Mae ni, Ato de i Te kara: Przed i po po japońsku

Zanim zjem, po zjedzeniu, kiedy zjem: język japoński łączy wydarzenia w trzy krótkie wzory, a każdy z nich łączy znajdujący się przed nim czasownik w określonym czasie.

7 min. przeczytaj

Zacznij mówić swobodnie
Oś czasu ze znacznikami przed i po zdarzeniu
Co musisz wiedzieć

Mae ni, Ato de i Te kara: Przed i po po japońsku

Opisywanie tego, co dzieje się przed lub po czymś innym, jest jedną z pierwszych rzeczy potrzebnych do opowiedzenia historii, wyjaśnienia rutyny lub udzielenia instrukcji. Japończycy używają mae ni do określenia „przed”, ato de do określenia „po”, a te kara do określenia najpierw tego, potem tamtego. Najczęściej łamaną przez uczniów zasadą jest czas poprzedzający czasownik: mae ni zawsze przyjmuje formę słownikową, nawet jeśli chodzi o przeszłość, a ato de zawsze przyjmuje formę przeszłą, nawet dotyczącą przyszłości. W tym przewodniku opisano te zasady, rzeczowniki i słowa określające czas, te kara dla „od” oraz sposób wyboru między ato de i te kara.

Mae ni zawsze stosuje formę słownikową, niezależnie od czasu zdania

Ato de zawsze stosuje formę ta, nawet gdy mówi o przyszłości

Te kara kładzie nacisk na porządek: najpierw zrób to, potem tamto

Te kara oznacza także od kiedy przyjechałem do Japonii

Trzy wzorce porządkowania wydarzeń

Każdy wzorzec łączy dwie czynności i ustala formę czasownika, który go poprzedza. Jeśli uzyskasz odpowiednią formę, reszta zdania będzie zachowywała się normalnie: ostatni czasownik będzie niósł ze sobą czas i grzeczność całego zdania.

japońskiRomajiOznaczający
寝る前に歯を磨きます。Neru mae ni ha o migakimasu.Myję zęby przed pójściem spać.
食べた後で、散歩します。Tabeta ato de, sanpo shimasu.Po jedzeniu idę na spacer.
手を洗ってから、食べます。Te o aratte kara, tabemasu.Myję ręce i potem jem.
WzórForma czasownika przed nimOznaczający
Mam niFormularz słownikowyPrzed zrobieniem
Ato dePrzeszła formaPo zrobieniu
Te karaFormularzPo zrobieniu tego po raz pierwszy lub od tego czasu

Mae ni pozostaje w formie słownikowej

Czasownik przed mae ni jest zawsze formą słownikową inną niż przeszła, ponieważ w opisanym czasie czynność jeszcze się nie wydarzyła. Czas całego zdania pochodzi od końcowego czasownika.

To tutaj uczniowie tłumaczą z języka angielskiego i tworzą tabeta mae ni. Rozwiązaniem jest pamiętanie, że mae ni nigdy nie ogląda się wstecz.

japońskiRomajiOznaczający
日本に来る前に、ひらがなを勉強しました。Nihon ni kuru mae ni, hiragana o benkyō shimashita.Przed przyjazdem do Japonii uczyłem się hiragany.
出かける前に、電話してください。Dekakeru mae ni, denwa shite kudasai.Proszę, zadzwoń do mnie, zanim wyjdziesz.
会議が始まる前に、資料を読んでおきます。Kaigi ga hajimaru mae ni, shiryō o yonde okimasu.Przeczytam dokumenty przed rozpoczęciem spotkania.
忘れる前に、メモします。Wasureru mae ni, memo shimasu.Zanotuję, zanim zapomnę.

