Podstawowe znaczenie
たとえ失敗しても、もう一度挑戦します oznacza „Nawet jeśli mi się nie uda, spróbuję ponownie”. Przysłówek たとえ ustanawia koncesję, natomiast ても oznacza warunek. Pierwsza klauzula może oznaczać rzeczywiste ryzyko lub wyimaginowany najgorszy przypadek. Zdanie główne zwykle wyraża stały zamiar, przekonanie lub wynik pomimo tego ryzyka.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| たとえ失敗しても、もう一度挑戦します。 | Tatoe shippai shite mo, mō ichido chōsen shimasu. | Nawet jeśli mi się nie uda, spróbuję jeszcze raz. |
| たとえ高くても、必要なら買います。 | Tatoe takakute mo, hitsuyō nara kaimasu. | Nawet jeśli jest drogi, kupię go, jeśli zajdzie taka potrzeba. |
Jak to uformować
Umieść たとえ przed ideą warunkową, następnie dołącz ても do formy て czasownika lub い przymiotnika: たとえ負けても, たとえ高くても. Z rzeczownikiem lub な przymiotnikiem użyj でも: たとえ雨でも, たとえ不便でも. たとえ bez pasującego zakończenia ulgowego jest zwykle niekompletne.
| Używać | Forma japońska | Oznaczający |
|---|---|---|
| Czasownik | たとえ負けても | Nawet jeśli przegramy |
| い przymiotnik | たとえ高くても | Nawet jeśli jest to drogie |
| Rzeczownik lub な przymiotnik | たとえ雨でも | Nawet jeśli pada deszcz |
Naturalne przykłady
Przeczytaj każde zdanie i sprawdź związek pomiędzy pierwszym pomysłem a drugim. Tłumaczenie na język angielski nadaje naturalne znaczenie, podczas gdy sformułowanie japońskie pokazuje dokładnie, gdzie dołącza się wzór.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| たとえ反対されても、自分の考えを伝えます。 | Tatoe hantai sarete mo, jibun no kangae o tsutaemasu. | Nawet jeśli ludzie będą mi się sprzeciwiać, wyjaśnię swój pogląd. |
| たとえ雨でも、祭りは行われます。 | Tatoe ame demo, matsuri wa okonawaremasu. | Festiwal odbędzie się nawet jeśli będzie padać. |
Porównaj pobliski wzór
雨が降ったら, 家にいます podaje warunek, który zmienia twoje zachowanie. 雨が降っても, 行きます mówią, że zachowanie pozostaje niezmienione. たとえ大雨が降っても, 行きます podkreślają: nawet ulewny deszcz tego nie zmieni. Gramatyka polega na przezwyciężeniu warunku, a nie na przewidywaniu, czy tak się stanie.
| japoński | Romaji | Oznaczający |
|---|---|---|
| 雨が降ったら、行きません。 | Ame ga futtara, ikimasen. | Jeśli będzie padać, nie pójdę. |
| たとえ雨が降っても、行きます。 | Tatoe ame ga futte mo, ikimasu. | Nawet jeśli będzie padać, pójdę. |
Te dwa przykłady mogą opisywać podobne sytuacje, ale prowadzą słuchacza do różnych wniosków. Wybierz formularz pasujący do roszczenia, które naprawdę zamierzasz złożyć.
Częsty błąd, którego należy unikać
Nie używaj たとえ z たら, gdy twoją intencją jest „nawet jeśli”: たとえ雨が降ったら jest niezgodne z tym znaczeniem. Użyj たとえ雨が降っても. Unikaj także sugerowania gwarantowanego wyniku na podstawie niepewnych warunków; pierwsza klauzula pozostaje hipotetyczna.
- たとえ podkreśla ustępstwo
- Połącz go z ても lub でも
- Wniosek pozostaje aktualny pomimo warunku
- Zamiast tego たら zmienia wynik
Spróbuj sam
Wybierz coś, co zamierzasz zrobić pomimo przeszkody. Powiedz to najpierw za pomocą ても, następnie dodaj たとえ i spraw, aby przeszkoda była poważniejsza. Zachowaj główną decyzję bez zmian.
Wypowiedz powoli jedno zdanie, patrząc na japoński wzór. Potem powiedz to jeszcze raz, bez czytania. Jeśli drugie zdanie zmieni się z możliwości w fakt lub z porady w wymaganie, popraw je, aby gramatyka nadal odpowiadała Twojemu znaczeniu.