N Ja Nai Ka To Omou: Jak japońscy mówcy bronią opinii

Jak zbudowany jest żywopłot

Zacznij od prostego stwierdzenia: kore wa takai, to jest drogie. Dodaj objaśniające n, które zamienia zdanie w opis sytuacji: takai n da. Zamień da na ja nai, negatyw da, i otrzymasz takai n ja nai, co dosłownie zadaje pytanie, czy to nie jest drogie. Już nie twierdzisz; wskazujesz na prawdopodobny wniosek i pytasz, czy słuchacz też to widzi.

Aby odczytać opinię, musi tam być litera n. Bez tego takaku nai jest prawdziwym minusem, nie jest drogie, a takaku nai? to prawdziwe pytanie. W przypadku czasowników kształt to iku n ja nai, w przypadku i-przymiotników takai n ja nai, a w przypadku rzeczowników i na-przymiotników potrzebujesz na przed n: ame na n ja nai, benri na n ja nai.

UnihongoGramatyka w mówieniu

これ、ちょっと高いたかいんじゃない？Czy to nie jest trochę drogie?

Drabina od mamroczenia do sali konferencyjnej

Ten sam rdzeń można ubrać w kilka zakończeń, a każde z nich zmienia stopień pewności i formalności brzmienia. Na dole jest bare n ja nai z rosnącą intonacją, używany w gronie przyjaciół i rodziny. Dodaj ka na, a pytanie stanie się prywatnym pytaniem, na które nikt nie ma obowiązku odpowiadać. Zamień desu ka, a grzecznie zaoferujesz widok komuś obecnemu. Dołącz ka do omoimasu, a wyrazisz przemyślaną opinię w grzecznej formie. Zamień omoimasu na omowaremasu, a stanie się to bezosobową oceną.

Pewność siebie również rośnie wraz ze wspinaczką. Ka na przyznaje, że nie jesteś pewien. Omoimasu mówi, że przemyślałeś to i przechyliłeś się wyraźnie w jedną stronę. To omowaremasu oznacza, że ​​dowody same w sobie wskazują.

Ostatni wiersz przedstawia formę nieskróconą: n jest skrótem od nie, a ja nai oznacza de wa nai. W mowie prawie zawsze usłyszysz wersję krótką; w e-mailach i prezentacjach dłuższy pojawia się częściej.

Zastanawiam się na głos z n ja nai ka na

Ka na to szczebel, którego uczniowie najczęściej nie wykorzystują. Zamienia żywopłot w coś bliskiego głośnemu myśleniu i w ten sposób przyjaciele podsuwają pomysł, nie stawiając nikogo w miejscu. Konbini de ii n ja nai ka na, może sklep spożywczy by wystarczył, pozostawia drugiej osobie swobodę powiedzenia tak, nie lub w ogóle nic.

Ka na to także naturalny sposób zgadywania faktów, których nie można sprawdzić. Mō tsuita n ja nai ka na, zastanawiam się, czy ona już przybyła. Ponieważ jest skierowany do wewnątrz, nie odpowiada na bezpośrednie pytanie przełożonego; tam przełącz się na n ja nai ka na omoimasu, żeby szef usłyszał właściwą opinię.

Wyrażam opinię wraz z n ja nai desu ka

Dodanie desu ka sprawia, że ​​żywopłot jest uprzejmy i skierowany na zewnątrz, w stronę słuchacza. Jest to formularz przeznaczony dla personelu sklepu doradzającego klientowi, kolegi sugerującego naprawę lub udzielającego rady rodzicowi znajomego. Kochira no hō ga ii n ja nai desu ka, czy ten nie byłby lepszy, mówi klientowi, co myślisz, pozostawiając mu decyzję.