Ato de pozostaje w przeszłej formie

Zasada lustra ma zastosowanie do ato de. Czasownik przed nim zawsze ma formę ta, ponieważ pierwsza czynność jest zakończona w momencie, gdy następuje druga. Pozostaje to prawdą nawet wtedy, gdy całe zdanie dotyczy przyszłości.

japońskiRomajiOznaczający
仕事が終わった後で、ジムに行きます。Shigoto ga owatta ato de, jimu ni ikimasu.Po pracy pójdę na siłownię.
映画を見た後で、ご飯を食べました。Eiga o mita ato de, gohan o tabemashita.Po obejrzeniu filmu zjedliśmy kolację.
説明を聞いた後で、質問してください。Setsumei o kiita ato de, shitsumon shite kudasai.Proszę zadawać pytania po wysłuchaniu wyjaśnień.

Rzeczowniki, słowa czasu i temu

W przypadku rzeczowników oba wzory przyjmują „nie”: shokuji no mae ni przed posiłkiem i jugyō no ato de po zajęciach. Często jest to najprostszy sposób, aby powiedzieć to w rozmowie, ponieważ w ogóle nie potrzebujesz czasownika.

W przypadku dłuższego czasu mae oznacza temu, a ato lub go oznacza później. Mikka mae jest trzy dni temu; Sannen Mae Ni to trzy lata temu.

japońskiRomajiOznaczający
食事の前に、薬を飲んでください。Shokuji no mae ni, kusuri o nonde kudasai.Lek należy przyjmować przed posiłkami.
授業の後で、先生に質問しました。Jugyō no ato de, sensei ni shitsumon shimashita.Po zajęciach zadałem nauczycielowi pytanie.
三年前に日本に来ました。Sannen mae ni Nihon ni kimashita.Przyjechałem do Japonii trzy lata temu.
一時間後にまた来ます。Ichijikan go ni mata kimasu.Wrócę za godzinę.

Te kara: najpierw to, potem tamto

Te kara łączy dwa działania i podkreśla, że ​​pierwsze musi się zakończyć, zanim zacznie się drugie. Często niesie ze sobą poczucie właściwej kolejności lub warunku: najpierw zrób to, a dopiero potem tamto.

Jest to naturalny wzór instrukcji, przepisów, porad i zasad domowych.

japońskiRomajiOznaczający
靴を脱いでから、上がってください。Kutsu o nuide kara, agatte kudasai.Proszę zdjąć buty przed wejściem.
よく考えてから、答えます。Yoku kangaete kara, kotaemasu.Zastanowię się dokładnie, zanim odpowiem.
宿題をしてから、遊びなさい。Shukudai o shite kara, asobinasai.Najpierw odrób pracę domową, a potem graj.
確認してから、お返事します。Kakunin shite kara, ohenji shimasu.Odpowiem po sprawdzeniu.

W pierwszym przykładzie angielski naturalnie mówi „przed”. Japończycy często formułują tę samą instrukcję jako te kara, stwierdzając, że pierwsza czynność została ukończona.

Te kara od tego czasu

Te kara ma drugie zastosowanie, którego ato de nie może zastąpić: ponieważ mierzy czas od punktu początkowego. Wzór zwykle kończy się upływem czasu lub zmianą, która nastąpiła od tego czasu.

To sformułowanie, którego potrzebujesz, gdy ludzie pytają, jak długo przebywasz w Japonii lub uczysz się japońskiego.

japońskiRomajiOznaczający
日本に来てから、三年になります。Nihon ni kite kara, sannen ni narimasu.Minęły trzy lata, odkąd przyjechałem do Japonii.
日本語を勉強し始めてから、一年です。Nihongo o benkyō shihajimete kara, ichinen desu.Minął rok odkąd zacząłem uczyć się japońskiego.
引っ越してから、よく眠れるようになりました。Hikkoshite kara, yoku nemureru yō ni narimashita.Odkąd się przeprowadziłem, śpię dobrze.

Wybierać pomiędzy ato de i te kara

W wielu zdaniach oba są poprawne, a różnica polega na podkreśleniu. Ato de odpowiada, gdy: druga akcja następuje po pierwszej. Te kara odpowiada w jakiej kolejności: pierwsza musi zostać ukończona przed drugą.

