Podstawowe znaczenie
家族とともに暮らす oznacza wspólne mieszkanie z rodziną. 年齢とともに考え方が変わる oznacza, że sposób myślenia zmienia się wraz z wiekiem. W obu zastosowaniach dwie rzeczy są przedstawiane jako poruszające się obok siebie. Wyrażenie to jest stosunkowo formalne i pojawia się w przemówieniach, artykułach i dokładnych wyjaśnieniach.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 家族とともに新しい町で暮らしています。 | Kazoku to tomoni atarashii machi de kurashite imasu. | Mieszkam z rodziną w nowym mieście. |
| 時間とともに、空の色が変わった。 | Jikan to tomoni, sora no iro ga kawatta. | Kolor nieba zmieniał się wraz z upływem czasu. |
Jak to uformować
Do akompaniamentu użyj rzeczownika + とともに: 家族とともに, 友人とともに. W przypadku zmiany równoległej rzeczownik może nazwać zmieniający się wymiar: 時間とともに, 年齢とともに. Czasownik w formie słownikowej może również poprzedzać とともに, jak w 人口が増えるとともに需要も増えた. Ta forma czasownika często opisuje równoczesny rozwój.
| Używać | Forma japońska | Oznaczający |
|---|---|---|
| Ludzie | 家族とともに | Razem z rodziną |
| Czas | 時間とともに | W miarę upływu czasu |
| Czasownik | 増えるとともに | W miarę wzrostu |
Naturalne przykłady
Przeczytaj każde zdanie i sprawdź związek pomiędzy pierwszym pomysłem a drugim. Tłumaczenie na język angielski nadaje naturalne znaczenie, podczas gdy sformułowanie japońskie pokazuje dokładnie, gdzie dołącza się wzór.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 年齢とともに、好みも変わります。 | Nenrei to tomoni, konomi mo kawarimasu. | Nasze preferencje zmieniają się wraz z wiekiem. |
| 利用者が増えるとともに、質問も増えた。 | Riyōsha ga fueru to tomoni, shitsumon mo fueta. | Wraz ze wzrostem liczby użytkowników wzrosła także liczba pytań. |
Porównaj pobliski wzór
家族と一緒に旅行した jest naturalne w mowie potocznej. 家族とともに旅行した ma charakter bardziej formalny lub literacki. 時間とともに色が変わった opisuje stopniową, równoległą zmianę; 時間がたったから色が変わった bardziej bezpośrednio stwierdza przyczynę przyczynową.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 家族と一緒に旅行しました。 | Kazoku to issho ni ryokō shimashita. | Podróżowałem z rodziną. |
| 時間とともに町の景色が変わりました。 | Jikan to tomoni machi no keshiki ga kawarimashita. | Z biegiem czasu wygląd miasta zmieniał się. |
Te dwa przykłady mogą opisywać podobne sytuacje, ale prowadzą słuchacza do różnych wniosków. Wybierz formularz pasujący do roszczenia, które naprawdę zamierzasz złożyć.
Częsty błąd, którego należy unikać
Nie używaj とともに, aby wskazać udowodnioną przyczynę, jeśli obserwujesz tylko dwie rzeczy zmieniające się razem. Podobnie unikaj tego w przypadku pojedynczej nagłej zmiany bez ciągłego procesu. W takich przypadkach ので, たら lub bezpośrednie stwierdzenie może być jaśniejsze.
- Można zaznaczyć akompaniament
- Potrafi oznaczyć zmianę równoległą
- Rzeczownik lub czasownik słownikowy + とともに
- Bardziej formalny niż と一緒に
Spróbuj sam
Napisz jedno zdanie o zrobieniu czegoś z daną osobą, a drugie o zmianie w czasie. Użyj とともに w obu przypadkach i wyjaśnij, jakie znaczenie ma każde zdanie.
Wypowiedz powoli jedno zdanie, patrząc na japoński wzór. Potem powiedz to jeszcze raz, bez czytania. Jeśli drugie zdanie zmieni się z możliwości w fakt lub z porady w wymaganie, popraw je, aby gramatyka nadal odpowiadała Twojemu znaczeniu.