Ponieważ zwraca się bezpośrednio do słuchacza, ten szczebel może przerodzić się w nachalność, jeśli treść jest krytyką. Machigatte iru n ja nai desu ka, czy nie jest to takie złe, gramatycznie jest zabezpieczeniem, ale społecznie poprawką i powiedzieli seniorowi, że to kłuje. Zmiękcz chotto i powód lub przejdź do n ja nai ka do omoimasu, co zmieni to w twój własny punkt widzenia.

Uprzejme propozycje z n ja nai ka do omoimasu

To jest szczebel do pracy. N ja nai ka to omoimasu łączy żywopłot ze znacznikiem osobistej opinii, więc zdanie brzmi: tak myślę, nie jestem pewien i jestem otwarty na Twoje zdanie. Kono sukejūru wa kibishii n ja nai ka to omoimasu, myślę, że ten harmonogram może być zbyt napięty, przekazuje o co chodzi, opuszczając pokój menadżera, aby go bronić lub zaakceptować.

W przypadku propozycji wymagającej odpowiedzi dodaj n desu ga: kaigi wa gogo no hō ga ii n ja nai ka to omou n desu ga. Końcowe ga pozostawia podłogę otwartą. W przypadku raportów i prezentacji n ja nai ka to omowaremasu przedstawia opinię jako wynikającą z materiału dowodowego.

Z przyjaciółmi: ten sam wzór, w wersji okrojonej

Wśród przyjaciół żywopłot nie znika; robi się krócej. Większość pracy wykonuje N ja Nai ze wzrostem. Ta wymiana zdań na temat restauracji pokazuje rytm: jedna osoba płynie, druga dostosowuje się i nikt nie mówi „da”.

W końcu zauważ, jak yappari i demo, ale przymocuj się do żywopłotu. Uczeń, który potrafi rzucić sō na n ja nai i demo takai n ja nai ka na, brzmi o wiele bardziej naturalnie niż ten, który odpowiada na każde pytanie pełnym zdaniem desu.

Prawie synonimy: kamoshirenai, deshō, to omou i darō

Zabezpieczenie należy do rodziny zakończeń, z których wszystkie nie wyrażają całkowitej pewności, a wybór między nimi zmienia przesłanie. Skorzystaj z listy, aby ustawić n ja nai ka przeciwko swoim sąsiadom.

• Kamoshirenai: może być; możliwość neutralna, nie, skłaniam się ku „tak”.
• Deshō lub darō: prawdopodobnie; prognozę bez zaproszenia do odpowiedzi
• Do omou: myślę; twój osąd, raczej stwierdzony, a nie ogłoszony
• N ja nai ka to omou: Powiedziałbym, że prawdopodobnie tak jest; skłania się ku zgodzie
• Yō da lub mitai da: wydaje się; na podstawie zaobserwowanych przez Ciebie dowodów
• Hazu da: powinno być; logiczne oczekiwanie, silniejsze niż n ja nai ka

Zgrubny test: jeśli stawiasz na to, użyj hazu lub deshō; jeśli nie obstawiasz w żaden sposób, użyj kamoshirenai; jeśli stawiasz zakład, ale chcesz towarzystwa przed zatwierdzeniem, użyj n ja nai ka.

Błędy, które powodują wypadanie żywopłotu

Pierwszym błędem jest porzucenie n lub na: takai ja nai i ame ja nai to prawdziwe negatywy, a nie żywopłoty. Drugim jest intonacja opadająca na n ja nai desu ka, która zamienia ofertę w naganę. Trzeci to układanie żywopłotów, kamoshirenai n ja nai ka to omou kedo, aż zdanie nie zasygnalizuje żadnego widoku.

Czwartym błędem jest wykorzystywanie żywopłotu do faktów, które są wyraźnie znane. Watashi wa Igirisu-jin na n ja nai ka to omoimasu brzmi, jakbyś nie był pewien swojej narodowości. Zarezerwuj wzór do oceny. Na koniec pamiętaj o zastosowaniu potwierdzenia opisanym w osobnym artykule o ja nai desu ka: ii tenki ja nai desu ka to wspólna obserwacja, a nie zabezpieczona opinia.