Kiedy istnieje luka w czasie lub te dwie czynności są luźno powiązane, ato de jest bardziej naturalne. Kiedy kolejność ma znaczenie lub pierwsza akcja jest warunkiem, te kara pasuje lepiej. Bo od tego czasu działa tylko te kara.

japońskiRomajiOznaczający
じゃあ、後で電話します。Jā, ato de denwa shimasu.OK, zadzwonię do ciebie później.
昼ご飯を食べてから、出かけましょう。Hirugohan o tabete kara, dekakemashō.Wyruszmy po obiedzie.
  • Luźna sekwencja z czasem pomiędzy: ato de.
  • Celowe polecenie lub warunek: te kara.
  • Instrukcje i porady: zwykle te kara.
  • Od pewnego momentu: tylko te kara.
  • Później, bez pierwszej akcji o nazwie: ato de samodzielnie.
Kluczowe punkty

Praktyczny sposób na poprawę

Opisz swoją wieczorną rutynę w pięciu zdaniach, używając dwa razy mae ni, dwa razy ato de i raz te kara. Następnie opowiedz wczorajszy dzień w czasie przeszłym i sprawdź, czy czasownik przed mae ni się nie zmienił. Opowiedzenie Twojemu AI Sensei o Twojej codziennej rutynie w klasie 3D Unihongo to dobry test, ponieważ słowa w sekwencji pojawiają się w prawie każdym zdaniu tej rozmowy.

  1. 1

    Wybierz jeden jasny cel

    Skoncentruj każdą sesję na sytuacji lub umiejętności, z której faktycznie możesz skorzystać.

  2. 2

    Ćwicz aktywnie

    Wypowiadaj na głos pełne odpowiedzi, zamiast tylko czytać lub rozpoznawać język japoński.

  3. 3

    Przejrzyj i powtórz

    Zachowaj przydatne poprawki i wracaj do tej samej umiejętności, aż stanie się naturalna.

FAQ

Często zadawane pytania

Dlaczego jest to taberu mae ni, nawet gdy mówię o przeszłości?

Ponieważ w chwili przed jedzeniem jedzenie jeszcze się nie wydarzyło. Japoński określa czas zdania w odniesieniu do głównego wydarzenia, a nie do chwili obecnej. Nemashita, taberu mae ni ma rację; tabeta mae ni jest częstym błędem uczniów.

Czy mogę powiedzieć taberu ato de?

Nie. After opisuje coś, co już się wydarzyło w związku z następną czynnością, dlatego zawsze przyjmuje formę ta: tabeta ato de. Odnosi się to nawet do planów na przyszłość, jak w tabeta ato de, eiga o mimasu.

Jaka jest różnica między ato dei te kara?

Ato de umieszcza drugą akcję w pewnym momencie po pierwszej. Te kara podkreśla, że ​​pierwsza czynność musi zostać zakończona przed rozpoczęciem drugiej, często jako warunek lub celowy rozkaz. Te kara oznacza także od tego czasu, ato de nie może.

Czy ato de to to samo co ato ni?

Są blisko. Ato de skupia się na tym, kiedy ma miejsce druga akcja i jest powszechnie używanym wyborem w przypadku pojedynczej akcji. Ato ni potrafi podkreślić porządek rzeczy i pojawia się bardziej w piśmie. Do codziennych rozmów bezpiecznym wyborem jest ato de.

Kontynuuj naukę

Wszystkie artykuły

Zmień znajomość języka japońskiego w pewność mówienia

Ćwicz z AI Sensei Unihongo w wciągającej klasie 3D, korzystając z misji polegających na odgrywaniu ról, coachingu wymowy, przydatnych informacji zwrotnych i gier edukacyjnych, które rozwijają Twoje słownictwo podczas gry.

Zacznij mówić swobodnie