwierdzenie go partykułą w prawdziwym zdaniu. Po kilkudziesięciu parach zgadywanie staje się na tyle dokładne, że rzadko trzeba sprawdzać.

• Kończy się na su: spodziewaj się przechodni, jak w naosu, kowasu i otosu.
• Kończy się na aru: spodziewaj się nieprzechodniego, jak w przypadku tomaru, kimaru i mitsukaru.
• Aru i eru łączą się w parę: shimaru z shimeru, agaru z ageru.
• Kończy się na eru: może być albo, więc sprawdź cząstkę, zanim jej zaufasz.
• Brak partnera: czasowniki takie jak tabemasu i ikimasu opisują zdarzenia, które mają sens tylko z jednej strony, więc nigdy nie łączą się w pary.

To samo wydarzenie z dwóch stron

Przeczytaj na głos każdy wiersz jako parę i zwróć uwagę, że poruszają się tylko dwie rzeczy: partykuła i czasownik. Rzeczownik pozostaje ten sam, uprzejmość pozostaje ta sama, a wydarzenie jest takie samo. Zmienia się to, czy dana osoba występuje w zdaniu. Na tym polega całe rozróżnienie i słuchanie go w minimalnych parach uczy wyboru szybciej niż jakiekolwiek wyjaśnienia.

Te imasu: stan pozostawiony w tyle lub działanie w toku

Wzór te imasu czyta się inaczej w zależności od tego, na którym członku pary się znajduje. Czasownikiem nieprzechodnim zwykle opisuje się stan wynikający ze zmiany: doa ga aite imasu oznacza, że ​​drzwi są otwarte, a nie że są w połowie otwierania. Czasownikiem przechodnim zwykle opisuje się akcję w toku: doa o akete imasu oznacza, że ​​ktoś właśnie otwiera drzwi. Ten sam wzór, przeciwne odczucia, a czasownik decyduje.

To jest ten element, w którym uczniowie najczęściej popełniają błędy, ponieważ język angielski ma jedną ciągłą formę dla obu języków. Jeśli chcesz powiedzieć, że światła są wyłączone, sklep jest zamknięty lub samochód się zatrzymał, potrzebujesz nieprzechodniego plus te imasu. Sięgnij po czasownik przechodni, a opiszesz osobę w trakcie przełączania, zamykania lub zatrzymywania, co rzadko masz na myśli, gdy patrzysz na ciemny pokój.

Te arimasu kontra te imasu

Te arimasu łączy się z czasownikiem przechodnim i opisuje stan, który ktoś celowo wywołał i pozostawił na miejscu. Mado ga akete arimasu i mado ga aite imasu mówią ci, że okno jest otwarte. Pierwsza dodaje, że ktoś otworzył je celowo, zwykle w jakimś celu, np. aby wywietrzyć pomieszczenie. Drugi po prostu raportuje to, co widzisz. Zauważ, że te arimasu zachowuje czasownik przechodni, ale rzeczownik oznacza ga, ponieważ rzecz stała się podmiotem stanu.

W praktyce te arimasu jest wzorem preparatów. Hotele są zarezerwowane, dokumenty złożone, napoje są w lodówce, a na pudełku jest napisane imię i nazwisko. Każdy z nich to skończona aranżacja, którą ktoś przygotował na później. Te imasu w nieprzechodnim jest wzorem do obserwacji. Jeśli nie jesteś pewien, którego użyć, zapytaj, czy dodałbyś, ponieważ po angielsku: okno jest otwarte, ponieważ tak je zostawiłem, to te arimasu.

Dlaczego mówcy wolą nieprzechodnie

W japońskiej rozmowie zwykle unika się wskazywania osoby, która spowodowała problem, a nieprzechodnia gramatyka to umożliwia. Kiedy w restauracji stłucze się szklanka, pierwszym naturalnym zdaniem będzie koppu ga waremashita, szklanka pękła, a nie koppu o warimashita, rozbiłem szybę. Obydwa są prawdziwe. Tryb nieprzechodni pozwala mówcy zrelacjonować wydarzenie i przeprosić bez rzucania na siebie uwagi, a słuchacz robi to samo w zamian.

Nie jest to unik, jak mogłoby się to wydawać angielskiemu uchu; to wspólna uprzejmość, która sprawia, że ​​drobne wypadki są małe. Ten sam wybór pojawia się w przypadku zmiany planów, ustalenia daty lub zatrzymania działania komputera. Yotei ga kawarimashita przedstawia zmieniony plan jako fakt, z którym wszyscy teraz żyją. Jeśli celowo bierzesz na siebie odpowiedzialność, nadal będziesz używać formy przechodniej, a dodanie te shimaimashita do któregokolwiek z czasowników wyraża żal, ale czas nieprzechodni powinien być domyślnym sposobem zgłaszania tego, co poszło nie tak.

Błędy, które zdradzają uczniów

Najczęstszym pomyłką jest łączenie czasownika przechodniego z ga lub czasownika nieprzechodniego z o, jak w kuruma ga tomemasu, które japoński słuchacz słyszy, gdy samochód zatrzymuje się przed czymś innym. Drugim jest użycie niewłaściwego członka pary do określenia punktu widzenia, który masz na myśli: shichi-ji ni okoshimashita mówi, że obudziłeś kogoś o siódmej, podczas gdy shichi-ji ni okimashita mówi, że wstałeś. Trzecim jest sięgnięcie po przechodni te imasu do opisania stanu, który zamienia zamknięty sklep w osobę, która go zamyka.

Dwie ostatnie linijki mówią w recepcji hotelu i pokazują, dlaczego nieprzechodnie mają znaczenie dla praktycznego Japończyka. Nie przyznajesz się, że coś zepsułeś; opisujesz stan, aby personel mógł go naprawić. Prawdopodobna odpowiedź to sugu ni kakari no mono ga mairimasu, ktoś przyjdzie od razu.

Ćwiczenie rozwijające refleks

• Weź ze stołu dziesięć par i każdą z nich wypowiedz w dwuwierszowym zestawie: mado o akemasu, mado ga akimasu, bez robienia pauz między nimi.
• Spójrz na swój pokój i opisz pięć stanów za pomocą nieprzechodniego te imasu: denki ga suite imasu, doa ga shimatte imasu.
• Zamień każdą z tych pięciu czynności w czynność, która ją spowodowała, używając czasu przechodniego i mashita.
• Powiedz trzy przygotowania, które wykonałeś z te arimasu, a następnie wypowiedz te same trzy, co zwykłe stany z te imasu i zwróć uwagę na różnicę w odczuciu.
• Zgłoś dwukrotnie dwa małe wypadki, raz z ga i raz z o, i zdecyduj, który z nich faktycznie powiedziałbyś koledze.